Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Hi ha un bosc de bambú.
竹林がある。
Benoît té una fura i una flama.
("Benoît" és un nom francès)
ブノワはフェレットとラマがある。
Un arbre està caient ! (sorpresa inesperada)
木が落ちる!
La gasela dorm sota un arbre.
ガゼルは木の下で寝る。
A partir de demà comencen les vacances d’estiu.
明日からは夏休みが始まる。
Tinc un germà gran i una germana gran.
私は兄と姉がいる。
Hi ha una guineu vermella a la roca.
岩の上に赤狐がいる。
Totoro apareix a la parada de l’autobús al costat de Satsuki i Mei.
(escrigui "Satsuki", "Mei" i "Totoro" en katakana)
トトロはサツキとメイの横のバスシェルターに現す。
Hi ha alguna cosa en el banc de sorra.
砂州に何かがある。
Dins el dojo, hi ha una nena.
武道館の中には少女がいる。
Avui dia, els goril·les beuen cafè, suc de taronja, llet de cabra, llet de soja... en els cafès per a gats.
今時ではゴリラが【猫カフェ・猫喫茶】でコーヒーやオレンジジュースや山羊乳や豆乳を飲む。
A Amsterdam, els gats mengen ocells petits.
アムステルダムでは猫は小鳥を食べる。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
シマウマがいる。
Hi ha una zebra.
今日からは12月が始まる。
A partir d’avui és desembre. (comença el mes de desembre)
ソフィアが花屋で働く。
Sofia treballa en una floristeria.
かぐや姫が月の住人。
La princesa Kaguya és una habitant de la Lluna.
隣の部屋でジャクリーンの話し声が聞く。
Jo escolto la veu de Jacqueline a l’habitació del costat.
箱の中には野鼠がいる。
Hi ha una rata de camp a la caixa.
浜松で凧祭りが行われる。
Un festival de passavolants té lloc a Hamamatsu.
ブラジルでは獏が果物や種子を食べる。
Al Brasil, els tapirs mengen fruites i llavors.
白鳥や水鳥がアマゾン熱帯雨林の林冠の上を飛ぶ。
Cignes i palmípedes i similars volen sobre el dosser de la selva amazònica.
森の木は村人が植える。
Els arbres de bosc, són els vilatans que els planten.
竹林ではマカクが毎晩テチンパンジーとテニスラケットで遊ぶ。
Al bosc de bambú, els macacos juguen amb raquetes de tennis amb els ximpanzés cada nit.
牛部屋には牛がいる。
Hi ha una vaca a l’estable.
落ちる .
おちる . caure, xocar-se (nou verb)
バスシェルター . la parada d’autobús (de l’anglès "bus shelter")
現す .
あらわす . mostrar-se, aparèixer (nou verb)
何か .
なんか . qualsevol cosa
凧祭り .
たこまつり . el festival de passavolants
飛ぶ .
とぶ . volar (en l’aire) (nou verb)
熱帯雨林 .
ネッタイウリン . la selva tropical
アマゾン熱帯雨林 .
アマゾンネッタイウリン . el bosc amazònic, la selva amazònica
植える .
うえる . plantar (una planta, un arbre) (nou verb)
テニスラケット . la raqueta de tennis (de l’anglès "tennis racket")
牛部屋 .
うしべや . l’estable
Exercici 1