En japonès, no hi ha gènere, no hi ha nombre, el que significa que no hi ha res masculí-femení, singular-plural.
Prenem el kanji 兎 com a exemple. En si mateix, aquest kanji també pot significar « el conill (mascle) », « el conill (femella) », « els conills (mascles) », « els conills (femelles) ».
Prenem un altre exemple, el kanji 狐. Per si mateix, aquest kanji també pot significar « la guineu (mascle) », « la guineu (femella) », « les guineus (mascles) », « les guineus (femelles) ».
Un tercer exemple, el kanji 犬. En si mateix, aquest kanji també pot significar « el gos », « la gossa », « els gossos », « les gosses ».
Finalment, un últim exemple, el kanji 猫. En si mateix, aquest kanji també pot significar « el gat », « la gata », « els gats », « las gatas ».
La paraula simple pot, depenent del context de l’oració, per descomptat, ser traduïda d’una d’aquestes quatre formes perquè aquests matisos no existeixen en japonès. Per descomptat, si cal, hi ha una manera d’especificar si el subjecte (aquí, un animal) és mascle o femella, o si hi ha un / una o més. Però recorda que la paraula tal com és, pot significar tot això.
En japonès, no hi ha articles definits i articles indefinits, el que significa que la idea de « un gos » o « el gos » o « conills (mascles) » o « conills (femelles) », etc. aquestes coses no existeixen en japonès.
És a dir, si només prenem el kanji de 魚, com a exemple, podríem traduir-ho fàcilment com « el peix » o « un peix » o « peixos » si hi ha algun a diversos.
El mateix passa amb altres kanji vistos més amunt (兎, 狐, 犬, 猫). Els podríem traduir com « un conill (mascle o femella) », « conills (mascle o femella) », « una guineu (mascle) », « guineus (mascles) », « la guineu (femella) », « el gat », « els gats », « gats ».
Anem, una última per al camí: 象. Per si sol, aquest kanji també podria significar « l’elefant », « un elefant », « elefants ».
Amb tots aquests exemples, certament ha incorporat aquest primer punt. Anem-nos.
En japonès, tampoc hi ha adjectius possessius. Per a vosaltres, en català teniu adjectius possessius :
– El meu, el teu, el seu
– El nostre, el vostre, els seus
Bé, en japonès no hi ha equivalent. De fet, hi ha la idea de possessió, però no s’expressa mitjançant adjectius possessius sinó amb una partícula: la partícula の. Veurem aquesta partícula en un altre curs. Només recorda això per ara.
Finalment, en japonès, no hi ha conjugacions, temps verbals, modes... Sí, has encertat! No hi ha conjugacions i no hi ha temps.
És a dir, en japonès el verb no canviarà de conjugació segons el pronom personal. Tampoc hi ha temps. No hi ha passat compost, imperfecte, més que perfecte, pretèrit indefinit…
De fet, només hi ha el temps del present i el temps del passat. Estrictament parlant, ni tan sols hi ha un temps futur. Per descomptat, hi ha diferents formes d’expressar tots els matisos de la concordança de temps i que explorarem molt més endavant quan entrem en la conjugació amb més detall.
Així, totes les dificultats de conjugació pròpies de l’idioma català no existeixen en japonès. A partir d’aquest moment, vam acabar d’eliminar al menys el 70% de les coses que dificulten l’idioma català.
Abans de continuar, m’agradaria que una cosa quedi molt clara. L’idioma japonès no és una llengua difícil, ni molt menys. Tot el que necessites és un mètode òptim amb les lliçons i exercicis per fer diàriament tots els dies. I dic tots els dies, és important. Repeteixo: el japonès no és difícil.
Si portem una mica més lluny la comparació amb el català, les frases en japonès són relativament curtes. Com més curtes puguem fer oracions i eliminar elements superficials, més ho farem. Per contra, en català, podem fer oracions llargues afegint moltes parauletes.
Evidentment, la llengua japonesa té les seves pròpies especificitats: partícules, adverbis, adjectius qualificatius invariables, adjectius qualificatius variables... Tot això ho veurem pas a pas.
Volem expressar frases en català i traduir-les al japonès. Serà important no traduir paraula per paraula. Quan traduïm d’un idioma a un altre, no és l’oració el que estem traduint. És una idea.
Per il·lustrar el meu punt, prenguem el següent exemple: « Jo salto a un taxi. »
Bé, estrictament parlant, jo no « salto » a un taxi. Dir que « jo salto a un taxi. » és una manera de parlar específica a la llengua català. La idea que vull traduir és que « Jo pujo a un taxi. »
Llavors no vaig a utilitzar el verb japonès « pujar » però « entrar en un vehicle ». Per al cas, és el verb 乗る. のる.
Per tant, és important allunyar-se tant com sigui necessari de les paraules en català per a comprendre la idea general de l’oració i, després, recuperar-la en japonès. Per a la majoria de vosaltres, sens dubte, han hagut d’aprendre idiomes occidentals com alemany, finlandès o fins i tot francès, portuguès, italià… Generalment, per a la majoria dels idiomes occidentals, en particular el francès, el portuguès i l’italià, el sistema de construcció d’oracions i el sistema de conjugació són pràcticament idèntics als del català – excepte, és clar, algunes petites diferències aquí i allà –.
No obstant això, tots aquests són idiomes molt similars. Tenen més o menys la mateixa gramàtica, el mateix origen llatí, nòrdic, grec… Són idiomes en què gairebé podríem traduir paraula per paraula, encara que normalment qualsevol professor d’idiomes t’ho dirà : aquesta no és la manera de fer-ho. Estic totalment d’acord, tot i que cal tenir en compte que, durant l’aprenentatge d’una llengua occidental, els occidentals adquireixen aquest hàbit, una mica malgrat ells mateixos, de traduir amb força freqüència les oracions d’una llengua occidental a una altra llengua occidental.
Vegem el següent exemple :
CA : Jo compro un pastís d’aniversari per la meva petita germana en una fleca.
FR : J’achète un gâteau d'anniversaire pour ma petite sœur dans une boulangerie.
PT : Eu compro um bolo de aniversário para minha irmãzinha numa padaria.
Notaràs que tots els elements de cada oració es tradueixen paraula per paraula. Per descomptat, això no sempre funciona, encara que entre els idiomes occidentals tendim a traduir d’aquesta manera.
No obstant això, l’idioma japonès funciona de manera diferent fins al punt que és gairebé impossible traduir paraula per paraula. No hi arribaràs així. Per tant, si estàs acostumat a fer traduccions paraula per paraula per aprendre japonès, definitivament hauries de deixar aquest hàbit.
De qualsevol manera, tan aviat com comencem a formar les nostres primeres oracions en japonès, comprendràs ràpidament que la traducció paraula per paraula no és absolutament una opció.
Bé, és hora de començar a formar les nostres primeres oracions en japonès!
El primer que cal saber és que en japonès hi ha dos verbs « ser/estar ». El primer és el verb « ser » de descripció i el segon és el verb « estar » de presència. Exactament com en català on tenim dos verbs, « ser » i « estar » depenent de si és el verb « ser » de descripció o el verb « estar » de presència.
Per exemple, si dic :
Jo soc un home. → Descric el que soc. És el verb ser de descripció.
Ara si dic :
Estic a la casa. → Descric on estic. És el verb estar de presència.
Així, en japonès tindrem DUES verbs « ser/estar » segons el significat que volem expressar. Llavors, per ara, ens enfocarem només en el verb de descripció que, en japonès, es diu だ.
En japonès, el verb sempre està a la fi de l’oració. Sempre és l’última paraula de l’oració.
Llavors el verb no necessita un subjecte per a ser usat. Es pot utilitzar sol.
Ara imagina que volem crear la nostra primera oració (del japonès al català) :
兎だ。→ És un conill.
Tenim la paraula « conill » i el verb « ser » a la fi. Una frase molt senzilla.
狐だ。→ És una guineu.
Tenim la paraula « guineu » i el verb « ser » a la fi.
猫だ。→ És un gat.
Tenim la paraula « gat » i el verb « ser » a la fi.
Ara imagina que volem frases (començant, aquest cop, del català i passant al japonès). No anem a traduir el « El », ni el determinant « un ». Vam dir anteriorment que no es tradueixen en japonès. Simplement prenem el substantiu i el verb, tenint en compte que el verb se situa sempre a la fi :
És un cavall. → 馬だ。
Tenim la paraula « cavall » i el verb « ser » a la fi. Una frase molt senzilla.
És un ocell. → 鳥だ。
Tenim la paraula « ocell » i el verb « ser » a la fi.
És un insecte. → 虫だ。
Tenim la paraula « insecte i el verb « ser » a la fi.
Uf! Això és tot per aquesta lliçó.
Fins ara, les oracions que hem vist són les més fàcils en japonès; però veuràs, en el transcurs de les següents lliçons, estudiarem molts altres aspectes de l’idioma japonès i haurem de construir oracions cada vegada més complexes. Per tant, és molt probable que acaba amb la ment confusa. Pot ser necessari revisar les lliçons anteriors diàriament.
Abans de continuar, una paraula sobre el verb だ. La seva forma educada és です. Veurem aquest verb amb més detall, però per ara, sàpigues que en tots els nostres exemples, només farem servir だ.
Introducció