Avui estudiarem junts els classificadors numerals que ens permeten quantificar coses, o més precisament diferents categories de coses.
Per poder realitzar aquest curs, cal saber comptar en japonès, el que hauria de ser el cas des de la primera temporada quan vam aprendre a comptar fins a l’infinit en japonès. Si necessites refrescar la teva memòria, no dubta en tornar a revisar les lliçons corresponents. Havent dit això, normalment hauries d’estar familiaritzat amb el tema. Jo confio en tu.
En aquest curs, per tant, aprendrem a quantificar coses, és a dir, aprendrem a especificar a quina categoria, a quina classe pertanyen les coses que volem explicar. Jo he discutit d’això breument en la primera temporada. En els idiomes occidentals, el sistema és molt més simple, només ens cal anomenar l’element que volem quantificar / comptar; però en japonès existeixen classificadors especialment creats per a això.
Per exemple, si vull dir: « tres bolígrafs », no podré afegir el nombre « tres » a la paraula « bolígrafs », hauré d’indicar la categoria a la qual pertany la paraula « bolígraf ». Es tracta de la categoria dels objectes petits. I de sobte, totes les diferents categories que hi ha en japonès s’indicaran mitjançant classificadors numerals.
És una cosa molt japonès que no existeix en els idiomes occidentals, però no et preocupa, es tracta de practicar. Una vegada que hagis entès tot això, serà molt fàcil.
Per ara, presentaré la llista de diversos classificadors numerals amb una descripció ràpida del seu ús.
Els exemples no seran per ara. Per ara, fes tot el possible per memoritzar el següent.
人 .
ニン .
Éssers humans, persones
S’utilitza per comptar humans, persones. Hi hauràs reconegut un dels primers kanji que vas aprendre.
通 .
ツウ .
Cartes (escrites i enviades per correu), certificats, atestacions, full de vida
S’utilitza per comptar cartes (que s’escriuen i envien per correu), certificats, atestacions, fulles de vida.
匹 .
ヒキ .
Animals petits
S’utilitza per comptar animals petits. Per als japonesos, es considera que els animals petits són els que pots portar als teus braços. Per exemple, rates, ratolins, ratolins de camp, hàmsters…
頭 .
トウ .
Animals de grans dimensions
S’utilitza per comptar animals de grans dimensions. Per als japonesos, els animals grans són els que no pots portar en els teus braços. Per exemple, dinosaures, dracs, elefants…
羽 .
ワ .
Animals alats
S’utilitza per comptar animals alats i conills.
枚 .
マイ .
Objectes plans i prims
S’utilitza per comptar objectes plans i prims. Per exemple, segells, bitllets, entrades de cinema, matalassos, plats, arrossars, fulls de paper, CD, pizzes, llençols, mocadors, tovalloles, draps de cuina, sobres… Fins i tot la roba, com samarretes, camises, pantalons o vestits de bany es poden incloure en aquesta categoria (excepte mitjons).
本 .
ホン .
Objectes llargs i cilíndrics
S’utilitza per comptar objectes llargs i cilíndrics. Per exemple, arbres, baguetes, guixos, llapis, bolígrafs, dits, palets de pa, barres de xocolata, barres de cereals, pals, escombres, mànecs de fregar, rasclets…
冊 .
サツ .
Objectes enquadernats
S’utilitza per comptar objectes amb enllaç. Per exemple, llibres, quaderns, diccionaris i revistes.
台 .
ダイ .
Màquines (PC, telèfons...), productes industrials, vehicles
S’utilitza per quantificar / comptar objectes tecnològics i vehicles com cuines, neveres, congeladors, batedores elèctriques, forns, microones, olles a pressió, escalfadors d’aigua, banys, banyeres, televisors, reproductors de música portàtils MP3, telèfons intel·ligents, tauletes, ordinadors, discs durs, cotxes, patinets, motos, bicicletes, taxis, camions...
杯 .
ハイ .
Contingut d’un got, bol, tassa, cullera
S’utilitza per comptar líquids en qualsevol recipient com gots, bols, tasses, culleres.
足 .
ソク .
Comptador per a tots els articles usats en el peu (mitjons, sabates, etc.)
S’utilitza per comptar tots els objectes que es porten al peu (mitjons, sabates...).
脚 .
キャク .
Comptador numèric per comptar cadires
S’utilitza per comptar cadires.
個 .
コ .
Comptador numèric per a coses molt petites, de diverses formes i que no encaixen en cap de les categories anteriors
S’utilitza per comptar cubs de sucre, clips de paper, gomenols, daus, croissants, pomes, peres, albercocs, plàtans, mandarines, pinyes, mangos, kiwis, melons, taronges, cireres, tomàquets, ous, truites, cartrons de llet, caramels, iogurts, tests, bosses de te, petxines...
Llavors, aquí hi ha la llista de classificadors numerals que veurem amb més detall a continuació, però abans d’arribar-hi, és important que comprenguis com s’utilitzen els classificadors numerals japonesos en les oracions.
Bé, comencem amb una oració que ja sabem com fer. Per exemple, si volem dir :
Takamori compra una tovallola de bany.
Escriurem l’oració així en japonès :
高森はバスタオルを買う。
たかもりはバスタオルをかう。
Takamori compra una tovallola de bany.
No s’especifica la quantitat exacta de tovallola de bany, però sabent que en japonès es pot entendre el plural i que només el context de l’oració possiblement permet saber si expressem el plural o no, l’oració de baix a continuació, fora de context, es pot traduir com :
Takamori compra una tovallola de bany.
O, per exemple
Takamori compra tovalloles de bany.
A l’indicar amb molta precisió el classificador numeral, jo específic la quantitat exacta de tovalloles de bany.
高森はバスタオルを一枚買う。
たかもりはバスタオルをいちまいかう。
Takamori compra una tovallola de bany.
Prenem el classificador numeral per a tovalloles de bany, que és el classificador numeral d’objectes plans i prims, col·locat després del nom que permet comptar, i ho col·loquem tot just abans del verb. Perquè els classificadors numerals japonesos s’utilitzen com adverbis de quantitat.
Et dono un altre exemple a continuació :
ジュリアンはパン屋でフランスパンを3本買う。
ジュリアンはパンやでフランスパンをさんぼんかう。
Julián compra tres baguetes de pa a la fleca.
Ens prenem el classificador numeral corresponent a les baguetes de pa, que és el classificador numeral d’objectes llargs i cilíndrics. Novament, el col·loquem després del número que et permet comptar i ho col·loquem tot just abans del verb.
Sempre hem d’especificar la categoria a la qual pertany l’element que volem explicar.
Tu recordaràs que, en una lliçó anterior, vam veure els diferents tipus d’adverbis incloent els adverbis de quantitat. Ara, com ho vaig explicar aquí, els classificadors numerals s’usen com a adverbis de quantitat. En la lliçó anterior en qüestió, jo vaig explicar que els adverbis de quantitat poden determinar un substantiu amb la partícula の per donar un lleuger matís. Podem fer el mateix amb els classificadors numerals.
Per mostrar-te clarament, prenguem els nostres dos exemples novament, però aquesta vegada amb la partícula の.
高森は一枚のバスタオルを買う。
たかもりはいちまいのバスタオルをかう。
Takamori compra la tovallola de bany.
A l’usar la partícula の, donem a entendre que ja coneixem l'existència de la tovallola de bany.
ジュリアンはパン屋で3本のフランスパンを買う。
ジュリアンはパンやでさんぼんのフランスパンをかう。
Julián compra les tres baguetes de pa a la fleca.
A l’usar la partícula の, donem a entendre que ja coneixem l’existència de les tres baguetes de pa.
Et dono a continuació la llista de tots els classificadors numerals que hem vist ràpidament dalt amb, per a cada un, explicacions i exemples que fa al seu ús específic. Presta molta atenció a les peculiaritats de la pronunciació. Aquests existeixen per raons fonètiques. Els japonesos els van crear perquè aquests números siguin més fàcils de pronunciar.
人 .
ニン .
Éssers humans, persones
S’utilitza per explicar humans, persones. Hi hauràs reconegut un dels primers kanji que va aprendre. Ara bé, si volem dir « dos éssers humans / dues persones » o « tres éssers humans / tres persones »...
Mira els exemples :
一人 .
ひとり . Un ésser humà / Una persona
二人 .
ふたり . Dos éssers humans / Dues persones
三人 .
サンニン . Tres éssers humans / Tres persones
四人 .
よニン / しり . Quatre éssers humans / Quatre persones
五人 .
ゴニン . Cinc éssers humans / Cinc persones
六人 .
ロクニン . Sis éssers humans / Sis persones
七人 .
ななニン, しちニン . Set éssers humans / Set persones
八人 .
ハチニン . Vuit éssers humans / Vuit persones
九人 .
キュウニン . Nou éssers humans / Nou persones
十人 .
ジュウニン . Deu éssers humans / Deu persones
…etcètera
Nota : si col·loques la partícula で davant :
一人 → 一人で, això es tradueix en « completament sol ».
二人 → 二人で, això es tradueix en « a dues ».
三人 → 三人で, això es tradueix en « a tres ».
…etcètera. Això et permet especificar el nombre de persones amb les que realitza una acció.
Per exemple, si volem dir :
Hi ha tres companys de classe a l’habitació de Ishimura.
Escriurem l’oració així en japonès :
石村の寝室には同級生が３人いる。
いしむらのしんしつにはどうきゅうせいが３にんいる。
Hi ha tres companys de classe a l’habitació de Ishimura.
Així, entenem efectivament que estem explicant bé als companys de classe i res més.
通 .
ツウ .
Cartes (escrites i enviades per correu), certificats, atestacions, fulles de vida
S’utilitza per explicar cartes (que s’escriuen i envien per correu), certificats, atestacions, fulles de vida. Si volem dir « dues lletres », « tres fulles de vida » o « quatre certificats ».
Mira els exemples :
一通 .
イツウ . Un / Una (carta, certificat, atestació, full de vida)
二通 .
ニツウ . Dos (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
三通 .
サンツウ . Tres (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
四通 .
よんツウ / しり . Quatre (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
五通 .
ゴツウ . Cinc (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
六通 .
ロクツウ . Sis (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
七通 .
ななツウ, しちニン . Set (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
八通 .
ハチツウ . Vuit (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
九通 .
キュウツウ . Nou (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
十通 .
ジュウツウ . Deu (cartes, certificats, atestacions, fulles de vida)
…etcètera
Aquí tenim el mateix classificador numeral per almenys quatre coses diferents. A l’igual que amb el classificador numeral anterior, escric el nombre en kanji seguit del kanji que representa la categoria del classificador numeral. Però, com puc deixar clar que em refereixo, per exemple, a cartes i no a una atestació, un certificat o un full de vida? Només necessito especificar-ho en la meva oració.
Per exemple, si volem dir :
Hi ha tres fulles de vida.
Escriurem l’oració així en japonès :
履歴書が三通いる。
りれきしょがさんつういる。
Hi ha tres fulles de vida.
Per tant, entenem efectivament que comptem fulles de vida i res més.
Un altre exemple :
テーブルには手紙が三通いる。
テーブルにはてがみがさんつういる。
Hay tres lletres sobre la taula.
Entenem que estem explicant lletres i res més.
匹 .
ヒキ .
Animals petits
S’utilitza per explicar animals petits. Per als japonesos, es considera que els animals petits són els que pots portar als teus braços. En cas contrari, es consideraran animals grans. Llavors, els gats, per exemple, es consideren animals petits. Hàmsters, rates i ratolins també. I molts altres.
Tornant a com els japonesos distingeixen entre animals petits i grans, és possible que es confongui una mica de tant en tant. Prenguem als gossos, per exemple. Hi ha races de gossos que són de mida petita com els caniches i els chihuahues. Per a aquells, és obvi que utilitzaràs 匹 . ヒキ. Però per a altres races de gossos com dàlmates, pastors alemanys, sant Bernardo (suposem que són de la mida d’un adult!), probablement sigui més apropiat usar el classificador numeral per a animals grans (et desafio a que porti còmodament a un sant Bernardo en els teus braços, no és fàcil!). Finalment, si són cadells, preferiblement utilitzaràs 匹 . ヒキ.
També hi ha alguns animals que no són ni especialment petits ni especialment grans com les ovelles. Per a aquests, recomano utilitzar 匹 . ヒキ. Finalment, tens algunes paraules genèriques com « mono » que poden referir-se a tots els primats de manera general. Tanmateix, no tots els primats són necessàriament petits. La gran majoria són bastant grans. Només el tití es pot considerar de mida petita.
I, per descomptat, tots els insectes es consideren petits. És obvi.
Mira els exemples :
一匹 .
イッピキ . Un [petit animal]
二匹 .
ニヒキ . Dos [animals petits]
三匹 .
サンビキ . Tres [animals petits]
四匹 .
よんヒキ / しり . Quatre [animals petits]
五匹 .
ゴヒキ . Cinc [animals petits]
六匹 .
ロッピキ, ロクヒキ . Sis [animals petits]
七匹 .
ななヒキ . Set [animals petits]
八匹 .
ハッピキ, ハチヒキ . Vuit [animals petits]
九匹 .
キュウヒキ . Nou [animals petits]
十匹 .
ジュッピキ, ジッピキ . Deu [animals petits]
…etcètera
Ara si volem dir :
Hi ha quatre gatets a la caixa.
Escriurem l’oració així en japonès :
ボックスには小猫が四匹いる。
ボックスにはこねこがよんひきいる。
Hi ha quatre gatets a la caixa.
Un altre exemple :
ソファーベッドの下には鼠が一匹いる。
ソファーベッドのしたにはねずみがいっぴきいる。
Hi ha un ratolí sota el sofà llit.
Un altre exemple :
クラリスはペットショップで二匹のハムスターを買う。
クラリスはペットショップでにひきのハムスターをかう。
Clarice compra els dos hàmsters en una botiga de mascotes.
頭 .
トウ .
Animals grans
S’utilitza per comptar animals grans. Per als japonesos, els animals grans són aquells que no pots portar als teus braços. Així, poden ser dinosaures, dracs, elefants, balenes, cavalls, ossos, lleons, tigres, pumes, hipopòtams, cérvols, girafes, babuïns, ximpanzés, gibons, goril·les, macacos, orangutans, zebres... i algunes races de gossos adults es poden considerar animals grans.
Mira els exemples :
一頭 .
イットウ . Un [animal gran / animalot]
二頭 .
ニトウ . Dos [animals grans / animalots]
三頭 .
サントウ . Tres [animals grans / animalots]
四頭 .
よんトウ / しり . Quatre [animals grans / animalots]
五頭 .
ゴトウ . Cinc [animals grans / animalots]
六頭 .
ロクトウ . Sis [animals grans / animalots]
七頭 .
ななトウ . Set [animals grans / animalots]
八頭 .
ハットウ, ハチヒキ . Vuit [animals grans / animalots]
九頭 .
キュウトウ . Nou [animals grans / animalots]
十頭 .
ジュウトウ . Deu [animals grans / animalots]
…etcètera
Ara si volem dir :
En el nínxol, hi ha dues sant Bernardos.
Escriurem l’oració així en japonès :
犬小屋にはセント・バーナードが二頭いる。
いぬごやにはセント・バーナードがにとういる。
En el nínxol, hi ha dues sant Bernardos.
Un altre exemple :
動物園には虎が七頭いる。
どうぶつえんにはとらがななとういる。
Hi ha set tigres al parc d’animals.
羽 .
ワ .
Animals alats
S’utilitza per comptar animals alats i conills. No estic segur de per què es fa servir aquest classificador numeral per comptar conills.
Segons la meva investigació, hi va haver un moment en què als japonesos només se’ls permetia menjar aus, i com també volien menjar conills, van començar a comptar-los voluntàriament com aus, només per evitar la prohibició.
Mira els exemples :
一羽 .
イチワ . Un [animal alat] / Un conill
二羽 .
ニワ . Dos [animals alats] / Dos conills
三羽 .
サンバ / サンワ . Tres [animals alats] / Tres conills
四羽 .
よんワ . Quatre [animals alats] / Quatre conills
五羽 .
ゴワ . Cinc [animals alats] / Cinc conills
六羽 .
ロッパ / ロクワ . Sis [animals alats] / Sis conills
七羽 .
ななワ . Set [animals alats] / Set conills
八羽 .
ハッパ / ハチワ . Vuit [animals alats] / Vuit conills
九羽 .
キュウワ . Nou [animals alats] / Nou conills
十羽 .
ジュウワ . Deu [animals alats] / Deu conills
…etcètera
Ara si volem dir :
Jo veig quatre ocells en la branca d’un arbre al jardí.
Escriurem l’oració així en japonès :
私は庭の木の枝に鳥が四羽見る。
わたしはにわのきのえだにとりがよんわみる。
Jo veig quatre ocells en la branca d’un arbre al jardí.
Nota: el classificador numeral 羽 . ワ per tant, s’utilitza per quantificar / comptar animals alats i conills. Per animals alats, això vol dir tots els animals alats: ocells, coloms, corbs, picots, pit-rojos, gavines, àguiles, falcons i altres rapinyaires, però també pollastres, galls i altres animals amb ales encara que no necessàriament saben volar.
枚 .
マイ .
Objectes plans i prims
S’utilitza per comptar objectes plans i prims. Per exemple, segells, bitllets, entrades de cinema, matalassos, plats, arrossars, fulls de paper, CD, pizzes, llençols, mocadors, tovalloles, draps de cuina, sobres… Fins i tot la roba, com samarretes, camises, pantalons o vestits de bany es poden incloure en aquesta categoria (excepte mitjons).
Mira els exemples :
一枚 .
イチマイ . Un [objecte pla i prim]
二枚 .
ニマイ . Dos [objectes plans i prims]
三枚 .
サンマイ . Tres [objectes plans i prims]
四枚 .
よんマイ . Quatre [objectes plans i prims]
五枚 .
ゴマイ . Cinc [objectes plans i prims]
六枚 .
ロクマイ . Sis [objectes plans i prims]
七枚 .
ななマイ. Set [objectes plans i prims]
八枚 .
ハチマイ . Vuit [objectes plans i prims]
九枚 .
キュウマイ . Nou [objectes plans i prims]
十枚 .
ジュウマイ . Deu [objectes plans i prims]
…etcètera
Ara si volem dir :
Kaori compra una pizza de formatge.
Escriurem l’oració així en japonès :
香織は一枚のチーズピザを買う。
かおりはいちまいのチーズピザをかう。
Kaori compra una pizza de formatge.
Per tant, entenem efectivament que estem explicant una pizza i no una altra cosa. Com a regla general, bé podríem haver escrit :
香織はチーズピザを買う。
かおりはチーズピザをかう。
No s’especifica la quantitat exacta de pizzes de formatge, però sabent que en japonès el plural pot estar implícit i que només el context de l’oració possiblement permeti saber si expressem el plural o no, l’oració de baix a continuació, fora de context, es pot traduir com :
Kaori compra una pizza de formatge.
O, per exemple
Kaori compra pizzes de formatge.
A l’indicar amb molta precisió el classificador numeral, específic la quantitat exacta de pizzes.
香織は一枚のチーズピザを買う。
かおりはいちまいのチーズピザをかう。
Kaori compra una pizza de formatge.
Nota: hi ha un classificador numeral per a la roba (excepte els que porten al peu) però el classificador 枚 . マイ sembla el més utilitzat per comptar roba – potser perquè engloba una major quantitat d’objectes –.
本 .
ホン .
Objectes llargs i cilíndrics
S’utilitza per comptar objectes llargs i cilíndrics. Per exemple, arbres, baguetes, guixos, llapis, bolígrafs, dits, palets de pa, barres de xocolata, barres de cereals, pals, escombres, mànecs de fregar, rasclets…
Tingues en compte que aquest és el mateix kanji que allò del llibre amb la mateixa pronunciació sinó-japonesa. Però llavors, ¿com va acabar aquest kanji com un classificador numeral per a objectes llargs i cilíndrics? Abans que existissin els llibres com els coneixem, amb la seva forma molt rectangular, els japonesos escrivien principalment en rotllos de pergamí embolicats al voltant d’un tros de fusta o bambú, donant al conjunt una forma cilíndrica. Probablement va ser només amb l’obertura gradual cap a Occident que els japonesos van arribar a adoptar el llibre de format rectangular que coneixem tan bé.
No obstant això, el classificador numeral 本 . ホン no s’usa per quantificar / comptar llibres. Per això farem servir un altre classificador numeral.
Però per ara, vaig a donar alguns exemples. Si volem dir « dos objectes llargs i cilíndrics », « tres objectes llargs i cilíndrics » o fins i tot « quatre objectes llargs i cilíndrics ».
Mira els exemples :
一本 .
イッポン . Un [objecte llarg i cilíndric]
二本 .
ニホン . Dos [objectes llargs i cilíndrics]
三本 .
サンボン . Tres [objectes llargs i cilíndrics]
四本 .
よんホン / しり . Quatre [objectes llargs i cilíndrics]
五本 .
ゴホン . Cinc [objectes llargs i cilíndrics]
六本 .
ロッポン . Sis [objectes llargs i cilíndrics]
七本 .
ななホン, しちニン . Set [objectes llargs i cilíndrics]
八本 .
ハッポン . Vuit [objectes llargs i cilíndrics]
九本 .
キュウホン . Nou [objectes llargs i cilíndrics]
十本 .
ジュッポン, ジッポン . Deu [objectes llargs i cilíndrics]
…etcètera
Ara si volem dir :
Avui vaig a comprar els tres bonsais.
Escriurem l’oració així en japonès :
今日は三本の盆栽を買う。
きょうはさんぼんのぼんさいをかう。
Avui vaig a comprar els tres bonsais.
Nota : el classificador numeral 本 . ホン s’utilitza per explicar objectes llargs i cilíndrics, inclosos arbres. El bonsai en realitat no té una forma llarga i cilíndrica, però pensa en ell com si fos un arbre.
冊 .
サツ .
Objectes enquadernats
S’utilitza per comptar objectes enquadernats. Per exemple, llibres, quaderns, diccionaris i revistes.
Ara, si volem dir « dos objectes enquadernats », « tres objectes enquadernats » o fins i tot « quatre objectes enquadernats ».
Mira els exemples :
一冊 .
イッサツ . Un [objecte enquadernat]
二冊 .
ニサツ . Dos [objectes enquadernats]
三冊 .
サンサツ . Tres [objectes enquadernats]
四冊 .
よんサツ . Quatre [objectes enquadernats]
五冊 .
ゴサツ . Cinc [objectes enquadernats]
六冊 .
ロクサツ . Sis [objectes enquadernats]
七冊 .
ななサツ . Set [objectes enquadernats]
八冊 .
ハッサツ . Vuit [objectes enquadernats]
九冊 .
キュウサツ . Nou [objectes enquadernats]
十冊 .
ジュッサツ, ジッサツ . Deu [objectes enquadernats]
…etcètera
Ara si volem dir :
Hayashida compra set llibres en una llibreria.
Escriurem l’oració així en japonès :
林田は書店で本を七冊の盆栽を買う。
はやしだはしょてんでほんをななさしかう。
Hayashida compra set llibres en una llibreria.
Un altre exemple :
宮田は日仏辞典を二冊の盆栽を買う。
みやたはにちふつじてんをにさしさがす。
Miyata está buscant dos diccionaris franco-japonesos.
台 .
ダイ .
Màquines (PC, telèfons...), productes industrials, vehicles
S’utilitza per quantificar / comptar objectes tecnològics i vehicles com cuines, neveres, congeladors, batedores elèctriques, forns, microones, olles a pressió, escalfadors d’aigua, banys, banyeres, televisors, reproductors de música portàtils MP3, telèfons intel·ligents, tauletes, ordinadors, discs durs, cotxes, patinets, motos, bicicletes, taxis, camions...
Tingues en compte : els avions, helicòpters, planadors i totes les màquines voladores no encaixen en aquesta llista. Tenen el seu propi comptador numeral que veurem a continuació.
Ara, si volem dir « dues màquines », « tres màquines » o fins i tot « quatre màquines ».
Mira els exemples :
一台 .
イチダイ . Una [màquina]
二台 .
ニダイ . Dos [màquines]
三台 .
サンダイ . Tres [màquines]
四台 .
よんダイ . Quatre [màquines]
五台 .
ゴダイ . Cinc [màquines]
六台 .
ロクダイ . Sis [màquines]
七台 .
ななダイ . Set [màquines]
八台 .
ハチダイ . Vuit [màquines]
九台 .
キュウダイ . Nou [màquines]
十台 .
ジュッダイ . Deu [màquines]
…etcètera
Ara si volem dir :
Hi ha les quatre bicicletes i la moto al garatge.
Escriurem l’oració així en japonès :
ガレージには四台の自転車と一台のバイクがある。
ガレージにはよんだいのじてんしゃといちだいのバイクがある。
Hi ha les quatre bicicletes i la moto al garatge.
杯 .
ハイ .
Contingut d’un got, bol, tassa, cullera
S’utilitza per comptar líquids en qualsevol recipient com gots, bols, tasses, culleres.
També es pot utilitzar per comptar vaixells, pops i calamars.
Ara bé, si volem dir « dos gots de... », « tres gots de... » o fins i tot « quatre gots de... ».
Mira els exemples :
一杯 .
イッパイ . Un got de… / Un bol de…
二杯 .
ニハイ . Dos gots de… / Dos bols de…
三杯 .
サンバイ . Tres gots de… / Tres bols de…
四杯 .
よんハイ . Quatre gots de… / Quatre bols de…
五杯 .
ゴハイ . Cinc gots de… / Cinc bols de…
六杯 .
ロッパイ . Sis gots de… / Sis bols de…
七杯 .
ななハイ . Set gots de… / Set bols de…
八杯 .
ハッパイ . Vuit gots de… / Vuit bols de…
九杯 .
キュウハイ . Nou gots de… / Nou bols de…
十杯 .
ジュッパイ , ジッパイ . Deu gots de… / Deu bols de…
…etcètera
Ara si volem dir :
Hi ha tres copes de xampany sobre la taula.
Escriurem l’oració així en japonès :
テーブルにはシャンパンが三杯のバイクと一台のバイクがある。
テーブルにはシャンパンがさんばいのバイクといちだいのバイクがある。
Hi ha tres copes de xampany sobre la taula.
Nota: trobem el kanji 杯 en l’expressió 乾杯 . カンパイ que significa « salut! ».
足 .
ソク .
Comptador per a tots els articles usats en el peu (mitjons, sabates, etc.)
S’utilitza per comptar tots els elements que es porten al peu (mitjons, sabates...). Recorda que el comptador 足 . ソク pot significar parells de sabates o parells de mitjons.
Mira els exemples :
一足 .
イッソク . Un (parell de) sabata(es) / (parell de) mitjó (mitjons)
二足 .
ニソク . Dos (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
三足 .
サンゾク . Tres (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
四足 .
よんソク . Quatre (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
五足 .
ゴソク . Cinc (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
六足 .
ロクソク . Sis (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
七足 .
ななソク . Set (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
八足 .
ハッソク . Vuit (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
九足 .
キュウソク . Nou (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
十足 .
ジュッソク , ジッソク . Deu (parells de) sabata(es) / (parells de) mitjons
…etcètera
Ara si volem dir :
Hi ha els vuit parells de mitjons al llit.
Escriurem l’oració així en japonès :
ベッドの上に八足の靴下がある。
ベッドのうえにはっそくのくつしたがある。
Hi ha els vuit parells de mitjons al llit.
脚 .
キャク .
Comptador numèric per comptar cadires
S’utilitza per comptar cadires.
Mira els exemples :
一脚 .
イッキャク . Una cadira
二脚 .
ニキャク . Dos cadires
三脚 .
サンキャク . Tres cadires
四脚 .
よんキャク . Quatre cadires
五脚 .
ゴキャク . Cinc cadires
六脚 .
ロッキャク . Sis cadires
七脚 .
ななキャク . Set cadires
八脚 .
ハッキャク . Vuit cadires
九脚 .
キュウキャク . Nou cadires
十脚 .
ジュッキャク , ジッソク . Deu cadires
…etcètera
Ara si volem dir :
Hi ha les set cadires a la cuina.
Escriurem l’oració així en japonès :
台所には七脚の椅子がある。
だいどころにはななきゃくのいすがある。
Hi ha les set cadires a la cuina.
個 .
コ .
Comptador numèric per a coses molt petites, de diverses formes i que no encaixen en cap de les categories anteriors
S’utilitza per comptar cubs de sucre, clips de paper, gomenols, daus, croissants, pomes, peres, albercocs, plàtans, mandarines, pinyes, mangos, kiwis, melons, taronges, cireres, tomàquets, ous, truites, cartrons de llet, caramels, iogurts, tests, bosses de te, petxines...
Mira els exemples :
一個 .
イッコ . Un [objecte molt petit]
二個 .
ニコ . Dos [objectes molt petits]
三個 .
サンコ . Tres [objectes molt petits]
四個 .
よんコ . Quatre [objectes molt petits]
五個 .
ゴコ . Cinc [objectes molt petits]
六個 .
ロッコ . Sis [objectes molt petits]
七個 .
ななコ . Set [objectes molt petits]
八個 .
ハッコ . Vuit [objectes molt petits]
九個 .
キュウコ . Nou [objectes molt petits]
十個 .
ジュッコ, ジッコ . Deu [objectes molt petits]
…etcètera
Ara si volem dir :
Sobre l’escriptori de l’alumne hi ha una goma d’esborrar i dues pinça.
Escriurem l’oració així en japonès :
学生の机の上には一個の消しゴムと二個のペーパークリップがある。
がくせいのつくえのうえにはいっこのけししゴムとにこのペーパークリップがある。
Sobre l’escriptori de l’alumne hi ha una goma d’esborrar i dues pinça.
Un altre exemple :
ゲームテーブルには二個のサイコロがある。
ゲームテーブルにはにこのサイコロがある。
Hi ha els dos daus a la taula de joc.
La llista de classificadors numerals encara és llarga. Posaré quatre mai a continuació molt ràpidament. Per exemple, oracions, intenta trobar algunes pel teu compte.
棟 .
トウ .
Grans edificis, edificis
S’utilitza per quantificar / comptar edificis alts, edificis d’apartaments, gratacels.
Fes un cop d’ull a alguns exemples :
一棟 .
イットウ . Un [gran edifici / edifici]
二棟 .
ニトウ . Dos [grans edificis / edificis]
三棟 .
サントウ . Tres [grans edificis / edificis]
四棟 .
よんトウ . Quatre [grans edificis / edificis]
五棟 .
ゴトウ . Cinc [grans edificis / edificis]
六棟 .
ロクトウ . Sis [grans edificis / edificis]
七棟 .
ななトウ . Set [grans edificis / edificis]
八棟 .
ハットウ . Vuit [grans edificis / edificis]
九棟 .
キュウトウ . Nou [grans edificis / edificis]
十棟 .
ジュットウ, ジットウ . Deu [grans edificis / edificis]
…etcètera
軒 .
ケン .
Cases, petits edificis
S’utilitza per quantificar/comptar cases i edificis petits. Per exemple, botigues de queviures, pastisseries, fleques, restaurants, pizzeries, botigues d’alimentació, botigues, peixateries, carnisseries, salons de te, restaurants de menjar ràpid, cafeteries, cibercafès, i supermercats. En resum, tots els restaurants i botigues. Fins i tot sales recreatiu i casinos.
Recordes la teva lliçó de vocabulari titulada 飲食店など - Llocs Per Menjar I Altres ? Totes les paraules de vocabulari que hi vam veure encaixen en aquesta categoria.
Fes un cop d’ull a alguns exemples :
一軒 .
イッケン . Una [casa / edifici petit]
二軒 .
ニケン . Dos [cases / edificis petits]
三軒 .
サンケン . Tres [cases / edificis petits]
四軒 .
よんケン . Quatre [cases / edificis petits]
五軒 .
ゴケン . Cinc [cases / edificis petits]
六軒 .
ロッケン . Sis [cases / edificis petits]
七軒 .
ななケン . Set [cases / edificis petits]
八軒 .
ハッケン . Vuit [cases / edificis petits]
九軒 .
キュウケン . Nou [cases / edificis petits]
十軒 .
ジュッケン, ジッケン . Deu [cases / edificis petits]
…etcètera
行 .
コウ .
Bancs
S’utilitza per quantificar/comptar bancs.
Res més a afegir. És un classificador numeral únic per als bancs.
Fes un cop d’ull a alguns exemples :
一行 .
イッコウ . Una banc
二行 .
ニコウ . Dos bancs
三行 .
サンコウ . Tres bancs
四行 .
よんコウ . Quatre bancs
五行 .
ゴコウ . Cinc bancs
六行 .
ロッコウ . Sis bancs
七行 .
ななコウ . Set bancs
八行 .
ハッコウ . Vuit bancs
九行 .
キュウコウ . Nou bancs
十行 .
ジュッコウ, ジッコウ . Deu bancs
…etcètera
階 .
カイ .
Pis
S’utilitza per comptar pisos (primer pis, segon pis...). Atenció, el que per a nosaltres és equivalent a la planta baixa és equivalent al primer pis al Japó.
Fes un cop d’ull a alguns exemples :
一階 .
イッカイ . Un pis
二階 .
ニカイ . Dos pisos
三階 .
サンガイ . Tres pisos
四階 .
よんカイ . Quatre pisos
五階 .
ゴカイ . Cinc pisos
六階 .
ロッカイ . Sis pisos
七階 .
ななカイ . Set pisos
八階 .
ハッカイ . Vuit pisos
九階 .
キュウカイ . Nou pisos
十階 .
ジュッカイ, ジッカイ . Deu pisos
…etcètera
En japonès, per dir « nombre de pisos », direm: 階建て . カイだて. Per indicar el nombre de pisos, simplement afegeix el número corresponent, la qual cosa ens dóna d’un a deu.
一階建て .
イッカイだて . D’un pis
二階建て .
ニカイだて . De dos pisos
三階建て .
サンガイだて . De tres pisos
四階建て .
よんカイだて . De quatre pisos
五階建て .
ゴカイだて . De cinc pisos
六階建て .
ロッカイだて . De sis pisos
七階建て .
ななカイだて . De set pisos
八階建て .
ハッカイだて . De vuit pisos
九階建て .
キュウカイだて . De nou pisos
十階建て .
ジュッカイだて, ジッカイだて . De deu pisos
…etcètera
Finalment podrem passar a un ús més concret de tot el que acabem de veure des del principi, començant per les preguntes. Anem a crear noves paraules interrogatives reemplaçant els números xinès-japonesos amb el substantiu interrogatiu 何 . なん.
Comencem amb una primera llista de paraules interrogatives :
何人 .
なんニン . Quantes persones ?
何通 .
なんサツ . Quantes lletres ? / Quants fulls de vida ? / Quants certificats ?
何匹 .
なんビキ . Quants [animals petits] ?
何頭 .
なんトウ . Quants [animals grans / animalots] ?
何羽 .
なんハ . Quants [animals alats] ? / Quants conills ?
何枚 .
なんマイ . Quants [objectes plans i prims] ?
何本 .
なんホン . Quants [objectes llargs i cilíndrics] ?
何冊 .
なんサツ . Quants [objectes enquadernats] ?
何台 .
なんダイ . Quantes [màquines] ?
何杯 .
なんバイ . Quants gots? Quants bols ? Quantes tasses ? Quantes culleres ?
何足 .
なんゾク . Quants mitjons ? Quants sabates ?
何脚 .
なんキャク . Quantes cadires ?
何個 .
なんコ . Quants [objectes molt petits] ?
Ara podrem crear moltes paraules noves amb les següents partícules: か, も i でも.
Partícula か
Recorda, en la lliçó intitulada « Fer una pregunta en japonès », hem vist que podem combinar substantius interrogatius amb partícules per crear noves paraules.
Aquí ho farem amb la partícula か per crear paraules indefinides :
+か (paraules indefinides)
Comencem amb una nova llista de noms :
何人か .
なんニンか . Algunes persones
何通か .
なんサツか . Algunes cartes / Algunes fulles de vida / Alguns certificats
何匹か .
なんビキか . Alguns [animals petits]
何頭か .
なんトウか . Alguns [animals grans / animalots]
何羽か .
なんハか . Alguns [animals alats] / Alguns conills
何枚か .
なんマイか . Alguns [objectes plans i prims]
何本か .
なんホンか . Alguns [objectes llargs i cilíndrics]
何冊か .
なんサツか . Alguns [objectes enquadernats]
何台か .
なんダイか . Algunes [màquines]
何杯か .
なんバイか . Alguns gots / Alguns bols / Algunes tasses / Algunes culleres
何足か .
なんゾクか . Alguns mitjons / Alguns sabates
何脚か .
なんキャクか . Algunes cadires
何個か .
なんコか . Alguns [objectes molt petits]
Partícula も
Ara anem a crear noves paraules amb la partícula も per indicar un valor absolut positiu :
+も (valor absolut positiu)
何人も .
なんニンも . Moltes persones
何通も .
なんサツも . Moltes cartes / Moltes fulles de vida / Molts certificats
何匹も .
なんビキも . Molts [animals petits]
何頭も .
なんトウも . Molts [animals grans / animalots]
何羽も .
なんハも . Molts [animals alats] / Molts conills
何枚も .
なんマイも . Molts [objectes plans i prims]
何本も .
なんホンも . Molts [objectes llargs i cilíndrics]
何冊も .
なんサツも . Molts [objectes enquadernats]
何台も .
なんダイも . Moltes [màquines]
何杯も .
なんバイも . Molts gots / Molts bols / Moltes tasses / Moltes culleres
何足も .
なんゾクも . Molts mitjons / Molts sabates
何脚も .
なんキャクも . Moltes cadires
何個も .
なんコも. Molts [objectes molt petits]
Partícula でも
Ara anem a crear noves paraules amb la partícula でも per incloure qualsevol element :
+でも (incloure qualsevol element)
何人でも .
なんニンでも . Qualsevol nombre de persones
何通でも .
なんサツでも . Qualsevol nombre de lletres / Qualsevol nombre de fulls de vida / Qualsevol nombre de certificats
何匹でも .
なんビキでも . Qualsevol nombre de [animals petits]
何頭でも .
なんトウでも . Qualsevol nombre de [animals grans / animalots]
何羽でも .
なんハでも . Qualsevol nombre [animals alats] / Qualsevol nombre d’ocells / Qualsevol nombre de conills
何枚でも .
なんマイでも . Qualsevol nombre de [objectes plans i prims]
何本でも .
なんホンでも . Qualsevol nombre de [objectes llargs i cilíndrics]
何冊でも .
なんサツでも . Qualsevol nombre de [objectes enquadernats]
何台でも .
なんダイでも . Qualsevol quantitat de [màquines]
何杯でも .
なんバイでも . Qualsevol quantitat de gots / Qualsevol quantitat de bols / Qualsevol quantitat de tasses / Qualsevol quantitat de culleres
何足でも .
なんゾクでも . Qualsevol quantitat de mitjons / Qualsevol quantitat de sabates
何脚でも .
なんキャクでも . Qualsevol quantitat de cadires
何個でも .
なんコでも . Qualsevol nombre de [objectes molt petits]
Encara no hem vist la forma negativa en japonès, la cobrirem amb més detall en la tercera temporada, però com estem en els classificadors numerals, m’agradaria mostrar-te una oració d’exemple.
Si vull dir, per exemple :
No hi ha ninguns gats en els arrossars.
O si prefereix :
No hi ha un sol gat a l’arrossar.
Com anem a traduir aquesta oració al japonès sabent que la forma negativa el verb いる és いない. També necessitarem una nova paraula creada amb la partícula も. Pensa en això per un moment abans de llegir una mica més avall.
Si has pres el temps per pensar en la pregunta i has revisat la lliçó sobre prefixos demostratius, és probable que haguessis traduït l’oració com :
田地で猫が何匹もいない。
でんちでねこがなんびきもいない。
No hi ha un sol gat a l’arrossar.
L’oració anterior és incorrecte. En el cas de la negació, no farem servir la paraula 何匹も. なんビキも. Reemplacem el kanji 何 . なん pel kansuuji 一 (o nombre aràbic 1).
Així que aquí està la oració correcta a continuació :
田地で猫が一匹もいない。
でんちでねこがいっぴきもいない。
No hi ha un sol gat a l’arrossar.
Recorda que també és possible utilitzar el kanji de 零 (o el nombre aràbic 0) amb el classificador numeral corresponent. El significat de l’oració serà exactament el mateix.
Llavors sàpigues que és possible transformar un classificador numeral en un nombre ordinal per dir « el primer », « el segon », « el tercer »… Per fer això farem servir el kanji 目 . め com sufix dels nostres classificadors numerals per transformar-les en nombres ordinals.
Perquè ho entenguis millor, un exemple :
七頭 .
ななトウ . Set animals grans
D’acord, afegim el sufix 目 . め per obtenir un nombre ordinal, que ens dóna :
七頭目 .
ななトウめ. El setè gran animal
Acabem de crear un substantiu que no podrem fer servir com a adverbi de quantitat sinó com substantiu per determinar un altre substantiu usant la partícula の, el que ens dóna :
七頭目の熊 .
ななトウめのくま. El setè ós
I després, tenim una altra manera de crear nombres ordinals en japonès amb el prefix 第 . ダイ que anem a col·locar just abans del nombre SENSE un classificador numeral.
A continuació, es mostra un exemple :
第五 .
ダイゴ . El cinquè
Com et vaig dir anteriorment, fem servir el prefix 第 . ダイ sense comptador numèric, de manera que pot ser el cinquè de qualsevol categoria d’objecte. Per aclarir de quin element estem parlant farem servir la partícula の seguit del nom que volem determinar, que ens dóna :
第五の熊 .
ダイゴのくま. El cinquè ós
Dit això, si volem fer servir el prefix 第 . ダイ amb una paraula sinó-japonesa, la partícula の no és necessària.
Per exemple :
第7宇宙 .
ダイななウチュウ . El setè univers
Ara, quin és la diferència entre els números ordinals creats a partir del sufix 目 . め i els creats a partir del prefix 第 . ダイ. El sufix 目 . め correspon a un ordre ordinal que vam crear nosaltres mateixos a partir del que volem mentre 第 . ダイ indica una ordre oficial en una llista clarament establerta.
Per donar-te un exemple més concret, imagina una cursa de cavalls. Hi ha set cavalls en total. Tots els cavalls tenen un nombre oficial d’acord amb una llista oficial establerta. Si vull designar el cinquè cavall segons la llista oficial establerta, en aquest cas utilitzaré el prefix 第 . ダイ. Però si vull assenyalar el cinquè cavall DE LA DRETA, en aquest cas caic sobre el cavall nombre tres. Vaig designar un cavall fent la meva pròpia llista – vaig designar un cavall fent la meva pròpia llista –, així que faré servir el sufix 目 . め. Recorda que la llista que pot fer tu mateix pots ser tant espacial com temporal.
Per descomptat, també és possible crear paraules interrogatives per preguntar « el nombre quant? ». Els posaré ràpidament avall :
何頭目 .
なんトウめ. el nombre quant? (Per a una llista preestablerta)
第何 .
ダイなん. el nombre quant? (Per a una llista que nosaltres mateixos establim)
Aquí estem en l’última part d’aquest curs. Abans d’arribar a la conclusió, tornaré amb tu a un classificador numeral final de què et vaig parlar breument en la primera temporada. Quan el comptador específic a utilitzar no és conegut o segur, quan busquem classificar coses concretes o abstractes, però no sabem en quines categories encaixen, podem utilitzar el comptador predeterminat: つ.
Notaràs que aquests són números purament japonesos. Si no recordes més, no et preocupa, posaré la llista completa a continuació, de l’un al deu. De qualsevol manera, no pots anar més enllà de deu amb aquest classificador numeral. Com què, és millor conèixer de memòria teus classificadors numerals.
Tingues en compte també que el número deu, com classificador numeral, simplement es pronuncia とお sense el sufix つ.
一つ .
ひとつ . Un
二つ .
ふたつ . Dos
三つ .
みっつ . Tres
四つ .
よっつ . Quatre
五つ .
いつつ . Cinc
六つ .
むっつ . Sis
七つ .
ななつ . Sete
八つ .
やっつ . Vuit
九つ .
ここのつ . Nou
十 .
とお . Deu
També és possible amb aquest classificador numeral crear una paraula interrogativa: 幾つ . いくつ que significa « quant? ». Recorda que escriure en hiragana és el més comú.
Amb el classificador numeral つ, també és possible utilitzar el sufix 目 . め en nombres de l’un al deu.
一つ目.
ひとつめ. El primer / La primera
二つ目.
ふたつめ. El segon / La segona
三つ目.
みっつめ. El tercer / La tercera
四つ目.
よっつめ. El quart / La quarta
五つ目.
いつつめ. El cinquè / La cinquena
六つ目.
むっつめ. El sisè / La sisena
七つ目.
ななつめ. El setè / La setena
八つ目.
やっつめ. El vuitè / La vuitena
九つ目.
ここのつめ. El novè / La novena
Per descomptat, aquí també tindrem una paraula interrogativa: 幾つ目 . いくつめ que significa « el nombre quant? ». Un cop més, escriure en hiragana és el més comú.
Finalment, és hora d’acabar amb algunes paraules interrogatives per a la moneda. Llavors, si vols preguntar « Quant costa? » en iens, en euros, en dòlars... és molt simple, segueix el següent exemple :
Paraula interrogativa 何 + el nom de la moneda monetària.
Llavors, si vols preguntar « Quant costa en iens ? », tu diràs :
何円 .
なんエン . Quant costa en iens ? / Quants iens ?
I segueix el mateix patró amb totes les altres monedes monetàries :
何ユーロ .
なんユーロ . Quant costa en euros ? / Quants euros ?
何ドル .
なんドル . Quant costa en dòlars ? / Quants dòlars ?
Finalment hem arribat a la fi d’aquest curs sobre classificadors numerals en japonès. Aquest curs és probablement el més llarg que he escrit fins ara i va ser un veritable plaer per a mi escriure-ho fins la seva finalització.
Per a aquesta lliçó també, hi ha exercicis per fer. Tema i versió incloent l’ús de classificadors numerals. Fes excursions a comprendre tot el que hem vist abans de continuar. Escriu i reescriu les frases d’exemple que hem vist en aquesta lliçó, així com les oracions que trobes en els exercicis.
Bé, està bé, fes les teves tasques i… ens veiem a la propera!
Introducció