Important! Anem a començar un curs molt dens que es basarà en moltes coses que has vist en cursos anteriors i especialment a la primera temporada. Et recomano encaridament rellegir els següents cursos :
– Els nombres japonesos,
– Comptar en japonès (fins a 9 999),
– Comptar en japonès (de 10.000 a l’infinit),
– Els nombres purament japonesos,
– El nombre dels dies:
Avui, en aquesta lliçó, veurem les unitats de mesura. En aquest curs no estudiaràs una llista de paraules sobre un tema, sinó més aviat una llista de kanji, utilitzats com a unitats de mesura, i aprendràs com s’utilitzen aquestes unitats de mesura.
Aquest curs es deriva directament dels classificadors numèrics, de manera que assumiré que has estudiat bé aquest curs i que ho comprens. Això és molt important abans de passar a aquest. Si necessites revisar la lliçó anterior per refrescar la teva memòria, retrocedeix abans de tornar aquí.
Els classificadors numèrics i les unitats de mesura són dues coses molt diferents que molts estudiants confonen ja que, en ambdós casos, col·loquem un kanji després d’un nombre quan el llegim en la seva lectura xinès-japonesa. La principal diferència és que :
1/ Els classificadors numèrics s’utilitzen per explicar coses, animals, persones posant-los en categories. Indiquen una quantitat.
2/ Les unitats de mesura s’utilitzen simplement per a indicar una unitat de mesura al crear noms.
Si aquesta introducció et sembla una mica fosca, no et preocupa, començarem immediatament i ho comprendràs.
Començaré donant-te uns deu kanji que es poden usar amb nombres per indicar coses. Tot el que veurem aquí :
1/ Pot usar-se amb el sufix
目 .
め i el prefix
第 .
ダイ per crear nombres ordinals.
2/ Respon a les mateixes peculiaritats de pronunciació que vam veure en el curs sobre classificadors numèrals.
3/ I, reemplaçant els números xinès-japonesos amb la paraula interrogativa 何 . なん, per descomptat, podem crear paraules interrogatives que nosaltres mateixos podrem usar amb +か, +も, +でも com ja saps.
Et dono a continuació la llista de deu unitats de mesura amb, per cadascuna, explicacions i exemples de l’ús específic de cada un.
階 .
カイ .
Pis
S’utilitza per comptar pisos (primer pis, segon pis...). El que per a nosaltres és equivalent a la planta baixa és equivalent al primer pis al Japó. Fes un cop d’ull a alguns exemples :
一階 .
イッカイ . La planta baixa
二階 .
ニカイ . El primer pis
三階 .
サンカイ . El segon pis
四階 .
よんカイ . El tercer pis
...
七階 .
ななカイ . El setè pis
Nota : no oblida la petita superstició que plana sobre el nombre « quatre » al Japó.
段 .
ダン .
Graó; nivell, grau
S’utilitza per comptar escales, nivells i rangs, especialment en entorns esportius. Per exemple, en arts marcials, si ens referim a la cinquena « dan », direm :
五段 .
ゴダン . El cinquè « dan »
話 .
ワ .
Història, episodi
S’utilitza per explicar episodis, especialment en una sèrie de televisió. Aquesta unitat de mesura prové de la paraula 話 . はなし que significa « història ». Aquesta unitat de mesura s’usa amb el prefix 第 . ダイ com això :
第一話 .
ダイイチワ . La primera història, el primer episodi
第二話 .
ダイニワ . La segona història, el segon episodi
第三話 .
ダイサンワ . La tercera història, el tercer episodi
第四話 .
ダイよんワ . La quarta història, el quart episodi
第五話 .
ダイゴワ . La cinquena història, el cinquè episodi
第六話 .
ダイロクワ . La sisena història, el sisè episodi
第七話 .
ダイななワ . La setena història, el setè episodi
第八話 .
ダイハチワ . La vuitena història, el vuitè episodi
Prenguem ara una oració com a exemple. Si volem dir :
La vuitena història de Harry Potter.
Direm :
ハリー・ポッターの第8話。
Ara si volem dir :
El setè episodi de Bola de Drac Super.
Direm :
ドラゴンボール超の第7話。
泊 .
ハク .
Pernoctació
S’utilitza per comptar el nombre de nits, per exemple, al reservar una habitació en un hotel o hostal :
十泊 .
ジュウハク . Deu nits
歳 .
サイ .
Edat en anys
S’usa per comptar l’edat en anys. No confondre amb el kanji de 年 . とし que simplement vol dir « l’any » en general, però que no és una unitat de mesura.
També escrit amb el kanji 才 que els nens fan servir sovint perquè el kanji oficial és bastant complicat de recordar al principi.
Si volem dir, per exemple, « deu anys », direm :
十歳 .
ジュウサイ . Deu anys
Si volem dir, per exemple, « vint anys », podem dir :
二十歳 .
ニジュウサイ . Vint anys
O, per exemple
二十歳 .
はたちサイ . Vint anys
Si volem dir, per exemple, « divuit anys », direm :
十八歳 .
ジュウハチサイ . Divuit anys
Ara fem una oració. Si vull dir « Tinc vint vuit anys » :
私は二十八歳だ .
わたしはニジュウハチサイだ . Tinc vint vuit anys.
代 .
ダイ .
Generació
S’utilitza amb el sufix 目 . め per comptar les generacions. Per exemple, si volem dir « la segona generació », direm :
二代目 .
ニダイめ. La segona generació
Si ens volem dir « la quarta generació », direm :
四代目 .
よんダイめ. La quarta generació
章 .
ショウ .
Capítol, secció
S’utilitza per comptar capítols, especialment en un llibre. Aquesta unitat de mesura s’usa amb el prefix 第 . ダイ com això :
第一章 .
ダイイッショウ . El primer capítol, la primera secció
第二章 .
ダイニショウ . El segon capítol, la segona secció
第三章 .
ダイサンショウ . El tercer capítol, la tercera secció
第四章 .
ダイよんショウ . El quart capítol, la quarta secció sección
第五章 .
ダイゴショウ . El cinquè capítol, la cinquena secció
第六章 .
ダイロクショウ . El sisè capítol, la sisena secció
第七章 .
ダイななショウ . El setè capítol, la setena secció
番 .
バン .
Número
S’utilitza per indicar una posició en una llista. Per exemple, « el número u » es diu :
一番 .
イチバン . El número un, el primer / la primera
I podem continuar així amb « el número dos », « el nombre tres », « el nombre quatre », « el número cinc »…
二番 .
ニバン . El número dos, el segon / la segona
三番 .
サンバン . El número tres, el tercer / la tercera
四番 .
よんバン . El número quatre, el quart / la quarta
五番 .
ゴバン . El número cinc, el cinquè / la cinquena
六番 .
ロクバン . El número sis, el sisè / la sisena
七番 .
ななバン . El número set, el setè / la setena
八番 .
ハチバン . El nombre vuit, el vuitè / la vuitena
Ara, si volem nomenar un element molt concret dins d’una llista com, per exemple, « el segon fruit », « la tercera verdura » o fins i tot « la quarta imatge », « la cinquena cadira »... seguirem el següent esquema :
Número +
番 . バン +
sufix 目 . め +
partícula の + nom de l’element dins la llista
二番目の画像 .
ニバンめのガゾウ . La segona imatge
三番目の像 .
サンバンめのゾウ . La tercera estàtua
二番目の果物 .
ニバンめのくだもの . El segon fruit
六番目の椅子 .
ロクバンめのいず . La sisena cadira
十番目の生徒 .
ジュウバンめのセイト . El desè alumne / La desena alumna
七番目の家 .
ななバンめのいえ . La setena casa
二番目の猫 .
よんバンめのねこ . El quart gat
十一番目の犬 .
ジュウイチバンめのいぬ . L’onzè gos
十四番目の木 .
ジュウヨンバンめのき . El catorzè arbre
八四番目の本 .
ハチバンめのホン . El vuitè llibre
No obstant això, hi ha algunes petites excepcions a aquest patró. Per exemple, si volem dir « la cinquena avinguda », « la tercera avinguda », aquest cop en japonès « menjarem » el sufix 目 . め i la partícula の per dir :
二番街 .
ニバンまち . La segona avinguda
五番街 .
ゴバンまち . La cinquena avinguda
Bé! En japonès, de vegades hi ha certes paraules en què simplificarem l’expressió. Això succeeix de vegades, especialment quan es tracta d’oracions d’ús comú.
倍 .
バイ .
Multiplicador
S’utilitza per indicar quantes vegades s’han multiplicat les coses. Per exemple, per dir « un cop », « dues vegades », « tres vegades », « quatre vegades », « cinc vegades », « sis vegades », « set vegades »… direm :
一倍 .
イチバイ . Un cop
二倍 .
ニバイ . Dues vegades
三倍 .
サンバイ . Tres vegades
四倍 .
よんバイ . Quatre vegades
五倍 .
ゴバイ . Cinc vegades
六倍 .
ロクバイ . Sis vegades
七倍 .
ななバイ . Set vegades
八倍 .
ハチバイ . Vuit vegades
回 .
カイ .
Ocurrència
S’utilitza per indicar a ocurrència, és a dir, la tendència a que alguna cosa succeeixi una i altra vegada. Per exemple, per dir « un cop », « dues vegades », « tres vegades », « quatre vegades », « cinc vegades », « sis vegades », « set vegades »… direm :
一回 .
イッカイ . Un cop
二回 .
ニカイ . Dues vegades
三回 .
サンカイ . Tres vegades
四回 .
よんカイ . Quatre vegades
五回 .
ゴカイ . Cinc vegades
六回 .
ロクカイ . Sis vegades
七回 .
ななカイ . Set vegades
八回 .
ハチカイ . Vuit vegades
度 .
ド .
Ocurrència, grau de temperatura i angles
També s’usa per indicar a ocurrència, és a dir, la tendència a que alguna cosa succeeixi una i altra vegada, però també el grau de temperatura i angles. Tant 回 . カイ no representa el grau en absolut, tant 度 . ド representa tant l’ocurrència com el grau de temperatura i angles.
La diferència entre 回 . カイ i 度 . ド, a nivell d’ocurrència, és que 回 . カイ s’utilitza per a alguna cosa que es repeteix de forma regular i que sabem que es repetirà una vegada i una altra de forma regular. Per exemple, un esdeveniment esportiu, una celebració cultural, un festival, un aniversari. Mentre 度 . ド s’utilitzarà per a alguna cosa que es repeteix però que no necessàriament es repeteix més endavant. No sabem si aquest alguna cosa es repetirà, potser ho faci, potser no. Per exemple, deixo caure el meu plat per tercera vegada en menys d’una setmana, però no tinc la intenció de deixar-ho caure per quarta vegada.
Així, per dir « un cop », « dues vegades », « tres vegades », « quatre vegades », « cinc vegades », « sis vegades », « set vegades »… direm :
一度 .
イチド . Un cop
二度 .
ニド . Dues vegades
三度 .
サンド . Tres vegades
四度 .
よんド . Quatre vegades
五度 .
ゴド . Cinc vegades
六度 .
ロクド . Sis vegades
七度 .
ななド . Set vegades
八度 .
ハチド . Vuit vegades
Hi hauràs notat que en català per a les darreres tres unitats de mesura, fem servir la paraula « vegada / vegades » per traduir la idea de multiplicació i ocurrència. Com què, en català és molt senzill, però en japonès les coses són una mica més complicades.
Aquesta primera introducció t’ha permès veure que la forma d’utilitzar les unitats de mesura és exactament la mateixa que per als classificadors numèrics. Però tingues en compte la subtil diferència que vaig explicar a tu en la introducció, és molt important. Realment m’agradaria que aprenguis a distingir entre classificadors numèrics i unitats de mesura. Si fas aquest esforç, les coses començaran a semblar més fàcils per a tu.
Ara és el moment de veure les unitats de mesura per expressar la duració. Bé, aquest cop, si coneixes la teva lliçó intitulada « llegir l’hora en japonès », per dins i per fora, ja saps tots els kanji que veurem amb els seus pronunciacions sinó-japoneses. Sàpigues ja que, si volem expressar una durada, prendrem un nombre amb la seva pronunciació sinó-japonesa i les peculiaritats de pronunciació que això generarà en funció de la unitat de mesura escollida.
秒 .
ビョウ .
Segon
S’utilitza per expressar la duració en segons. Aquí seguim el patró clàssic. Et dono alguns exemples :
一秒 .
イチビョウ . Un segon
二秒 .
ニビョウ . Dos segons
三秒 .
サンビョウ . Tres segons
四秒 .
よんビョウ . Quatre segons
五秒 .
ゴビョウ . Cinc segons
六秒 .
ロクビョウ . Sis segons
七秒 .
ななビョウ, シチビョウ . Set segons
八秒 .
ハチビョウ . Vuit segons
九秒 .
キュウビョウ . Nou segons
十秒 .
ジュウビョウ . Deu segons
十五秒 .
ジュウゴビョウ . Quinze segons
三十秒 .
サンジュウビョウ . Trenta segons
分 .
フン .
Minut
S’utilitza per expressar la duració en minuts. Aquí seguim el patró clàssic. Presta atenció a les particularitats de la pronunciació. A baix alguns exemples :
一分 .
イップン . Un minut
二分 .
ニフン . Dos minuts
三分 .
サンプン . Tres minuts
四分 .
よんプン . Quatre minuts
五分 .
ゴフン . Cinc minuts
六分 .
ロップン . Sis minuts
七分 .
ななフン, シチフン . Set minuts
八分 .
ハップン . Vuit minuts
九分 .
キュウフン . Nou minuts
十分 .
ジュウプン, ジップン . Deu minuts
十一分 .
ジュウイップン . Onze minuts
十二分 .
ジュウニフン . Dotze minuts
十三分 .
ジュウサンプン . Tretze minuts
十四分 .
ジュウよんプン . Catorze minuts
十五分 .
ジュウゴフン . Quinze minuts
三十分 .
サンジュップン, サンジップン . Trenta minuts
時 .
ジ .
Hora
S’utilitza per expressar la duració en hores. Aquí estem seguint l’esquema clàssic excepte que farem servir el sufix 間 . カン que permet diferenciar la idea de duració de l’expressió utilitzada per parlar del temps que llegim en un dial.
Llavors, si volem dir « Són les cinc en punt. », direm :
五時 .
ゴジ
Però si volem expressar una duració, sempre cinc hores, però com durada, direm :
五時間 .
ゴジカン
Et dono alguns exemples :
一時間 .
イチジカン . Una hora
二時間 .
ニジカン . Dos hores
三時間 .
サンジカン . Tres hores
四時間 .
よジカン . Quatre hores
五時間 .
ゴジカン . Cinc hores
六時間 .
ロクジカン . Sis hores
七時間 .
ななジカン, シチジカン . Set hores
八時間 .
ハチジカン . Vuit hores
九時間 .
クジカン . Nou hores
十時間 .
ジュウジカン . Deu hores
十一時間 .
ジュウイチジカン . Onze hores
十二時間 .
ジュウニジカン . Dotze hores
十三時間 .
ジュウサンジカン . Tretze hores
十四時間 .
ジュウよんジカン . Catorze hores
十五時間 .
ジュウゴジカン . Quinze hores
三十時間 .
サンジュッジカン . Trenta hores
日 .
カ・ニチ .
Dia
S’utilitza per expressar la duració en dies. Aquí seguim un patró una mica particular. Farem servir el sufix 間 . カン que ajuda a diferenciar la idea de durada de l’expressió utilitzada per parlar de dies en general. I a més d’això, has de saber que el kanji del dia, 日, es pronunciarà ニチ per dir « un dia » com duració i sense el sufix 間 . カン. Després, per tota la resta, des de dos fins a l’infinit, si ho desitges, el kanji del dia, 日, es pronunciarà カ.
Mira els exemples a continuació :
一日 .
イチニチ . Un dia
二日間 .
ニカカン . Dos dies
三日間 .
サンカカン . Tres dies
四日間 .
よカカン . Quatre dies
五日間 .
ゴカカン . Cinc dies
六日間 .
ロッカカン . Sis dies
七日間 .
ななカカン, シチカカン . Set dies
八日間 .
ハチカカン . Vuit dies
九日間 .
キュウカカン . Nou dies
十日間 .
ジュウカカン . Deu dies
十一日間 .
ジュウイチカカン . Onze dies
十二日間 .
ジュウニカカン . Dotze dies
十三日間 .
ジュウサンカカン . Tretze dies
十四日間 .
ジュウよんカカン . Catorze dies
十五日間 .
ジュウゴカカン . Quinze dies
三十日間 .
サンジュッカカン . Trenta dies
週 .
シュウ .
Setmana
S’utilitza per expressar la durada en setmana. Aquí estem seguint l’esquema clàssic i farem servir el sufix 間 . カン com vam fer per expressar la duració en hores i dies. Presta atenció a les particularitats de la pronunciació.
A baix alguns exemples :
一週間 .
イッシュウカン . Una setmana
二週間 .
ニシュウカン . Dos setmanes
三週間 .
サンシュウカン . Tres setmanes
四週間 .
よんシュウカン . Quatre setmanes
五週間 .
ゴシュウカン . Cinc setmanes
六週間 .
ロクシュウカン . Sis setmanes
七週間 .
ななシュウカン, シチシュウカン . Set setmanes
八週間 .
ハッシュカン . Vuit setmanes
九週間 .
キュウシュウカン . Nou setmanes
十週間 .
ジュウシュウカン . Deu setmanes
十一週間 .
ジュウイチシュウカン . Onze setmanes
十二週間 .
ジュウニシュウカン . Dotze setmanes
十三週間 .
ジュウサンシュウカン . Tretze setmanes
十四週間 .
ジュウよんシュウカン . Catorze setmanes
十五週間 .
ジュウゴシュウカン . Quinze setmanes
三十週間 .
サンジュッシュウカン . Trenta setmanes
月 .
ガツ・ゲツ .
Mes
S’utilitza per expressar la duració en mesos. Aquí tornarem a tenir un diagrama alguna cosa peculiar. Bé, si coneixes la teva lliçó sobre els mesos de l’any, saps que per dir « Gener », « Febrer », « Març »... diem :
一月 .
イチガツ, 二月 .
ニガツ, 三月 .
サンガツ…
Per expressar la duració en mesos, no utilitzarem el sufix 間 . カン . Utilitzarem una petita característica exclusiva d’aquest cas. Per exemple, si volem dir « un mes » com duració, direm :
一ヶ月 .
イッカゲツ . Un mes
Tu tens aquest simpàtic símbol que poso en taronja, ヶ, i que es pronuncia カ. Solia ser un kanji, aquest, 箇 . カ però que ja no s’usa per a expressar la duració en mesos i ha estat reemplaçat per aquest símbol ヶ, el que li dóna a aquesta escriptura una mica estrany però molt més fàcil d’escriure i recordar.
A baix alguns exemples :
一ヶ月 .
イッカゲツ . Un mes
二ヶ月 .
ニカゲツ . Dos mesos
三ヶ月 .
サンカゲツ . Tres mesos
四ヶ月 .
よんカゲツ . Quatre mesos
五ヶ月 .
ゴカゲツ . Cinc mesos
六ヶ月 .
ロッカゲツ . Sis mesos
七ヶ月 .
ななカゲツ , シチカゲツ . Set mesos
八ヶ月 .
ハッカゲツ . Vuit mesos
九ヶ月 .
キュウカゲツ . Nou mesos
十ヶ月 .
ジュウカゲツ . Deu mesos
十一ヶ月 .
ジュウイッカゲツ . Onze mesos
十二ヶ月 .
ジュウニカゲツ . Dotze mesos
十三ヶ月 .
ジュウサンシュウカン . Tretze mesos
十四ヶ月 .
ジュウよんカゲツ . Catorze mesos
十五ヶ月 .
ジュウゴカゲツ . Quinze mesos
三十ヶ月 .
サンジュッカゲツ . Trenta mesos
Tu sabies ? La paraula « trimestre » per definició equival a una duració de tres mesos, de manera que per dir « trimestre » en japonès diem 三ヶ月 . サンカゲツ. I per dir « semestre » en japonès, que equival a una duració de sis mesos, direm 六ヶ月 . ロッカゲツ.
年 .
ネン .
Any
S’utilitza per expressar la duració en anys. Aquí estem seguint el patró clàssic i no hem de fer servir el sufix 間 . カン. De fet, si diem 一年 . イチネン, literalment significa « l’any un ». El mateix, si diem 二年 . ニネン, literalment significa « l’any dos ». I així de seguida. Però sol ser molt estrany parlar de l’any un o de l’any dos... excepte en casos molt especials, en la història per exemple (i realment si vols remuntar molt en el temps!). Llavors, per expressar la durada en anys, podem dir 一年 . イチネン o 二年 . ニネン… sempre que el context ens permets entendre que estem parlant d’una duració, que sol ser el cas en més del 90% de les situacions.
No obstant això, si absolutament vols evitar qualsevol ambigüitat, pots afegir el sufix 間 . カン.
Et dono alguns exemples a continuació amb el sufix 間 . カン entre parèntesis per mostrar-te que és opcional en la majoria dels casos :
一年(間) .
イチネン(カン) . Un any
二年(間) .
ニネン(カン) . Dos anys
三年(間) .
サンネン(カン) . Tres anys
四年(間) .
よネン(カン) . Quatre anys
五年(間) .
ゴネン(カン) . Cinc anys
六年(間) .
ロクネン(カン) . Sis anys
七年(間) .
ななネン(カン), シチネン(カン) . Set anys
八年(間) .
ハチネン(カン) . Vuit anys
九年(間) .
キュウネン(カン) . Nou anys
十年(間) .
ジュウネン(カン) . Deu anys
十一年(間) .
ジュウイチネン(カン) . Onze anys
十二年(間) .
ジュウニネン(カン) . Dotze anys
十三年(間) .
ジュウサンネン(カン) . Tretze anys
十四年(間) .
ジュウよネン(カン) . Catorze anys
十五年(間) .
ジュウゴネン(カン) . Quinze anys
三十年(間) .
サンジュッネン(カン) . Trenta anys
També tingues en compte que el sufix 間 . カン és opcional per a expressar la duració en segons i minuts. Llavors pots efectivament dir 秒間 . ビョウカン i 分間 . フンカン, sempre prestant atenció a les peculiaritats de pronunciació d’aquest últim.
Hem vist com expressar la duració en segons, minuts, hores, dies, setmanes, mesos i anys. Ara anem a aprendre a comptar els dies, les setmanes, els mesos i els anys.
Veuràs, no hi ha res complicat, només segueix el patró següent :
1. Comptar els dies
Per comptar els dies, et convido a consultar la lliçó sobre el nombre de dies. Recorda que els primers deu dies del mes tenen una pronunciació bastant especial.
Número +
日 . ニチ +
sufix 目 . め
一日目 .
イチニチめ . El primer dia
二日目 .
ふつかめ . El segon dia
三日目 .
みっかめ . El tercer dia
四日目 .
よっかめ . El quart dia
五日目 .
いつかめ . El cinquè dia
六日目 .
むいかめ . El sisè dia
七日目 .
なのかめ . El setè dia
八日目 .
ようかめ . El vuitè dia
九日目 .
ここのかめ . El novè dia
十日目 .
とおかめ . El desè dia
十一日目 .
ジュウイチニチめ . L’onzè dia
十二日目 .
ジュウニニチめ . El dotzè dia
十三日目 .
ジュウサンニチめ . El tretzè dia
十四日目 .
ジュウよっかめ . El catorzè dia
十五日目 .
ジュウゴニチめ . El quinzè dia
2. Comptar les setmanes
Número +
週 . シュウ +
sufix 目 . め
一週目 .
イッシュウめ . La primera setmana
二週目 .
ニシュウめ . La segona setmana
三週目 .
サンシュウめ . La tercera setmana
四週目 .
よんシュウめ . La quarta setmana
五週目 .
ゴシュウめ . La cinquena setmana
六週目 .
ロクシュウめ . La sisena setmana
七週目 .
ななシュウめ, シチシュウめ . La setena setmana
八週目 .
ハッシュウめ . La vuitena setmana
九週目 .
キュウシュウめ . La novena setmana
十週目 .
ジュウシュウめ . La desena setmana
十一週目 .
ジュウイチシュウめ . L’onzena setmana
十二週目 .
ジュウニシュウめ . La dotzena setmana
十三週目 .
ジュウサンシュウめ . La tretzena setmana
十四週目 .
ジュウよんジュウめ . La catorzena setmana
十五週目 .
ジュウゴシュウめ . La quinzena setmana
3. Comptar els mesos
Per comptar els mesos, hi ha dos patrons possibles. El primer és el de sota :
Número +
月 . ゲツ +
sufix 目 . め
Per aquest patró té aquest petit símbol divertit que vaig posar en taronja per a tu, ヶ, i que es pronuncia カ.
一ヶ月目 .
イッカゲツめ . El primer mes
二ヶ月目 .
ニカゲツめ . El segon mes
三ヶ月目 .
サンカゲツめ . El tercer mes
四ヶ月目 .
よんゲツめ . El quart mes
五ヶ月目 .
ゴカゲツめ . El cinquè mes
六ヶ月目 .
ロッカゲツめ . El sisè mes
七ヶ月目 .
ななカゲツめ, シチカゲツめ . El setè mes
八ヶ月目 .
ハッカゲツめ . El vuitè mes
九ヶ月目 .
キュウカゲツめ . El novè mes
十ヶ月目 .
ジュウシュウめ . El doneu mes
十一ヶ月目 . ジュウ イッカゲツめ . L’onzè mes
十二ヶ月目 .
ジュウニカゲツめ . El dotzè mes
十三ヶ月目 .
ジュウサンカゲツめ . El tretzè mes
十四ヶ月目 .
ジュウよんゲツめ . El catorzè mes
十五ヶ月目 .
ジュウゴカゲツめ . El quinzè mes
Llavors té el segon patró possible :
Número +
番 . バン +
sufix 目 . め +
partícula の +
月 . つき
一番目の月 .
イチバンめのつき . El primer mes
二番目の月 .
ニバンめのつき . El segon mes
三番目の月 .
サンバンめのつき . El tercer mes
四番目の月 .
よんバンめのつき . El quart mes
五番目の月 .
ゴバンめのつき . El cinquè mes
六番目の月 .
ロクバンめのつき . El sisè mes
七番目の月 .
ななバンめのつき . El setè mes
八番目の月 .
ハチバンめのつき . El vuitè mes
九番目の月 .
キュウバンめのつき . El novè mes
十番目の月 .
ジュウバンめのつき . El doneu mes
十一番目の月 .
ジュウイチバンめのつき . L’onzè mes
十二番目の月 .
ジュウニバンめのつき . El dotzè mes
十三番目の月 .
ジュウサンバンめのつき . El tretzè mes
十四番目の月 .
ジュウよんバンめのつき . El catorzè mes
十五番目の月 .
ジュウゴバンめのつき . El quinzè mes
4. Comptar els anys
Número +
年 . ネン +
sufix 目 . め
一年目 .
イチネンめ . El primer any
二年目 .
ニネンめ . El segon any
三年目 .
サンネンめ . El tercer any
四年目 .
よんネンめ . El quart any
五年目 .
ゴネンめ . El cinquè any
六年目 .
ロクネンめ . El sisè any
七年目 .
ななネンめ , シチネンめ . El setè any
八年目 .
ハチネンめ . El vuitè any
九年目 .
キュウネンめ . El novè any
十年目 .
ジュウネンめ . El desè any
十一年目 .
ジュウイチネンめ . L’onzè any
十二年目 .
ジュウニネンめ . El dotzè any
十三年目 .
ジュウサンネンめ . El tretzè any
十四年目 .
ジュウよんネンめ . El catorzè any
十五年目 .
ジュウゴネン. El quinzè any
Finalment anem a poder passar a un ús més concret de tot el que acabem de veure des del principi, començant per les preguntes. Anem a crear noves paraules interrogatives reemplaçant els números xinès-japonesos amb el substantiu interrogatiu 何 . なん.
Comencem amb una primera llista de paraules interrogatives :
何階 .
なんカイ . Què pis? En quin pis?
何話 .
なんワ . Quina història? / Què episodi?
何泊 .
なんハク . Quantes nits?
何歳 .
なんサイ . Quina edat?
何代 .
なんダイ . Què generació?
何番 .
なんバン . Quin nombre?
何倍 .
なんバイ . Quantes vegades? (Multiplicador)
何回 .
なんカイ . Quantes vegades? (Ocurrència regular i sabent que tornarà a succeir)
何度 .
なんド . Quantes vegades? (Ocurrència que pot no tornar a succeir)
Bé, fins ara res especial a dir. Seguim endavant :
何秒 .
なんビョウ . Quants segons?
何分 .
なにブン . Quants minuts?
何時に .
なんジに. Quina hora?
何時間 .
なんジカン . Quantes hores?
何日 .
なんニチ . Quants dies?
何週 .
なんシュウ . Quantes setmanes?
何月 .
なんガツ . Què mes?
何ヶ月 .
なんカガツ . Quants mesos?
何年 .
なんネン . Quants anys?
Què tenim aquí? Tenim 何秒 . なんビョウ per fer la pregunta «Quants segons? », tenim 何分 . なにブン per fer la pregunta « Quants minuts? », i per fer la pregunta « Quantes hores? », nosaltres diem 何時間 . なんジカン. No preocupa’t, això és completament normal. Hem vist que, per a expressar el temps com durada, el sufix 間 . カン és obligatori, pel que ha de fer-se la pregunta « Quantes hores? », té sentit dir 何時間 . なんジカン.
Després, per preguntar per l’hora, només cal dir 何時 . なんジ. I tu hauràs notat amunt que vaig posar la partícula に. Simplement perquè, quan vam demanar el temps, sempre estem demanant un moment específic. Recorda el teu curs sobre el complement de temps.
Recorda, en la lliçó intitulada « Fer una pregunta en japonès », vam veure que podíem combinar substantius interrogatius amb partícules per crear noves paraules.
Aquí ho farem amb la partícula も per indicar un valor absolut positiu :
+も (valor absolut positiu)
Comencem amb una primera llista de paraules :
何階も .
なんカイも . Alguns pisos, diversos pisos
何話も .
なんワも . Diverses històries, diversos episodis
何泊も .
なんハクも . Algunes nits, diverses nits
何代も .
なんダイも . Algunes generacions, diverses generacions
何番も .
なんバンも . Alguns números, diversos números
何倍も .
なんバイも . Diverses vegades (Multiplicador)
何回も .
なんカイも . Diverses vegades (Ocurrència regular i sabent que va a succeir de nou)
何度も .
なんドも . Varias veces (Ocurrència que no tornarà a succeir)
Bé, fins ara res especial a dir. Anem-nos :
何秒も .
なんビョウも . Uns segons, diversos segons
何分も .
なにブンも . Uns minuts, diversos minuts
何時にも.
なんジにも. En qualsevol moment
何時間も .
なんジカン. Algunes hores, diverses hores, durant hores
何日も .
なんニチも . Uns dies, diversos dies
何週も .
なんシュウも . Algunes setmanes, diverses setmanes
何月も .
なんガツも . Uns mesos, diversos mesos
何年も .
なんネンも . Uns anys, diversos anys
Ara passarem al nivell superior i aprendre com indicar una freqüència en japonès, és a dir, l’ocurrència en comparació de la duració.
Per entendre més fàcilment, començarem immediatament analitzant un primer exemple :
一日に三回 .
イチニチにサンカイ . Tres vegades al dia
« Tres vegades al dia », aquesta és una ocurrència que passa tres vegades al dia.
Ves amb compte de no confondre al traduir del català al japonès i viceversa. Recorda que la construcció de l’oració en japonès està a l’inrevés del català.
Nota : en la frase anterior, assumim que l’ocurrència és regular i sabem que tornarà a ocórrer. Però, per descomptat, si això hagués estat un fet que podria no repetir-se, hauríem utilitzat la unitat de mesura corresponent.
Un altre exemple ara :
一週間に四回 .
イッシュウカンによんサンカイ . Quatre vegades a la setmana
« Quatre vegades a la setmana », aquesta és una ocurrència que passa quatre vegades en una setmana.
Novament, ves amb compte de no confondre.
Ara bé, si volem expressar una duració en el passat dient, per exemple :
Fa una setmana.
Escriurem :
一週間前 .
イッシュウカンまえ . Fa una setmana.
Un altre exemple. Si volem dir :
Fa dos anys.
Escriurem :
二年(間)前 .
ニネン(カン)まえ . Fa dos anys.
Ara si volem dir :
En cinc dies.
Escriurem :
五日間後 .
ゴカカンゴ . En cinc dies.
Un altre exemple. Si volem dir :
En cinc mesos.
Escriurem :
五ヶ月後 .
ゴカゲツゴ . En cinc mesos.
Fins ara, tingues en compte que tant com fem servir el kanji 前 amb la seva pronunciació purament japonesa まえ, fem servir el kanji 後 en la seva pronunciació sinó-japonesa ゴ.
Ara que hem vist tot això, podem portar-te encara més lluny. Si volem dir :
Després d’una setmana.
Si tu penses amb lògica, és possible que ja l’hagis endevinat. Ho escriurem d’aquesta manera :
一週間前から .
イッシュウカンまえから . Després d’una setmana.
I llavors, dir :
Fins a una setmana.
Escriurem :
一週間後まで .
イッシュウカンゴまで . Fins a una setmana.
Bé. Amb tot el que acabem de veure, té molt per divertir-se fent oracions mentre aprens a situar-se en el temps i expressar la duració. No dubta a revisar el curs sobre les partícules から i まで per refrescar-te la memòria.
Lo especificaré novament, tot això, ho podrem fer servir amb el sufix 目 .め i el prefix 第 . ダイ per crear nombres ordinals. Ràpidament et dono alguns exemples :
十四年目.
ジュウよネンめ. El catorzè any
十週目.
ジュウシュウめ. La desena setmana
二日目.
ニカめ. El segon dia
三十日目.
サンジュッカめ. El trentè dia
十一週目.
ジュウイチシュウめ. L’onzena setmana
Recorda que per expressar la duració en dies, setmanes i anys fem servir el sufix 間 . カン per significar que estem parlant d’una duració. Ara que volem referir-nos a nombres ordinals per dies, setmanes i mesos, fem servir el sufix 目 . め. No ho oblida!
Per comptar els mesos en japonès, tingues en compte que hi ha dues formes de fer-ho. Pots comptar mesos usant el sufix 目 . め adjunt a la pronunciació xinès-japonesa de kanji. O pot comptar els mesos en purament japonès. Primer et donaré alguns exemples en xinès-japonès amb el sufix 目 . め i després, els mateixos exemples però en purament japonès.
Xinès-japonès
一ヶ月目 .
イッカゲツめ . El primer mes
二ヶ月目 .
ニカゲツめ . El segon mes
三ヶ月目 .
サンカゲツめ . El tercer mes
四ヶ月目 .
よんゲツめ . El quart mes
五ヶ月目 .
ゴカゲツめ . El cinquè mes
六ヶ月目 .
ロッカゲツめ . El sisè mes
七ヶ月目 .
ななカゲツめ, シチカゲツめ . El setè mes
Purament japonés
一月 .
ひとつき . El primer mes
二月 .
ふたつき . El segon mes
三月 .
みつき . El tercer mes
四月 .
よつき . El quart mes
Com a regla general, després del quart mes, deixem de comptar en japonès per continuar en sinó-japonès, però si no vols preocupar-te, pots conformar-se amb comptar els mesos només en xinès-japonès amb el sufix 目 . め com hem vist abans.
Finalment podrem canviar a altres unitats de mesura amb què estiguis familiaritzat ja que les vas estudiar a l’escola primària. Aquests són el metre, el gram, el quilòmetre, el quilogram, el quilo... Mira, serà super fàcil, la part més difícil ja va quedar enrere.
Començaré mostrant-te totes les unitats de mesura anteriors a continuació amb exemples en japonès. De fet, com veurem, totes les unitats de mesura amb què estem familiaritzats estan katakanizades o els japonesos utilitzen el símbol internacional específic per a cada unitat de mesura :
Metro . メートル . m
Gram . グラム . g
Quilòmetre . キロメートル . km
Quilogram . キログラム . kg
Quilo . キロ . k
Grau . セ氏 .セシ . °C
Ara et donaré alguns exemples d’ús. Si volem escriure, per exemple, « vint metres » o « cinquanta-cinc grams » o fins i tot « deu quilòmetres », « quaranta-quatre quilograms », « set quilos », « vint-i-dos graus Celsius », així és com escriurem tot això :
20 metres . 20メートル . m
55 grams . 55グラム . g
10 quilòmetres . 10キロメートル . km
44 quilograms . 44キログラム . kg
7 quilos . 7キロ . k
22 graus . セ氏22度 . セシ22ど . 22°C
Què notem? Bé, en la forma d’escriure metres, grams, quilòmetres, quilograms o quilos en típicament japonès, escrivim el nombre, la majoria de les vegades en nombres aràbics (ja que estem aquí al camp de la ciència) i la unitat de mesura katakanizada. També podem escriure la unitat de mesura usant el símbol internacional. Els japonesos també fan això molt sovint. Tot això ho hem vist dos paràgrafs amunt.
Ara donem una ullada més de prop els graus. Per escriure els graus en típicament japonès, tenim セ氏 . セシ que significa « Celsius » i el kanji 度 . ど per dir « grau ».
Ara anirem una mica més ràpid (si, ja ho he dit abans, però escolta!). Si volem dir « metre quadrat » o « metre cúbic ». O si volem dir « quilòmetre per hora » o « metre per segon », « metre quadrat per segon »... ¿com anem a dir tot això en japonès? Bé, això és el que veurem immediatament.
Primer, vegem com diem en japonès « quadrat », « cúbic » i « cada » (per exemple, per dir « metre per segon ») :
平方 . ヘイホウ . Quadrat
立方 .リッポウ . Cúbic
毎 . マイ . Cada, per
Abans de donar-te els exemples, una cosa ha de quedar molt clara. La paraula 平方 . ヘイホウ designa el quadrat com un adjectiu, aquesta paraula no té absolutament res a veure amb la forma geomètrica del mateix nom en català.
Dit això, ara et donaré alguns exemples, començant primer amb les unitats de mesura :
m2 . 平方 . メートル
Per indicar una àrea, escrivim la paraula 平方 . ヘイホウ abans de la paraula メートル.
m3 . 立方 . メートル
Per indicar un volum, escrivim la paraula 立方 . リッポウ abans de la paraula メートル.
km/h . キロメートル毎時
Per dir « quilòmetre per hora », escrivim la paraula キロメートル, primer, i després per dir « per hora », fem servir la paraula 毎 . マイ, que ja hem vist en el curs sobre « els complements de temps » i que significa « cada, per » després el kanji 時 en la seva pronunciació sinó-japonesa ジ, el que ens dóna 毎時 . マイジ que significa « per hora ».
m/s . メートル毎秒
Per dir « metre per segon », posem la paraula メートル, primer, i després per dir « per segon », fem servir la paraula 毎 . マイ, que ja hem vist en el curs sobre « els complements de temps » i que significa « cada, per » després el kanji 秒 en la seva pronunciació sinó-japonesa ビョウ, el que ens dóna 毎秒. マイビョウ que significa « per segon ».
m2/s . 平方メートル毎時
Per dir « metre quadrat per segon », escrivim la paraula 平方 . ヘイホウ abans de la paraula メートル per indicar que estem parlant d’una àrea. Després, per dir « per segon », fem servir la paraula 毎 . マイ, que significa « cada, per » després el kanji 秒 en la seva pronunciació sinó-japonesa ビョウ, el que ens dóna 毎秒 . マイビョウ que significa « per segon ».
kg/m3 . キログラム毎平方メートル
Per dir « quilogram per metre cúbic », primer escrivim la paraula キロメートル. Després, per dir « per metre cúbic », fem servir la paraula 毎 . マイ, que significa « cada, per », després posem abans de la paraula メートル la paraula 立方 . リッポウ per indicar que estem parlant d’un volum. Llavors, 毎立方メートル . マイリッポウメートル vol dir « per metre cúbic ».
V x s . ボルト秒
Ara bé, si volem multiplicar valors, per exemple, el flux d’inducció magnètica, el Weber es calcula en volts segons. Aquí només col·locarem els valors un darrere l’altre. El volt, ボルト i el segon, 秒 . ビョウ. Res podria ser més simple.
T x m2 . テスラ平方メートル
El Weber també es pot expressar en metre quadrat de Tesla. Per tant, seguim el mateix camí que en l’exemple anterior. Vam col·locar els elements un per un. Primer vam escriure テスラ, després escrivim la paraula 平方 . ヘイホウ abans de la paraula メートル.
m/s2 . メートル毎秒毎秒
Aquí tenim un petit estoig especial. Per dir « metre per segon al quadrat », no podrem fer servir la paraula 平方 . ヘイホウ per dir « segon al quadrat ». No estem parlant d’una àrea perquè « segon al quadrat » vol dir que multipliquem segons per segons. Llavors, escrivim la paraula メートル, després fem servir la paraula 毎. マイ, que significa « cada, per », després el kanji 秒 en la seva pronunciació sinó-japonesa ビョウ, el que ens dóna 毎秒. マイビョウ que significa « per segon ». El reescrivim per segona vegada per a expressar la idea que estem multiplicant segons per segons. Així és com diem « per segon al quadrat ».
kg x m/s2 . キログラムメートル毎秒毎秒
D’acord, ara crec que tu has entès com funciona tot. Així que, Et deixo entendre per tu mateix aquest últim exemple.
També tingues en compte (després, aquesta és la conclusió, ho prometo !) que, a la vida quotidiana, els japonesos fan servir una formulació diferent per a les velocitats. Per exemple, si volem dir 25 km/h, podem escriure-ho 時速25キロ(メートル).
Recorda que, en japonès, si el context ens permet entendre que estem parlant de quilòmetre, podem perfectament dir i escriure simplement キロ en lloc de キロメートル, cosa que no es fa en català !
La paraula 時速 . ジソク s’usa com a prefix i introdueix una longitud (aquí, km) per convertir-lo en una velocitat expressada per hora. Durant minuts i segons, només ha de seguir el mateix patró: 分速 . フンソク i 秒速 . ビョウソク.
En el curs, 毎時 . マイジ és un escrit científic rellevant perquè es pot aplicar a altres unitats com es veu amb kg/m3, però diàriament, els japonesos prefereixen usar l’expressió 時速 . ジソク !
Jo acabo aquesta part, aquesta vegada, amb una nova oració d’exemple. Observa bé. Si vull dir :
El cotxe roda a cinquanta quilòmetres per hora.
Com vaig a dir això ?
Bé, coneixem la paraula « cotxe » (車 . くるま), sabem dir 50 km/h (時速50キロメートル).
El verb « rodar », per parlar d’un vehicle es diu : 走行する . ソウコウする. És un verb amb する. La paraula 走行 . ソウコウ significa « ruta, conduir un vehicle, un programa o una feina, viatjar ». Afegint el verb する que significa « fer », depenent del context de l’oració, 走行する . ソウコウする es pot traduir de diverses formes. Aquí estem parlant d’un vehicle, així que el traduirem pel verb « rodar ».
車は時速50キロメートルで走行する。
El cotxe roda a cinquanta quilòmetres per hora.
Recorda que estem fent servir la partícula で del mig. De fet, com roda el cotxe? El cotxe roda a cinquanta quilòmetres per hora. Pot sonar bastant estrany en termes de redacció, però en japonès, quan ens referim a un vehicle que roda a tal velocitat, una persona o un animal que camina o va a tal velocitat..., en japonès és el mitjà així que fem servir la partícula で del mig.
Recorda que et vaig tocar breument una paraula sobre el verb する en el curs sobre la partícula で. No et preocupa, cobrirem tot això amb molt més detall en la temporada 3, que es tracta de verbs.
Per ara, quan et dono verbs am する com aquest de tant en tant, aprèn-les com a tals, memoritza les explicacions que t’estic donant. Veuràs, serà molt més fàcil més endavant quan veiem tot això amb més detall quan arriba el moment. Ja estaràs una mica familiaritzat amb això.
Finalment hem arribat a la fi d’aquest curs sobre unitats de mesura en japonès. Un altre curs particularment llarg, vaig pensar que seria més curt que l’anterior, però a la fi, la seva escriptura va consumir molt del meu temps. Quina alleujament haver arribat a la fi !
Tot el que hem vist sobre unitats de mesura en matemàtiques sens dubte agradarà a tots aquells de vosaltres que són més científics, que estan interessats en l’idioma japonès i que es pregunten com es pronuncien totes aquestes fórmules matemàtiques en japonès, ara estan servits! Per descomptat, hi ha moltes altres fórmules matemàtiques que no han estat tractats en aquest curs, però al menys hem cobert tot el tema de les unitats de mesura en japonès.
En general, les unitats de mesura que ets més probable que utilitzis són més les que vam veure al principi: unitats de mesura per explicar pisos, graus, episodis, nombre de vegades, ocurrència... i unitats de mesura per expressar la duració. Finalment, encara que pot ser que no tingues una ment molt centrada en les coses matemàtiques, fes un esforç per recordar els pocs exemples de fórmules matemàtiques que et vaig donar en aquest curs... potser et resulti útil algun dia, qui saps?
Com tu comprendràs, aquest curs està molt relacionada amb el curs anterior en classificadors numèrics i és important, ho repeteixo un cop més, per distingir entre els dos. Així que pren el teu temps per rellegir aquest curs tantes vegades com sigui necessari, també rellegeix el curs anterior. Probablement no memoritzaràs tot el contingut amb una sola lectura, al meu entendre, però és important que els classificadors numèrics i les unitats de mesura estiguin clars en la teva ment abans de continuar.
Aquest curs ja va acabar i no sé si t’avorreix d’aquest mateix cor, però bé, com sempre, gràcies per llegir-ho. Segueix treballant bé, pren una pausa si cal i ens vam reunir per al proper curs.
I sobretot continua donant el millor de tu mateix.
Introducció