Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
Jo compro dos cartrons de llet al supermercat.
私はスーパーで牛乳の二個のカートンを買う。
El gat persa de Johanna està en algun lloc de la muntanya Tate.
ヨハンナのペルシャ猫は立山のどこかにいる。
Des del restaurant de Totoro i Miyazaki fins a l’estudi d’Ubisoft, el bobtail japonès de la meva germana petita no és enlloc.
トトロと宮崎の【レストラン・料理屋・料理店・食事処】からウビソフトのスタジオまで、妹のジャパニーズボブテイルはどこにもいない。
Aquesta raça de gat, és un munchkin ? És una raça que es va originar als Estats Units, oi ?
この猫の品種、それはマンチキンのか。 アメリカからの品種だね。
Fins i tot les singapuras cauen dels arbres de vegades.
シンガプラさえ時々木から落ちる。
El senyor Kenzo, el gat de la meva germana gran i la meva shiba cauen al llac Motosu.
姉の猫の健三さんと(私の)柴犬は本栖湖に落ちる。
Haruyo el gat siberià llegeix una tira còmica de Spirou i Fantasio sota l’arbre diví.
シベリアの猫春夜は神木の下でスピロウとファンタシオの漫画を読む。
On és la caixa de galetes ?
クッキー(の)箱はどこにあるか。
Aquesta nit prendré un plat de sopa de pastanaga.
今夜は人参スープを一杯頂く。
Taito pren prestat divuit llaunes de cacau en gra.
帯人は十八缶のココア豆を借る。
Mengem un tros de xocolata un cop al dia al matí. Sempre al matí. El nostre gat Kiyomaru, en canvi, no se’n menja.
私達は朝に1日1回チョコレートを1つ食べる。 いつも朝。 一方、猫の清丸はそれを食べない。
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
キッチンには七杯のトマトスープがある。
Hi ha set bols de sopa de tomàquet a la cuina.
弁当店の隣のオレンジの木の下でオレンジジュースを三杯飲む。
Jo bec tres gots de suc de taronja sota el taronger al costat de la botiga de bento.
友達の光子が通りの向かいのコンビニでグレープジュースを買う。
La meva amiga Mitsuko compra una ampolla de suc de raïm al konbini a l’altre costat del carrer.
明日の夜は私達が家族でブロッコリーとジャガイモと小豆の缶を食べる。
Demà a la nit, la nostra família menjarà una llauna de fesols amb bròquil i patates.
ここの四匹の兎は人参ジュースを飲むか?
Aquests quatre conills aquí beuen suc de pastanaga ?
三頭のオオカミは売り手の前のコンビニで五箱のキャンディーと二本のチョコレートバーを買う。
Els tres llops compren cinc caixes de dolços i dues barres de xocolates en un konbini davant el venedor.
緑川さんの飼い猫は松江城の塔の上で山羊乳を二本飲む。
El gat mascota de la senyora Midorikawa beu dues ampolles de llet de cabra a la part alta de la torre del castell de Matsue.
高森先生のスノーシュー猫はスノーシューで雪の中を歩く。
El gat snowshoe de professor Takamori camina a la neu amb raquetes de neu.
赤井川村の魚屋の前でマンクス猫3匹がチェリージュースを飲む。
Tres gats manx beuen suc de cirera davant de la peixateria en el llogaret de Akaigawa.
ココア豆の瓶はどこにあるか? 誰か知るの?
On és el pot de grans de cacau ? Algú ho sap ?
ブラジルでは、私の友人は月に4回までピザ屋に行く。 一方、私はピザ屋よりもオーガニックレストランに行く。 時々私は自分で野菜のサンドイッチを作る。
Al Brasil, els meus amics van a la pizzeria fins a quatre vegades al mes. Jo, en canvi, vaig a restaurants ecològics més que a pizzeries. De vegades faig els meus propis entrepans de verdures.
Exercici 1