Exercici Ex24

Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :

A la fin de la tarda, bevem suc de taronja davant del konbini amb els nostres fills. (formal)
........................................

Des de quan aniran Yuzo i els altres a festival de Hamamatsu ? (formal)
........................................

El lunes de la semana que viene, irás de París a Marsella en scooter eléctrico. (el que parla és al mateix nivell o inferior al de l’interlocutor)
........................................

També són caçadors espacials ? (traduir alguna cosa extrem)
........................................

Tant si som francesos com japonesos, llegim còmics japonesos i francesos. (home/adolescent, pretensiós)
........................................

Link i els altres entren a la primera masmorra de l’illa Koholint. (formal)
........................................

Comprarem bufandes i mitjons dels de la botiga de roba !
........................................

Em pregunto si aniran al castell d’Osaka demà al matí. (home/adolescent, pretensiós)
........................................

Venem el nostre sintetitzador i piano en una botiga de música a Chiba. (nois, marca de modèstia)
........................................

Matsuba i jo estarem en el pròxim poble demà al matí segur.
........................................

Els nostres barrets de palla hi són fora, però on ?
........................................

Versió - Tradueix les següents oracions al català :

私達は雨の真っ中にいる。
........................................

何故あいつを殴るか。俺たちの友達だよ。
........................................

詰まり、僕等は2人ともあんたの友達だよ。
........................................

てめえらの目的は何だ? 金か、僕の弁当?
........................................

この日本食レストランは私たちのだ。 そして、(私たちは)料理人だ。
........................................

この奴等はトラブルを探すんだ?
........................................

今私達の孫は料理の仕方を知るので、今夜の食事を作る。
........................................

僕らはあちこちでいくつかの家を盗む。
........................................

ケイトリンとムリエルはよくこの万屋で沢山の本や地図を探す。
........................................

マデリーンとエリーは玩具箱の中から二つの盾、二つのヘルメット、二つの剣を探す。
........................................

私の犬の名前は「ベルリオーズ」だ。
........................................

マルセイユ . Marsella (del francès "Marseille")
スペースハンター . el/la caçador/a espacial (de l'anglès "Space Hunter")
大阪城 . オウサカジョウ . el castell d’Osaka
入る . いる . entrar (nou verb)
衣料品店 . イリョウヒンテン . la botiga de roba
目的 . モクテキ . l’objectiu, la meta
蕎麦屋 / そば屋 . そばや . el restaurant de soba
料理人 . リョウリニン . el cuiner
食事 . ショクジ . el menjar
あちこち . aquí i allà
いくつか . algun/es, molt/es
盗む . ぬすむ . robar (nou verb)
万屋 . よろずや . la botiga general
地図 . チズ . la mapa
玩具箱 . おもちゃばこ . la caixa de joguines