Aquest és un curs que, sens dubte, molts de vosaltres havíeu estat esperant durant molt de temps, i finalment és aquí : els pronoms personals japonesos. Hi ha molt a dir sobre el tema.
Per començar, el seu ús dins de l’idioma japonès està molt més codificat que en els nostres idiomes occidentals. Ha de saber que hi ha una gran quantitat de pronoms personals en japonès i que, en comparació amb els nostres idiomes occidentals, que tenen una mitjana de sis a nou pronoms personals (jo, tu, ell, ella, nosaltres, vosaltres, ells, elles), al Japó, l’ús d’un pronom personal en lloc d’un altre dependrà de diversos factors. Podrem escollir entre una àmplia gamma de pronoms personals en funció del nivell de llengua a parlar, ja siguis nen o nena, home o dona, segons l’edat del parlant o l’estatus social en relació amb l’interlocutor, i fins i tot depenent de la regió en la que visquis o si vius més en una zona rural o campestre.
Fins i tot descobrirem diversos sinònims. Hi ha diverses formes de dir « jo », diverses formes de dir « tu » amb certs matisos, amb certes connotacions segons el que estigui tractant d’expressar. Fins i tot hi ha pronoms personals que tenen diverses formes, una gran quantitat de variacions i diversitats d’ús!
Hi ha dotzenes de pronoms personals en japonès, uns cinquanta per ser més precisos. Pots imaginar que no els veurem tots avui, i de fet, la majoria d’aquests pronoms personals fa temps que van caure en desús i no s’usen en absolut avui.
Per a aquest curs, només s’han seleccionat els pronoms personals més interessants i rellevants. Dit això, encara et presentaré alguns pronoms personals obsolets, encara que només sigui per al teu coneixement general i amb els que és probable que et trobes mentre llegeix un manga o mira un anime, per exemple.
Realitzada aquesta introducció, podem passar ara a la segona part d’aquest curs : la primera persona del singular.
私 . わたし → formal → « jo » bàsic, principal, per a totes situacions
Utilitzat per igual per homes, dones i nens.
僕 . ボク → formal → ♂️ humil, nois joves
Pronom personal masculí, utilitzat per nens petits o grans per semblar humils. Aquest kanji té una lectura purament japonesa que és しもべ que significa « el servent ». Aquesta és una forma de mostrar a l’interlocutor que estem sota d’ell.
俺 . おれ → informal → ♂️ mostrar el seu costat masculí, viril
Pronom personal masculí, utilitzat gairebé exclusivament per homes per mostrar masculinitat, per tal de semblar viril. Aquest és un pronom personal que es troba molt sovint en els mangas a la boca de personatges als quals els agrada jugar els tipus durs, de vegades musculosos, amb una expressió severa.
Els tres pronoms personals anteriors que acabem de veure són els més utilitzats per dir « jo » al japonès. Depenent del seu gènere, caràcter, temperament i també la seva preferència, tots s’orientaran cap a un, cap a l’altre o fins i tot cap al tercer.
També ha de saber que aquests tres pronoms personals no són adequats per a totes les situacions. El context també pot definir què pronom personal seria millor fer servir. Per exemple, el pronom personal 俺 . おれ és informal. És a dir, no es considera de bona educació utilitzar-lo amb els seus professors, el director de la seva escola o fins i tot amb els seus superiors en el treball. Més aviat, és un pronom personal que farà servir amb els seus amics, amics i amigues, i possiblement en el cercle familiar. Encara que 俺 . おれ y 僕 . ボク es consideren exclusivament masculins, de vegades passa que nenes, adolescents o dones joves es refereixen a si mateixes utilitzant aquest pronom personal, encara que en la pràctica això no es considera adequat. Més aviat, això els fa semblar uns homenots.
Per tant, és molt possible que estiguis acostumat a fer servir el pronom personal 俺 . おれ cada dia amb els teus amics i potser fins i tot amb la família, però en un ambient escolar i laboral, si ets home, serà millor fer servir 僕 . ボク o 私 . わたし per dir « jo » de manera formal i mostrar respecte cap al teu interlocutor.
A la pràctica, les nenes i els nens generalment usen el pronom personal 私 . わたし al començament de la seva vida. Les nenes continuen usant-ho fins i tot després de convertir-se en adolescents i després a adultes, mentre que els nens estaran més inclinats a orientar-se cap 僕 . ボク i 俺 . おれ segons el seu gust i caràcter. Però la majoria també continua usant 私 . わたし en totes les circumstàncies.
Entén això, encara que el pronom personal 私 . わたし és oficialment l’únic que pot ser usat per persones del gènere femení, no és un pronom femení personal. Nen i nena, home i dona poden usar-ho.
我 . われ → molt formal → literari, antic, noble
Pronom personal molt formal, no s’usa molt en la vida quotidiana en aquests dies. Ho trobarà principalment en obres japoneses, incloent videojocs, mangas, novel·les en boca de personatges molt antics o en històries ambientades en el passat, de vegades en l’època de Japó feudal o en mons de fantasia heroica d’inspiració medieval.
私 . わたくし → molt formal → versió inicial de わたし
Hauràs notat que el kanji d’aquest pronom personal és el mateix que el de わたし ja que és una versió abreujada de わたくし. Avui en dia, el kanji 私 es reserva principalment per a わたし i el pronom personal わたくし s’escriurà principalment en hiragana o possiblement en katakana. De vegades, en mangas i novel·les, quan l’autor vol fer servir el kanji 私 i especificar que la seva pronunciació és わたくし, l’escriu en furigana al seu costat.
També tingues en compte que tots els pronoms personals que hem vist fins ara poden estar escrits en hiragana o katakana.
あたし → informal → ♀️ versió femenina de わたし, bonica
Aquest pronom personal, que és la versió femenina de わたし no té kanji i el fan servir principalment les noies joves que volen semblar boniques. No obstant això, vagi amb compte, aquest pronom personal no s’adapta en absolut a un context formal, en cas contrari sonarà com una nena bastant immadura.
あたくし → formal → ♀️ versió femenina de わたくし
Aquest pronom personal, que és la versió femenina de わたくし no té kanji i el fan servir principalment les noies joves que volen semblar boniques. Aquest pronom personal es considera formal, encara que no s’usa tant avui dia.
儂 . わし → formal → ♂️ home d’edat avançada, major, sènior
Aquest pronom personal és utilitzat per ancians, gent gran, avis. De vegades el fan servir dones grans, àvies, si no els importa ser femenines i volen parlar com vells.
Novament, també depèn de cada individu. Cada persona és lliure de fer el que vulgui.
あっし → informal → ♀️ dona anciana
Aquest pronom personal és utilitzat per dones grans, àvies. És l’equivalent femení de 儂 . わし.
おら → informal → molt rústic, molt campestre
Pronom personal informal, derivat de 俺 . おれ, és un pronom personal molt conegut que sona molt rústic, molt campestre. En general, tan aviat com abandona l’àrea urbana i es dirigeix al medi rural, trobes persones que sovint diuen おら i que s’expressen en un japonès molt incorrecte, molt entretallat i que es desvia del japonès estàndard.
De fet, en manga com Una Peça i Bola de Drac, els personatges de Luffy i Goku s’expressen en un japonès molt campestre perquè tots dos venen del medi rural. Dit això, tot i que els mangas poden ser bastant bons per descobrir l’idioma japonès, ves amb compte de no repetir estúpidament el que de vegades llegeix allà.
Alguns professors de japonès desaconsellen inspirar-se del japonès que es troba en els mangas. Personalment, crec que llegir mangas en japonès pot ser molt interessant, però depèn de tots fer servir el sentit comú i no repetir com es parla un personatge en contextos formals. Això podria generar-te la ira del teu professor o el teu supervisor.
En els còmics occidentals, és el mateix. Hi ha personatges com Fantasio, Gaston Lagaffe, Titeuf... que parlen un català realment incorrecte. Espero que no pensis en parlar com ells.
内・家 . うち → informal → ♀️ lite. « la seva pròpia casa, a casa » KANSAI
Aquest pronom personal es refereix a la pròpia casa, que és una forma informal de dir « jo ». L’ús d’aquest pronom personal femení és comú en Kansai, una regió a l’oest del Japó que inclou sis prefectures, incloses Kyoto i Osaka, entre d’altres.
自分 . ジブン → formal → ♂️ certa distància / KANSAI « tu » informal
El pronom personal 自分 . ジブン és formal i s’usa per referir-se a un mateix, més sovint per dir « jo mateix », o « vostè mateix / tu mateix » quan volem parlar amb una altra persona.
Ja hem vist aquesta paraula en el curs sobre la partícula で amb la que s’usa freqüentment per dir « per un mateix ». Per exemple :
自分で書く . ジブンでかく → escriure per un mateix
自分で歩く . ジブンであるく → caminar per un mateix
Utilitzat com a pronom personal per dir « jo », posa certa distància de l’interlocutor. A la regió de Kansai, es tradueix com un « tu » informal. Tot i que encara estem a la part de primera persona del singular, t’ho estic posant aquí i al menys ara ho saps. També tingues en compte que no s’usa amb freqüència com un pronom personal « vostè / tu », però si alguna vegada ho trobes mentre visita Kansai, per exemple, ara ho saps.
余 . ヨ → arcaic → ♂️ ja no s’usa avui dia
Pronom personal arcaic, caigut en desús, pot succeir que l’hi trobis en obres japoneses, especialment en videojocs, mangas, novel·les en boca de personatges molt antics o en històries ambientades en el passat, de vegades en l’època de Japó feudal o en universos de fantasia heroica d’inspiració medieval.
És molt estrany, però mai se sap. Per descomptat, hi ha molts altres pronoms personals arcaics, acabo de posar el que és més probable que trobis algun dia.
朕 . チン → formal → ♂️ utilitzat principalment per les monarques
Finalment, l’últim de la llista, el pronom personal 朕 . チン és formal i l’utilitzen principalment les monarques. Com a resultat, el seu ús és rar ja que només hi ha un monarca al Japó, és a dir, l’Emperador. Aquest pronom personal s’usa particularment al començament d’una declaració imperial.
Hem cobert tot el que cal dir sobre la primera persona del singular. Ara podem canviar a la segona persona del singular.
貴方 . あなた → formal → « tu » principal; una mica massa a prop, brutal
És la segona persona bàsica del singular en japonès. Usada per a una persona de rang inferior o equivalent a un mateix, també es pot escriure 貴女 (si l’interlocutor és una dona) o 貴男 (si és un home). Aquest pronom personal també s’escriu molt sovint en hiragana. Pren el seu origen de…
其方 . そなた → arcaic → molt vell superioritat
Ara considerat un pronom personal arcaic, alguna vegada va ser el « tu » bàsic en japonès. A mesura que el seu ús es va tornar cada vegada més regular amb el temps, els japonesos es van sentir cada vegada més avergonyits d’utilitzar 其方 . そなた per dirigir-se al seu interlocutor. El pronom personal 其方 . そなた, designant la posició de l’interlocutor, havia acabat sonant massa familiar per als japonesos que, culturalment, els agrada posar certa distància entre ells i el seu interlocutor per cortesia. Per tant, van recuperar あなた, amb el prefix demostratiu あ, que va esdevenir el « tu » bàsic en japonès per afegir distància amb el seu interlocutor.
També tenim en els nostres idiomes occidentals, en particular en francès, espanyol, portuguès i italià, un sistema bastant similar on fem servir el « vostè » de cortesia per posar distància amb el nostre interlocutor. En francès i italià fem servir la segona persona del plural, en espanyol i portuguès fem servir la tercera persona del singular i el plural conjugant el verb com en la tercera persona del singular o en la tercera persona del plural.
Llavors, notaràs que, sorprenentment, la forma d’expressar la cortesia d’un idioma a un altre jugant amb l’ús de certs pronoms personals és força similar. Dit això, en japonès no hi ha una manera d’expressar la manera formal en el sentit que en els nostres idiomes occidentals l’entenem per dirigir-nos a una altra persona d’una manera més cortès. Fer servir un pronom personal sobre un altre no afectarà la conjugació del verb.
I, però, el pronom personal 貴方 . あなた en els últims anys, es comença a considerar massa proper, massa directe, i els japonesos senten la necessitat de posar encara més distància entre ells. Contradictòriament, queda el pronom personal de la segona persona del singular més formal.
Veurem que altres pronoms personals de la segona persona del singular no poden reemplaçar 貴方 . あなた però veurem més endavant que hi ha alternatives per evitar haver de fer servir 貴方 . あなた en una oració.
Ja saps, en particular, que podem implicar el pronom personal en una oració en japonès, però veurem més endavant que encara hi ha altres alternatives.
君 . きみ → informal → carinyos, afectuós
Aquest pronom personal està destinat a ser molt afectuós, no és groller en si mateix, però no ho fes servir en situacions formals. S’utilitza quan el parlant és d’igual o menor nivell que l’interlocutor.
お前 . おまえ → molt informal → superioritat, to molt relaxat
El pronom personal お前 . おまえ és per a la segona persona del singular del que 俺 . おれ és per a la primera persona del singular. El pronom personal お前 . おまえ es considera molt informal, especialment per no usar-se en situacions formals. En mangas i animes, per exemple, els personatges que l’utilitzen solen ser matons, delinqüents o personatges que no tenen educació, tenen males maneres. Aquest pronom personal també es pot usar per provocar a l’interlocutor mostrant la seva superioritat o simplement usar-lo d’una manera molt familiar quan està amb els seus amics i amigues. Podríem, depenent del context, traduir-lo com « ei home! » o « oh noia! » o « tu aquí! ».
Sens dubte hauràs entès que 前 . まえ significa « al front / davant de », llavors お前 . おまえ permet designar la persona que tens davant.
També tu hauràs notat el prefix お davant de 前 . まえ que vaig posar en vermell. Aquest és un prefix de què parlaré més en una lliçó sobre aquest tema, així que per ara aprèn aquest pronom personal tal qual.
あんた → informal → contracció oral de あなた, familiaritat o ira
Aquest pronom personal, segons el context, pot expressar familiaritat o enuig. Utilitzar amb moderació.
手前 . てまえ / てめえ → agressiu → molt enfadat
Molt utilitzat pels homes, aquest pronom personal reflecteix l’agressivitat que sent el parlant cap al seu interlocutor. Aquest pronom personal és molt poc utilitzat per una dona, llevat que clarament vulgui fer que el seu interlocutor se senti furiós. Aquest pronom personal és molt comú en els mangas.
貴様 . キさま → agressiu → profunda hostilitat, falta de respecte, menyspreu
Aquest pronom personal alguna vegada va ser sinònim de cortesia – la majoria de vosaltres hi haureu reconegut el sufix honorífic 様 . さま que veurem amb més detall en un altre curs – només per a tornar-se molt irònic i francament insultant. Molt present en mangas com Bola de Drac per exemple.
お宅 . おタク → formal → lit. « su casa », posa una mica de distància
Originalment, aquesta expressió no tenia el significat que podem donar-li avui. Solia ser una forma educada de dirigir al seu interlocutor. Molt popular entre els aficionats a l’animació i els mangas, el significat del terme ha evolucionat fins a referir-se a qualsevol persona que es dediqui a un hobby, que es fa sovint a l’interior. Posteriorment, el terme ha adquirit una connotació pejorativa, designant avui una persona que és simplement fanàtica de la cultura japonesa actual, especialment en els camps del manga, l’animació i els videojocs, que es dedica a si mateix, vivint només per la seva passió.
己 . おのれ → arcaic → agressiu, degradant / « jo » humil
Aquest pronom personal també es pot utilitzar com a segona persona del singular, en aquest cas es considera agressiu i degradant, però quan s’utilitza com a primera persona del singular equival a un humil « jo ». La lògica que d’entendre és, de fet, quan fa servir el pronom personal 己 . おのれ en altres, vol dir que està tractant de degradar al seu interlocutor. Mentre que si el fa servir en un mateix vol dir que s’està degradant davant del seu interlocutor, de manera que es veu com una forma humil de dir « jo ».
Aquest pronom personal es considera obsolet, de manera que gairebé no hi ha possibilitat que el trobis durant una discussió, però és possible que es trobis amb ell mentre llegeixes mangas o mires animes on la història té lloc en el passat amb personatges que parlen un japonès antic.
汝 . なんじ → arcaic → textos molt antics, mitològics
Pronom personal molt antic que probablement trobaràs en mangas i videojocs, però mai en la vida quotidiana. Possiblement, puguis trobar-lo en textos molt antics que parlen de mites japonesos.
お主 . おぬし → arcaic → utilitzat per la gent gran cap als seus inferiors o iguals
Un altre pronom personal molt present en les ficcions.
Primera persona del singular
Dir-se pel seu propi nom
Això és una cosa que es fa molt en japonès, encara que és una forma molt informal de referir-se a un mateix. Al Japó, els nens i les nenes el fan servir molt, es veu valent. Encara que als occidentals ens sembli molt estrany. Per exemple, imagina un personatge anomenat Yotsuba que diu « Em quedo a casa », així és com es veu :
四葉は家に残る。 → Em quedo a casa.
Segona persona del singular
Dir al seu interlocutor directament pel seu nom o cognom
La mateixa idea és possible amb la segona persona del singular. Podem dir al nostre interlocutor directament pel seu nom o cognom. Per exemple, diguem que li faig una pregunta a un personatge anomenat 陽子 . ヨウこ. La pregunta és « què estàs bevent? ». Això és el que dóna :
陽子は何を飲むか。 → Què estàs bevent?
Per descomptat, la pregunta serà més o menys polida depenent del sufix honorífic utilitzat. Encara no hem vist els sufixos honorífics, però els propers cursos no trigaran gaire.
Un cop més, pot semblar molt estrany als occidentals, però molt sovint es fa en japonès.
Vam fer el recorregut per la primera i segona persona del singular. Ara és el moment de veure la tercera persona del singular.
El japonès és una llengua que està molt orientat al diàleg. Els japonesos fan servir molt « jo », molt « tu » i també, molt sovint, el seu propi nom per referir-se a si mateixos, o el nom o cognom de l’interlocutor per referir-se a ells. I a la fi, els japonesos fan servir molt poc la tercera persona del singular. Mira en :
彼 . かれ → formal → ♂️ « ell »
Pronom personal formal, exclusivament masculí, equivalent a la tercera persona del singular « ell », també es pot traduir com « nuvi » tot i que la paraula japonesa estrictament correcta per dir « nuvi » és 彼氏 . かれし.
彼女 . かのジョ → formal → ♀️ « ella »
Pronom personal formal, exclusivament femení, equivalent a la tercera persona del singular « ella », també es pot traduir com « novia ». La formació d’aquesta paraula pot sonar una mica estranya, però així és com es va crear, així que aprèn com està.
奴 . やつ → informal → lite. « un tipus », pejoratiu, col·loquial
Pronom personal informal, especialment per no ser utilitzat en contextos formals, considerat pejoratiu o familiar. Literalment, significa « un noi » o « una mena » o « una noia ».
Dit això, si ens referim a « aquest tipus », direm :
この奴 . このやつ → こやつ → こいつ (familiar)
I si ens referim a « aquesta persona », direm :
この人・この方 (cortès)
Per descomptat, també podem dir その人・その方 o あの人・あの方 amb els famosos prefixos demostratius que hem estudiat algunes lliçons enrere.
No obstant això, aquesta és una oportunitat per veure diverses formes de dir « qui » en japonès ja que hi ha molt depenent del registre d’idioma utilitzat, si vols ser cortès, col·loquial o groller, aquí tens totes les formes de dir « qui » en japonès :
どの人・どの方・誰・どいつ・どやつ・どのやつ・どなた・どちら様
Abans d’arribar a la conclusió, m’agradaria afegir alguns petits detalls sobre tot el que acabem de veure. Em sembla que t’ho vaig dir abans, però ho repeteixo un cop més : en japonès, els verbs no canvien de forma depenent del pronom personal amb què es fan servir. El verb mai canvia segons qui el faci servir.
Llavors, sàpigues que, gramaticalment parlant, d’acord amb les regles gramaticals de l’idioma japonès, els pronoms personals japonesos – en qualsevol cas, el que els occidentals anomenem pronoms personals – en japonès, no són pronoms. Els pronoms en japonès no existeixen, això està implícit. Tot el que acabem de veure, des del punt de vista de la gramàtica japonesa, són substantius que designaran de diverses formes segons diferents matisos la primera, segona i tercera persones del singular. I els farem servir amb partícules com ho hem fet fins ara i mai canviaran de forma. Per donar-te un exemple més concret, en català, prenguem :
Jo (subjecte del verb)
Me (COD)
Mi (COI)
En japonès, l’equivalent serà :
私が
私を
私に
I fins i tot si tenim diferents formes de dir la paraula en català, en japonès, la paraula és invariable, no canvia. És la partícula que determina si la paraula és subjecte del verb, COD o COI. Però la paraula, anteriorment 私, no canvia. Ni els altres pronoms personals japoneses que hem vist en aquest curs.
Tots aquests pronoms personals japonesos ofereixen immenses possibilitats de personalitzar una oració en japonès d’acord amb el nivell d’idioma a sostenir, ja sigui nen o nena, home o dona, segons l’edat o l’estatus social de la persona que parla en relació amb el interlocutor… Ja hem vist tot això en la introducció.
De fet, alguns pronoms personals van de la mà amb certes partícules a la fi de l’oració. Tenim en particular 俺 . おれ que sona bastant agressiu i les persones que fan servir aquest pronom personal sovint acaben les seves oracions amb la partícula final ぜ.
Bé, aquest és un exemple entre molts, i ja que estem parlant d’això, et convido a revisar la lliçó sobre partícules finals on vam veure que hi ha partícules finals que són utilitzades més per homes que per dones.
Un altre exemple. Una dona que té una pregunta per a si mateixa farà servir més 私 . わたし amb la partícula final かしら mentre que un home en el mateix cas, suposem que també usa 私 . わたし, utilitzarà en canvi les partícules finals combinades かな per dirigir-se a si mateix una pregunta.
Tots aquests pronoms personals, totes aquestes partícules de cap d’oració i fins i tot algunes variacions de formes gramaticals com のだ, que ja vam veure fa algunes lliçons, ofereixen una gran quantitat de matisos increïbles i molt sovint intraduïbles al català.
En obres de ficció, manga, anime, novel·les i videojocs, els japonesos no dubten a utilitzar tota la riquesa de matisos que ofereix el seu llenguatge per transmetre la personalitat dels personatges.
En els JRPG japonesos, sovint té grups de personatges, molt clixé, on tens :
– L’heroi, molt viril, que fa servir 俺 . おれ.
– El bon amic de l’heroi, una mica més jove i de vegades tímid, que fa servir 僕 . ボク.
– La nena, una mica més madura, que fa servir 私 . わたし.
– La nena, que vol ser bonica, que fa servir あたし.
– L’ancià savi que fa servir 儂 . わし.
– L’àvia de l’heroi (si és orfe, sense pare ni mare) que fa servir あっし.
Etc…
En japonès, en la descripció d’un personatge d’un videojoc, de vegades passa que es dóna la primera persona del singular que està usant el personatge. Això és part de les seves característiques i el diferencia dels altres.
Per exemple, si prenc una oració molt senzilla en català :
Soc un ésser humà.
Depenent de la primera persona del singular que utilitzi cada personatge, el matís que se li doni a aquesta senzilla oració en català serà diferent i reflectirà el caràcter del personatge. Així que molt bé podem tenir :
私は人間だ。
僕は人間だ。
俺は人間だ。
あたしは人間だ。
儂は人間だ。
I podem anar molt més enllà en tots els matisos possibles imaginables jugant amb les partícules a la fi de l’oració. Llavors si prenc la oració :
私は人間だ。
Puc dir :
私は人間だよ。
私は人間ださ。
Tenim el mateix pronom personal, és exactament la mateixa oració, però depenent de la partícula de final d’oració utilitzada, el matís, novament, serà diferent.
Nota : la paraula 人間, que significa « ésser humà », és una paraula xinès-japonesa que es pronuncia ニンゲン.
Et dono un altre ús enginyós de tots aquests matisos. Si, per exemple, un personatge és més covard, però tracta d’ocultar la seva covardia, eventualment farà servir 俺 . おれ. Si l’altre és realment valent amb una personalitat molt viril, també farà servir 俺 . おれ. Llavors, ja veus, és el mateix pronom personal, però traduirà dos caràcters molt diferents segons el context.
També pots trobar un altre exemple en l’anime 君の名は on dos adolescents, un noi i una noia, es desperten al lloc de l’altre i han de fer servir els seus propis pronoms personals. La noia, per exemple, intenta fer-se passar pel noi, però no sap si hauria de fer servir 僕 . ボク, 俺 . おれ o 私 . わたし. Hi ha una escena en la qual, dins el cos del noi, ella acaba a l’escola amb els amics del noi i comença usant 私 . わたし i els seus « amics » el miren amb ulls grans, dient « però per què estàs dient ‘‘私 . わたし’’ ? És ‘‘俺 . おれ’’ que sol dir. ».
Són matisos que de vegades dificulten als traductors que han de trobar alternatives per omplir les zones de diàleg intraduïbles en català, i en ocasions el significat original en japonès es perd en català.
Aquest curs ja va acabar. Tot el que he de fer és donar-te els teus exercicis, com sempre tema i versió. I en les oracions que t’estic donant en català, en el primer exercici, i que hauràs de traduir al japonès, també hauràs d’utilitzar el pronom personal corresponent. Per tant, llegeix atentament les frases en català, així com les indicacions que se’t donin per saber què pronom personal correspon millor. Atenció també : l’ús de partícules de final d’oració pot ajudar.
A la següent lliçó, veurem el plural dels pronoms personals japonesos, una altra lliçó molt important. Dit això, fes una pausa, pren el temps per rellegir aquest curs i ens tornarem a trobar ben aviat.
Introducció