Tema - Tradueix les següents oracions al japonès :
A quina planta es troba la botiga de roba occidental ?
洋服屋は何階にあるか?
Hi ha alguns boscos ennuvolats a Costa Rica.
コスタリカには雲霧林がいくつかある。
Hi ha pluja a la regió de Kanto.
関東地方に(は)雨風がある。
Qui és l’inventor de la Coca-Cola ? Angelo Mariani, John Pemberton o Caleb Bradham ?
コカコーラの発明者は誰? アンジェロ・マリアーニ、ジョン・ペンバートン、それともケイレブ・ブラダム?
Iogurt de coco o iogurt de plàtan. Quina és la vostra opció, senyoreta ?
Cap dels dos. Jo trio iogurt de vainilla.
ココナッツヨーグルトかバナナヨーグルトか。 お嬢さん、選択は何ですか?
どちらでもない。 バニラヨーグルトを選びます。
Abans d’esmorzar, en Mateo i en Carlos caminen de 2 a 6 de la matinada.
マテオとカルロスは朝食前に午前2時から午前6時まで歩く。
Kagemitsu compra llapis de colors i retoladors. Amb això dibuixarà gats, gossos, arbres... En una paraula, dibuixarà la natura.
景光は色鉛筆とフェルトペンを買う。 それで猫や犬や木を描く。 つまり、自然を描く。
Jo menjo almenys quatre iogurts irlandesos al dia. (home jove i humil)
僕は1日に少なくとも4つのアイリッシュヨーグルトを食べる。
La descàrrega de l’actualització trigarà 4 hores 56 minuts i 27 segons.
アップデートのダウンロードには4時間56分27秒掛かる。
Hi ha geranis al parc d’allà ?
そこの公園にゼラニウムはあるか?
Estimat client, hola.
Senyor venedor, hola. Busco bicicletes elèctriques.
Aquí en tenim uns quants.
Moltes gràcies.
De nada. Entre aquestes bicicletes elèctriques, quina marca triaràs ?
Hi ha moltes marques alemanyes en aquesta botiga.
En efecte. Quina serà la teva elecció ?
お客様、今日は。
お店員さん、今日ちは、電動自転車を探します。
ここにいくつかあります。
ありがとうございます。
こちらこそ。 これらの電動自転車の中で、どのブランドを選びますか?
この店にはドイツのブランドがたくさんあります。
そうです。お客様の選択は何ですか?
Versió - Tradueix les següents oracions al català :
フェミナ賞はフランスの文学賞でもあります。 審査員が女性のみ。
El Prix Femina és també un premi literari francès. Només hi ha dones al jurat.
こちらはりんごジュースと自家製ヨーグルト。 それでどう?
Aquí teniu un suc de poma i un iogurt casolà. Llavors, com és ?
今晩はりんごとみかんとキウイとパイナップルの欠片で4つのフルーツサラダを作る。
Aquesta nit, faig quatre amanides de fruites amb pomes, mandarines, kiwis i trossos de pinya.
この店でヨーグルトポットは売るか。
Ven pots de iogurt en aquesta botiga ?
ヴィエンチャンはどこの国の首都?
Vientiane és la capital de quin país ? / De quin país Vientiane és la capital ?
週末のルーブル美術館の開館時間は?
Quin és l’horari d’obertura del Museu del Louvre els caps de setmana ? / Quan obre el Louvre els caps de setmana ?
家の近くにスポーツ店はあるか?
Hi ha una botiga d’esports a prop de casa ?
グァバの種は食べるか。
グアバの種は食べない!
Menges les llavors de guaiaba ?
És clar que no, jo no menjo llavors de guaiaba !
あそこの灯台はダンケルクのですか?
もう一度いいえ、それはサン・ポルの灯台です。
Aquell far d’allà, és el de Dunkerque ?
De nou no, és el far de Saint-Pol.
誰がミルカの靴下とスカートを繕うか。
Qui repara els mitjons i la faldilla de la Mirka ?
このコンビニにのはヨーグルトの種類豊富がある: レモンヨーグルト、ココナッツヨーグルト、バナナヨーグルト、バニラヨーグルト、シナモンヨーグルト、山羊乳ヨーグルト、豆乳ヨーグルト、ヤク乳ヨーグルト。
Hi ha una àmplia gamma de iogurts en aquest konbini: iogurts de llimona, iogurts de coco, iogurts de plàtan, iogurts de vainilla, iogurts de canyella, iogurts de llet de cabra, iogurts de llet de soja, iogurts de llet de iac.
陪審員 .
シンサイン . el jurat (membres del jurat)
欠片 .
かけら . el fragment, la peça, la molla, la ferralla, el tros (sovint en plural)
ルーブル美術館 .
ルーブルビジュツカン . el museu del Louvre
グァバ . la guaiaba (de l’anglès "guava")
種類豊富 .
シュルイホウフ . la gran varietat, l’ampli ventall
Exercici 1