Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
¿De qué color es la toalla de baño de Peter?
ピーターのバスタオルは何色か?
¿En qué manga está Kame House?
カメハウスはどの漫画にありますか。
Mi vecina Sydney toca el metalófono a primera hora de la mañana. Arriba, Harper toca el arpa.
隣のシドニーは朝から鉄琴を弾く。 二階では、ハーパーがハープを弾く。
Hay dos cepillos de dientes del mismo color. ¿Cuál es el mío? ¿De quién es el otro?
同じ色の歯ブラシが二本ある。 私のはどれ? 他は誰?
El gato de los vecinos duerme en el rastrillo de nuestro jardín.
隣人の猫は私たちの庭の熊手で寝る。
Inmediatamente voy a la farmacia de al lado. Voy a comprar jabón y loción para el cabello.
私はすぐに隣の薬局に行く。 石鹸とヘアローションを買う。
El logo del navegador Opera es la letra O. Su color es rojo.
OperaブラウザのロゴはOの文字だ。色は赤だ。
¿Qué es el logotipo del software de música FL Studio? (cortesía)
FL Studioミュージックソフトウェアのロゴとは何ですか?
Sam y Anthony andan juntos en scooters eléctricos.
サムとアンソニーは一緒に電動スクーターに乗る。
Ahora hay bicicletas de bambú en la tienda de bicicletas del Sr. Inuzuka. Me pregunto de qué marca son estas bicicletas. (mujer)
犬塚さんの自転車屋には竹製自転車がある。 これらのバイクはどのブランドなのかしら。
¿Qué tipo de bicicletas usted elige entre bicicleta de ciudad, bicicleta eléctrica y bicicleta de bambú? (cortesía)
ママチャリ、電動自転車、竹製自転車からどのような自転車を選びますか?
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
鮎川は北原の隣人だよね? 彼女の妹は私のと同じクラスにいる。
Ayukawa es vecina de Kitahara, ¿verdad? Su hermana pequeña está en la misma clase que la mía.
「ナツメ」はどう書くの? どの漢字で?
「夏」漢字と「目」漢字と。
それが名前ですね。
はい、それです。
¿Cómo se escribe "Natsume"? ¿Con qué kanji?
Con el kanji de "verano" y el kanji de "ojo".
Ese es tu primer nombre, supongo.
Sí, es este.
このお菓子屋では、春千夜さんの女店長が無料でシリアルバーをあげる。 クッキーやホットミルク、その他たくさんある。
En esta tienda de golosinas, Haruchiyo, la gerente, reparte barras de cereal gratis. También hay galletas y leche caliente, y muchas cosas más.
安西さん、今日は。 奥様はお元気ですか?
Hola Sr Anzai. ¿Cómo está su esposa?
『おもひでぽろぽろ』は高畑勲の1991年の映画です。私の誕生の年です。 そして、あなたは?
"Recuerdos del ayer" es una película de Isao Takahata de 1991. El año de mi nacimiento. ¿Y usted?
キツネは何本のジブリ映画にあるか。
¿En cuántas películas de Ghibli hay zorros?
高畑勲のこの映画のタイトルは何? この映画にはタヌキがいる。
¿Cuál es el título de esta película de Isao Takahata nuevamente? Hay tanukis en esta película.
バスグローブはあるか。
¿Tienes toallitas? / ¿Hay toallitas?
光石さんは園芸店で働く。 美女だ。
La Sra. Mitsuishi trabaja en una tienda de jardinería. Ella es una mujer bonita.
星原先生は歴史の先生です。 彼には趣味もあります：園芸。 毎週日曜日の朝、彼は電動自転車で園芸店に行く。
El Sr. Hoshihara es nuestro profesor de Historia. También tiene un hobby: la jardinería. Todos los domingos por la mañana va a la tienda de jardinería con su bicicleta eléctrica.
まもなく、裏庭にハンモックがある。
Pronto tendré una hamaca en mi patio trasero. / Pronto habrá una hamaca en mi jardín.
ミュージックソフトウェア . el programa de música (del inglés "music software")
Ejercicio 1