JLPT
Introducción
Hay varias pruebas de aptitud en japonés, como el TOEIC y otros TOEFL para el idioma inglés. El más famoso y reconocido es seguramente el JLPT. Bien conocido por todos los estudiantes y aquellos que aprenden japonés, no mucha gente está llena de información al respecto. Incluso en Internet, aparte de unas pocas páginas y foros especializados, pocos sitios abordan el sujeto del JLPT. Por lo tanto, ofrezco un artículo dedicado a este examen, su funcionamiento, preparación y registro.
¿Qué es el JLPT?
El acrónimo JLPT significa « Japanese Language Proficiency Test » o, desde su título original, 日本語能力試験 « Nihongo Nôryoku Shiken » que significa « examen de las habilidades del idioma japonés ». Así es como podríamos traducirlo al castellano. Es una prueba internacional que se realiza simultáneamente en varias docenas de países, una vez al año: el primer domingo de diciembre (en Japón y China, hay una sesión adicional en julio). Se puede comparar con el TOEFL para inglés, donde la prueba BJT (otra prueba japonesa de un solo nivel, más orientada a los negocios que se tomará en Japón, Francia o Asia) se parecería más al TOEIC. Un JLPT validado otorga el derecho a un diploma internacional que se puede solicitar para inscribirse en una universidad japonesa, por ejemplo. Establecido en 1984, está organizado en Japón por JEES (Japan Educational Exchange and Services) y por la Japan Foundation / The Japan Foundation en otras partes del mundo.
Como ya expliqué en las preguntas frecuentes, no estudié japonés de la manera convencional, es decir que no aprendí japonés ni en la escuela ni en la universidad. Estoy aprendiendo japonés, como he aprendido muchos otros idiomas y muchos más, solo, por mi cuenta.
Cinco pruebas diferentes clasificadas por nivel
Para volver al tema, el JLPT es un MCQ estandarizado en forma de Minna no Nihongo, disponible en 5 niveles que el candidato elige en el momento de la inscripción. Aquí está el detalle oficial de los 5 grados :
• El N5 (ex-niveau 4) está destinado a principiantes, corresponde a un conocimiento de las reglas básicas de gramática, a una conversación simple y a la lectura de oraciones simples. La prueba de nivel 4 requiere el conocimiento de aproximadamente 80 kanji, 600 palabras de vocabulario y 150 horas de aprendizaje;
• El N4 (ex-niveau 3) está destinado a las medianas, corresponde a un nivel suficiente para una conversación cotidiana y la lectura de oraciones bastante simples. La prueba de nivel 3 requiere el conocimiento de aproximadamente 230 kanji, 1.250 palabras de vocabulario y 300 horas de aprendizaje;
• El N3 (inédit) completa la brecha de dificultad que existía previamente entre los ex niveles 3 y 2. Se le atribuyen alrededor de 600 kanji, 3.000 palabras de vocabulario y 450 horas de aprendizaje;
• El N2 (ex-niveau 2) está destinado a intermediarios, corresponde a un nivel bastante avanzado de gramática, conversación, lectura y escritura de los temas actuales. La prueba de nivel 2 requiere el conocimiento de aproximadamente 1,000 kanji, 6,000 palabras de vocabulario y 600 horas de aprendizaje;
• Finalmente, el N1 (ex-nivel 1) está destinado a los avanzados, corresponde a un dominio perfecto de la gramática que permite seguir cursos impartidos en japonés, o incluso leer el periódico. La prueba de nivel 1 requiere el conocimiento de aproximadamente 2,000 kanji (todos jôyô kanji, finalmente), 10,000 palabras de vocabulario y 900 horas de aprendizaje.
Para información, la « N » significa « Nihongo » y « New », según la explicación oficial de JEES (Servicios Educativos e Intercambios de Japón).
Las pruebas en detalle para los niveles N3 a N5
El curso de las pruebas N3, N4 y N5 es el siguiente :
• Primero, una prueba de vocabulario : duraciones de 30, 30 y 25 minutos respectivamente.
• Luego, una prueba de gramática y lectura de kanji : duraciones respectivas de 70, 60 y 50 minutos.
• Finalmente, una prueba de comprensión oral distribuida en cinta magnética o digital : duraciones respectivas de 40, 35 y 30 minutos. Para su información, solo el N5 tendrá respuestas pictográficas.
Las pruebas en detalle para los niveles N1 y N2
El curso de las pruebas N1 y N2 es el siguiente :
• Primero, un examen de vocabulario y lectura (kanji y gramática) : duraciones de 60 y 50 minutos respectivamente.
• Finalmente, una prueba de comprensión oral : duraciones de 110 y 105 minutos respectivamente.
Duración total de JLPT por nivel
Como resultado, aquí está la duración total del examen para cada nivel :
• L1 : 170 minutos
• L2 : 155 minutos
• L3 : 140 minutos
• L4 : 125 minutos
• L5 : 105 minutos
El nuevo sistema de puntos JLPT para todos los niveles (N1 a N5) minutos
El sistema de puntos fue el que experimentó la mayor cantidad de cambios con la renovación del JLPT en 2010. De ahora en adelante, todos los niveles tienen una puntuación total calculada en 180 puntos. En los niveles N3 a N5, cada prueba tendrá un valor de 60 puntos. En los niveles N1 y N2, el examen escrito tendrá un valor de 120 puntos y el examen oral de 60 puntos. Tenga en cuenta: ahora se debe alcanzar un puntaje mínimo por prueba y ya no es por total. Por lo tanto, es posible eliminarlo debido a un evento, incluso si uno ha pasado con éxito el (los) otro(s).
Revisar y prepararse para el diploma JLPT
El resultado del JLPT se comunica por correo en marzo (o en febrero para Japón), acompañado, si corresponde, del diploma. Tenga en cuenta que, si desea obtener una pasantía, solicitar una universidad o un trabajo en Japón, sería mejor obtener al menos el N2 de JLPT.
Finalmente, para hablar del N1, es el nivel más difícil de obtener (si usted ha leído todo hasta ahora, normalmente ya lo has entendido) hasta el punto de que muchos japoneses, a pesar de que el país es uno de los más alfabetizados del mundo, no lograría obtenerlo debido a su pérdida gradual de conocimiento sobre la escritura de kanji (aplausos atronadores para keitai y otros procesadores de texto, por favor). Básicamente, que el JLPT es un examen para estudiantes preparándose para un examen y no necesariamente para bilingües con fluidez. En general, esto es bastante cierto.
Todavía quiero tranquilizarle en una cosa. A menos que desee encontrar un trabajo en una empresa japonesa o ejercer una profesión de profesor de japones, lo que requiere el más alto nivel de JLPT, le irá muy bien en la vida diaria en Japón con « solo » 1 000 kanji en su cabeza y con 2 000 kanji, (casi) nunca más necesitará un diccionario o alguien para ayudarle. Entonces, para los N1, el debate sobre el interés real de la prueba permanece abierto.
Tomar el JLPT en España (Barcelona / Granada / Madrid / Valencia)
Si desea tomar el JLPT en España, lo redirijo al sitio NOKEN donde encontrará todas las informaciones necesarias.