Tema - Traduzca las siguientes oraciones al japonés :
Mañana a las 10:45, Ronald Howard y Bruce Aniston irán en taxi al Museo de la Cerveza de Sapporo.
明日の午前10時45分にロナルド・ハワードとブルース・アニストンはタクシーでサッポロビール博物館に行く。
¿Cuántos erizos hay en el jardín?
庭には針鼠が何匹いるか。
La ciudad de Annapolis se encuentra en el estado de Maryland en los Estados Unidos. Por otro lado, la ciudad de Bloomington se encuentra en el estado de Indiana.
アナポリス市はアメリカ合衆国メリーランド州にある。 一方、ブルーミントン市はインディアナ州にある。
Priscilla Martínez come aguacates, tomates y aceitunas casi todos los días.
プリシラ・マルティネスはアボカドやトマトやオリーブをほぼ毎日食べる。
"Following", "Memento", "Insomnia", "Interstellar" y "Dunkerque" son películas de Christopher Nolan.
『フォロウィング』、『メメント』、『インソムニア』、『インターステラー』、『ダンケルク』はクリストファー・ノーランの映画だ。
El río Hudson tiene 507 km de largo.
ハドソン川の長さは507kmだ。
La lección de música de Evelina y Camilla comienza alrededor de las 7 a.m. Termina a las 5 p.m.
エヴェリーナとカミラのミュージックレッスンは午前7時ごろから始まる。 午後5時に終わる。
Gotemburgo, Estocolmo, Visby, Malmö, Kiruna, Halmstad y Örebro son siete ciudades de Suecia.
ヨーテボリ、ストックホルム、ヴィスビー、マルメ、キルナ、ハルムスタッド、エーレブロは、スウェーデンの7つの都市だ。
¿Esta raza de perro es un golden retriever? Es una raza originaria de Gran Bretaña, ¿verdad?
この猫の品種、それはゴールデンレトリバーのか。 イギリスからの品種だね。
¿Cuándo empiezan las vacaciones de verano en Francia?
Comienzan a principios de julio. Terminan a principios de septiembre.
フランスの夏休みはいつ始まるか?
7月末に始まる。 9月初旬に終わる。
"Madame Bovary" es una novela de Gustave Flaubert. "Salambó" es también una novela de este autor. (cortesía)
『ボヴァリー夫人』はギュスターヴ・フロベールの小説です。 『サランボ』もこの作者の小説です。
Versión - Traduzca las siguientes oraciones al español :
全く、キーホルダーはどこ?
Maldita sea, ¿dónde está el llavero?
トゥルクとオウルの距離はほぼ647kmだ。 トゥルクとオウルはフィンランドの都市だ。 トゥルクは北にある。 オウルは南にある。
La distancia entre Oulu y Turku es de casi 647 km. Oulu y Turku son ciudades finlandesas. Oulu está al norte. Turku está al sur.
コンビニ屋にも魚屋にもラーメン屋にもどなたもいない。
No hay nadie en el konbini, ni en la pescadería, ni (incluso) en el restaurante de ramen.
ピクニックテーブルにはブルーベリーパイが2つ、ドーナツが7つ、ハンバーガーが4つある。
Hay dos pasteles de arándanos, siete donas y cuatro hamburguesas en la mesa de picnic.
ノルウェンは来週もう家に帰るかな。
Me pregunto si [Nolwenn/Norwen] ya volverá a casa la próxima semana.
庭の小屋には何があるか? 竹箒、モップ、ゴム手袋、ダストクロス?
このすべて。 クリーニング製品やクリーニング手袋もある。
¿Qué hay en el cobertizo del jardín? ¿Escobas de bambú, fregonas, guantes de goma, trapos para el polvo?
Todo eso. También hay productos de limpieza y guantes de limpieza.
私達の祖父は毎晩私達に童話を話す。
Nuestro abuelo nos cuenta un cuento infantil todas las noches.
監督のピーター・ジャクソンの国籍は? 生年月日は?
¿Cuál es la nacionalidad del director Peter Jackson? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
アリシア、オフィーリア、ジョバンナは芸術家アントニ・ガウディの家を訪れる。
この家はどこにあるか。
スペインのバルセロナの街で。
Alicia, Ophelia y Giovanna visitan la casa del artista Antoni Gaudí.
¿Dónde se encuentra esta casa?
En España en la ciudad de Barcelona.
祖母のキャンディ缶には少なくとも250個のキャンディがある。
Hay por lo menos doscientos cincuenta dulces en la bombonera de mi abuela.
ルイ・パスツール博士はフランスの医師だ。
El doctor Louis Pasteur es un médico francés.
サッポロビール博物館 .
サッポロビールハクブツカン . el Museo de la Cerveza de Sapporo
ハドソン川 .
ハドソンかわ . el río Hudson
キーホルダー. el titular de la llave, el llavero (del inglés "key holder")
医師 .
イシ . el medico
Ejercicio 1