Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
Prosper et Cliff achètent les cinq hamsters dans une animalerie.
プロスパーとクリフはペットショップで五匹のハムスターを買う。
Combien de chansons écoutes-tu sur YouTube depuis ce matin ?
(écrivez "YouTube" en lettres romaines)
今朝からYouTubeで何曲聞くか。
J’écoute sept morceaux de musique de Nat King Cole.
ナット・キング・コールの7曲を聞くだ。
Ce caniche est le combientième ?
このプードルは何匹目?
La gare de Sendai est la deuxième gare à partir d’ici.
仙台の駅はここから2つ目の駅だ。
Devant la boulangerie, il y a deux camions.
パン屋の前にはトラックが2台ある。
Je me demande combien de yens coûte un manga "One Piece" au Japon. (femme)
(vous pouvez écrire "One Piece" en lettres romaines ou en katakana)
『ワンピース』の漫画は日本で何円かしら。
Deux enfants cherchent trois lapins dans la forêt.
二人の子供が森で三匹の兎を探す。
Pearl coud trois écharpes et cinq paires de chaussettes.
パールはスカーフ三枚と靴下五足を縫う。
Deux fées donnent à Link et Marine une seule serviette de bain.
2人の妖精がリンクとマリンに1枚のバスタオルを上げる。
Un ours nage dans la rivière. Deux ours sont derrière l’oranger. Trois ours dorment dans la voiture. (nouvelle information)
一頭の熊が川で泳ぐ。 二頭の熊がオレンジの木の後ろにいる。 三頭の熊が車の中で寝る。
Dix mille hommes et dix mille femmes courent dans la ville de Paris. (nouvelle information)
一万の男と一万の女がパリの街を走る。
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
大学の図書館にはいくつの言語辞書がある?
Combien y a-t-il de dictionnaires de langues dans la bibliothèque de l’université ?
あの3羽のウサギは人参をどう食べる?
Comment ces trois lapins là-bas mangent-ils des carottes ?
虹にはいくつの色がある?
Combien y a-t-il de couleurs sur l’arc-en-ciel ?
陽子と高夫は二人でピーター・ジャクソンの『ロード・オブ・ザ・リング』三部作だ。
Youko et Takao regarderont tous les deux la trilogie du "Seigneur des Anneaux" de Peter Jackson.
野球場にはシマウマが何頭もいるよ。
Il y a de nombreux zèbres sur le stade de base-ball !
母は本の前で毎晩一人でほぼ3杯のグレープフルーツジュースを飲むのだ。
C’est que ma mère boit presque trois verres de jus de pamplemousse chaque soir seul devant un livre.
学校の隣の市立公園にも野良猫が何匹かいるよ。
Dans le parc municipal voisin de l’école aussi il y a un certain nombre de chats errants.
健太のブリーフはデスクランプから何枚目?
Le slip de Kenta est le combientième en partant de la lampe de bureau ?
一台のスポーツカーは何ドルか?
Combien de dollars coûtent une seule voiture de sport ?
テーブルの上には皿とフォークとナイフが何枚あるか。
Combien d’assiettes, de fourchettes et de couteaux y a-t-il sur la table ?
スイスには銀行が何行あるか?
Combien de banques y a-t-il en Suisse ?
信行は三匹のビーグルと一羽の鳥と五頭の鰐と一匹のフェレットを獣医科クリニックへ向かう。
Nobuyuki se dirige vers une clinique vétérinaire avec trois beagles, un oiseau, cinq crocodiles et un furet.
ナット・キング・コール . Nat King Cole
曲 .
キョク . la mélodie, la chanson, le morceau de musique (classificateur numéral)
縫う .
ぬう . coudre
言語辞書 .
ゲンゴジショ . le dictionnaire de langues
虹 .
にじ . l’arc-en-ciel
三部作 .
サンブサク . la trilogie (pour les films, les livres, œuvres...)
野良猫 .
のらねこ . le chat errant
獣医科クリニック .
ジュウイカクリニック . la clinique vétérinaire (synonymes : 動物病院 . ドウブツビョウイン et 犬猫病院 . いぬねこビョウイン)
Exercice 1