Le Japon possède l’une des industries cinématographiques les plus anciennes et les plus importantes au monde. Des films sont produits au Japon depuis 1897, date à laquelle les premiers cameramen étrangers sont arrivés ; en 2011, le Japon a produit 411 longs métrages qui ont rapporté 54,9% d’un total de 2,338 milliards de dollars au box-office ; en 2021, il était le quatrième en nombre de longs métrages produits. Mais bon, tous ces nombres ne sont pas ce qu’il y a de plus intéressants. Si vous connaissez le cinéma japonais, c’est sans doute pour les films du studio Ghibli, les films et séries d’animation qui ont bercé votre jeunesse. Peut-être qu’aujourd’hui, vous regardez des animes sur une plateforme de VOD comme Crunchyroll ou Netflix.
Quoiqu’il en soit, vous êtes ici pour apprendre la langue japonaise. Ce cours de vocabulaire sur le cinéma est un sujet très vaste pour lequel j’ai sélectionné 22 mots. Je sais que le lexique du cinéma est vaste et une deuxième partie viendra à la fin de la saison deux. Il contiendra des termes plus techniques et utilisés presque exclusivement dans un milieu professionnel. Pour aujourd’hui, commencez par apprendre la base.
Souvenez-vous, dans le cours sur les institutions, nous avons déjà vu le mot 映画館 . エイガカン qui signifie "le cinéma" dans le sens "le bâtiment des films". Vous ne le trouverez pas dans cette liste puisque nous l’avons déjà vu mais je tenais à vous le rappeller. N’hésitez pas à réviser ce cours d’ailleurs si vous avez quelques trous de mémoire.
Il y a quelques mots dans cette liste que vous avez sans doute déjà croisé au cours de cette deuxième saison. Même si vous les connaissez déjà, cela vous fera du bien de les revoir.
Si vous êtes prêt, nous pouvons commencer.
映画 .
エイガ
. le film, le cinéma
サイレント映画館 .
サイレントエイガカン
. le cinéma muet (le bâtiment)
映画図書館 .
エイガトショカン
. la cinémathèque
映画スタジオ .
エイガスタジオ
. le studio de tournage, le studio de cinéma
トレーラー
. le trailer, la bande-annonce
映画監督 .
エイガカントク
. le réalisateur de film, la réalisatrice de film
助監督 .
ジョカントク
. l’assistant-réalisateur, l’assistante-réalisatrice
短編映画 .
タンペンエイガ
. le court métrage
ショートムービー
. le court métrage (de l’anglais "short movie")
長編映画 .
チョウヘンエイガ
. le long métrage
フィーチャーフィルム
. le long métrage (de l’anglais "feature movie")
上映 .
ジョウエイ
. la projection, la séance
映画の長さ .
エイガのながさ
. la durée du film
サウンドトラック / サントラ
. la bande-son (de l’anglais "soundtrack")
映画のポスター .
エイガのポスター
. l’affiche de cinéma, l’affiche du film
ブロックバスター
. la superproduction, le film à gros budget, le blockbuster
シネマルーム
. la salle de cinéma (de l’anglais "cinema room")
フィルム
. la pellicule, le film
映画スター .
エイガスター
. la star de cinéma
ホームシネマ
. le home cinema (de l’anglais britannique)
スナックバー
. le snack-bar
ポップコーン
. le pop-corn
Voilà. Un petit cours de vocabulaire très sympathique, peut-être que vous le trouverez un peu plus compliqué que les autres mais il faut franchir cette difficulté. Il y a beaucoup de kanji que nous avons déjà vu, d’autres qui sont nouveaux comme toujours. Bien entendu, vous retrouverez la plupart de ces mots dans les phrases d’exemples des cours et dans les exercices...
Je n’ai rien de plus à ajouter pour ce cours donc je vous souhaite un bon apprentissage. Apprenez bien vos kanji, entraînez-vous à l’écriture, restez motivés et disciplinés et nous nous retrouvons au prochain cours.
Introduction