世界一周 – Le tour du monde

Ce nouveau cours de vocabulaire porte sur plusieurs notions de géographie. Nous verrons comment dire les noms des habitants, les nationalités, les langues, les peuples, les États, les cité-États, les drapeaux nationaux, les hymnes nationaux.

Vous vous souvenez qu’à la fin de la première saison nous avions vu toute une série de cours de vocabulaire et l’un d’eux portait sur « le nom des pays ». Je vous avais dit en conclusion que ce cours était particulièrement important et qu’il serait impératif de revenir dessus d’ici la fin de la deuxième saison. Et nous y voilà enfin, cette deuxième saison étant terminé.

Bien que j’aie classé cette leçon comme étant un cours de géographie, il y a pas mal de vocabulaire à apprendre et énormément d’explications. Lisez bien tout cela, c’est très important. Aussi je vous suggère fortement de relire la leçon sur « le nom des pays » que nous avons à la fin de la première saison pour comprendre ce dont nous allons parler un peu plus bas. Donc, si vous avez besoin de réviser ce cours, arrêtez-vous de suite et revenez une fois que vous vous serez rafraichi la mémoire.

Si vous êtes prêt, nous pouvons commencer.

Maintenant que vous connaissez le nom des pays, il est temps d’apprendre à dire le nom des habitants des pays. Souvenez-vous, nous avions brièvement abordé cela dans un cours sur les kanji dans la saison un. Vous prenez le kanji de « la personne, l’être humain », 人 . ひと, vous le placez en suffixe après le nom d’un pays et cela vous donne le nom des habitants du pays. Par exemple, si nous voulons dire « le canadien » ou « la canadienne », nous prenons le nom suivant : カナダ . Le Canada + le kanji 人 . ひと qui se prononce ジン en prononciation sino-japonaise. Cela nous donne :

カナダ人 . カナダジン . Le canadien / la canadienne.

Pour vous donner d’autres exemples :

英国人 . エイコクジン / イギリスひと . Le britannique, la britannique / l’anglais, l’anglaise
フランス人 . フランスジン . Le français, la française
ギリシャ人 . ギリシャジン . Le grec, la grecque
スペイン人 . スペインジン . L’espagnol, l’espagnole
メキシコ人 . メキシコジン . Le mexicain, la mexicaine
エクアドル人 . エクアドルジン . L’équatorien, l’équatorienne
ペルー人 . ペルージン . Le péruvien, la péruvienne
アルゼンチン人 . アルゼンチンジン . L’argentin, l’argentine
ボリビア人 . ボリビアジン . Le bolivien, la bolivienne
ブラジル人 . ブラジルジン . Le brésilien, la brésilienne
ルーマニア人 . ルーマニアジン . Le roumain, la roumaine
フィンランド人 . フィンランドジン . Le finlandais, la finlandaise
スウェーデン人 . スウェーデンジン . Le suédois, la suédoise
デンマーク人 . デンマークジン . Le danois, la danoise
ドイツ人 . ドイツジン . L’allemand, l’allemande
ポルトガル人 . ポルトガルジン . Le portugais, la portugaise
イタリア人 . イタリアジン . L’italien, l’italienne
アイルランド人 . アイルランドジン . L’irlandais, l’irlandaise
フィリピン人 . フィリピンジン . Le philippin, la philippine
インドネシア人 . インドネシアジン . L’indonésien, l’indonésienne
マレーシア人 . マレーシアジン . Le malaisien, la malaisienne
ラオス人 . ラオスジン . Le laotien, la laotienne
カンボジア人 . カンボジアジン . Le cambodgien, la cambodgienne
ベトナム人 . ベトナムジン . Le vietnamien, le vietnamienne
タイ人 . タイジン . Le thaïlandais, la thaïlandaise
インド人 . インドジン . L’indien, l’indienne
中国人 . チュウゴクジン . Le chinois, la chinoise
韓国人 . カンコクジン . Le sud-coréen, la sud-coréenne
日本人 . ニホンジン . Le japonais, la japonaise
アメリカ人 . アメリカジン . L’américain, l’américaine

Et pour une fois, si vous regardez bien, le japonais est bien plus simple que le français. Vous vous contentez de prendre le nom d’un pays, vous placez juste après le kanji 人 . ひと qui se prononce en sino-japonais ジン, et c’est tout. Vous avez le nom des habitants du pays en question.

Et si nous voulons le nom de la langue officielle du pays, nous faisons la même chose, cette fois avec le kanji de la langue (parlée), 語 . ゴ. C’est d’ailleurs un kanji extrêmement simple, il n’a qu’une seule prononciation en sino-japonais, c’est ゴ. Vous le placez en suffixe après le nom d’un pays et vous avez le nom de langue du pays. Pour vous donner quelques exemples :

英語 . エイゴ . L’anglais
フランス語 . フランスゴ . Le français
スペイン語 . スペインゴ . L’espagnol
メキシコのスペイン語 . メキシコのスペインゴ . L’espagnol mexicain
ブラジルポルトガル語 . ブラジルポルトガルゴ . Le portugais brésilien (de l’anglais "brazil portugal")
ルーマニア語 . ルーマニアゴ . Le roumain
フィンランド語 . フィンランドゴ . Le finnois
スウェーデン語 . スウェーデンゴ . Le suédois
ノルウェー語 . ノルウェーゴ . Le norvégien
デンマーク語 . デンマークゴ . Le danois
ドイツ語 . ドイツゴ . L’allemand
ポルトガル語 . ポルトガルゴ . Le portugais
イタリア語 . イタリアゴ . L’italien
アイルランド語 . アイルランド>ゴ . L’irlandais
フィリピン語 . フィリピンゴ . Le philippin
インドネシア語 . インドネシアゴ . L’indonésien
マレーシア語 . マレーシアゴ . Le malaisien
ラーオ語 . ラーオゴ / ラオス語 . ラオスゴ / ラオ語 . ラオゴ . Le laotien
クメール語 . クメールゴ / カンボジア語 . カンボジアゴ . Le khmer / le cambodgien
ベトナム語 . ベトナムゴ . Le vietnamien
タイ語 . タイゴ . Le thaïlandais
中国語 . チュウゴクゴ . Le chinois
韓国語 . カンコクゴ . Le hangeul / le coréen (parlé en Corée du Sud)
日本語 . ニホンゴ . Le japonais

Notez qu’il y a un cas un peu particulier. « l’anglais / la langue anglaise » se dit en japonais 英語 . エイゴ. Pourquoi ? Il faut savoir qu’en japonais il y a quelques rares noms de pays étrangers pour lesquelles il existe un kanji. Or, pour l’Angleterre, plutôt que de dire イングランド pour dire « l’Angleterre », nous pouvons aussi dire 英国 . エイコク. Si vous avez bien révisé votre cours sur les noms des pays, vous devriez vous en souvenir. Ainsi, pour dire « l’anglais / la langue anglaise », nous disons 英語 . エイゴ.

Dans le cas d’un pays qui a plusieurs langues officielles, le mot en question sous-entendra la langue la plus largement répandue.

Et puisque nous parlons de langues, le mot pour dire « la langue nationale » ou « la langue maternelle / la langue natale » est 国語 . コクゴ.

Le kanji 国 veut dire « le pays ». Ce kanji est facile à retenir. Vous avez le kanji du « roi, souverain » à l’intérieur d’un carré qui représente les frontières, un état-souverain, donc un pays. Je vous mets ci-dessous sa prononciation purement japonaise et sa prononciation sino-japonaise.

国 . くに . コク

Retenez bien ce kanji. Il sera très important pour la suite.

Toutefois, j’aimerais apporter une petite précision au sujet de ce mot. Le mot 国語 . コクゴ peut se traduire SELON LE CONTEXTE par « la langue nationale » ou « la langue maternelle / la langue natale ».

Pour vous donner exemple, je suis français donc ma langue natale est le français. Si un japonais ou une japonaise me demande quelle est ma langue natale, je peux répondre :

私の国語はフランス国だ。
わたしのこくごはフランスくにだ。
Ma langue maternelle/langue natale est le français.

À la vue du contexte, nous avons traduit 国語 . コクゴ par « langue maternelle/langue natale ». Tout va bien jusque-là.

Imaginons maintenant un autre cas de figure. Je suis français mais je réside en Finlande depuis de longues années. Je suis au Japon pour les vacances et un japonais ou une japonaise me demande quelle langue parle-t-on en Finlande :

フィンランドでは何語を話すか？
フィンランドではなんごをはなすか？
Quelle langue parle-t-on en Finlande ?

フィンランドではフィンランド語を話すだ。
フィンランドではフィンランドごをはなすだ。
En Finlande, on parle le finnois.

貴方はフィンランド語を話すか。
あなたはフィンランドごをはなすか。
Est-ce que tu parles finnois ?

いいえ、私の母国語はフランス語だ。
いいえ、わたしのぼこくごはフランスごだ。
Non, ma langue maternelle est le français.

Le mot 母国語 . ボコクゴ signifie très exactement et sans la moindre ambiguïté possible « la langue maternelle ». En employant ce mot, j’évite toute confusion.

Vous aurez aisément reconnu, je l’espère, le kanji de « maman » que l’on retrouve dans 母 . はは et お母さん . おかあさん. Souvenez-vous de votre cours de vocabulaire sur « les membres de la famille ». Et tant que nous y sommes, « la mère patrie » se dit en japonais 母国 . ボコク.

Maintenant, nous voulons obtenir la sphère linguistique d’un pays. Pour ce faire, nous suivons le schéma suivant :

Nom du pays + 語 .ゴ + 圏 .ケン

Le kanji 圏 est plutôt rare dans la langue japonaise. On le trouve généralement dans moins d’une centaine de mots. Au moins, l’avantage d’un kanji assez rare est qu’il est facile de retenir les quelques mots dans lesquels on peut le trouver.

Voici ci-dessous quelques exemples :

フランス語圏 . フランスゴケン . La francophonie, la sphère francophone, le monde francophone
英語圏 . エイゴケン . L’anglophonie, la sphère anglophone, le monde anglophone
ドイツ語圏 . ドイツゴケン . La germanophonie, la sphère germanophone, le monde germanophone
スペイン語圏 . スペインゴケン . L’hispanophonie, la sphère hispanophone, le monde hispanophone
ポルトガル語圏 . ポルトガルゴケン . La lusophonie, la sphère lusophone, le monde lusophone
イタリア語圏 . イタリアゴケン . L’italophonie, la sphère italophone, le monde italophone
日本語圏 . ニホンゴケン . La japonophonie, la sphère japonophone, le monde japonophone

Attention toutefois, ne dîtes jamais フランス語圏の世界. Cela ne se dit pas puisque le mot フランス語圏 signifie déjà à lui tout seul « le monde francophone ». Et il en va de même pour les autres.

Nous pouvons aussi trouver le kanji 圏 dans le mot ユーロ圏 . ユーロケン qui veut dire « la zone Euro ».

Nous allons pousser encore plus loin. Maintenant, si nous voulons dire la nationalité d’une personne. La première chose à savoir c’est : comment dit-on « la nationalité » en japonais ? C’est très simple, on dit : 国籍 . コクセキ. Décortiquons un peu le kanji 籍. Je vous donne ci-dessous sa prononciation purement japonaise et sa prononciation sino-japonaise.

籍 . ふみ . セキ, シャク

Ce kanji est un peu plus compliqué à retenir. On ne le retrouve jamais seul en général mais essentiellement dans quelques rares combinaisons de kanji. Il représente l’idée de statut au sein de la société.

Mis ensemble, ces deux kanji se lisent donc en lecture sino-japonaise :

国籍 . コクセキ . La nationalité

Nous plaçons ce mot en suffixe après le nom d’un pays et vous avez le nom de la nationalité du pays. Pour vous donner quelques exemples :

アメリカ国籍 / 米国籍 . アメリカコクセキ . La nationalité américaine / la citoyenneté américaine
カナダ国籍 . カナダコクセキ . La nationalité canadienne / la citoyenneté canadienne
フランス国籍 . フランスコクセキ . La nationalité française / la citoyenneté française
ギリシャ国籍 . ギリシャコクセキ . La nationalité grecque / la citoyenneté grecque
英国国籍 . エイコクコクセキ . La nationalité britannique / la citoyenneté britannique
スペイン国籍 . スペインコクセキ . La nationalité espagnole / la citoyenneté espagnole
メキシコ国籍 . メキシココクセキ . La nationalité mexicaine / la citoyenneté mexicaine
エクアドル国籍 . エクアドルコクセキ . La nationalité équatorienne / la citoyenneté équatorienne
ペルー国籍 . ペルーコクセキ . La nationalité péruvienne / la citoyenneté péruvienne
アルゼンチン国籍 . アルゼンチンコクセキ . La nationalité argentine / la citoyenneté argentine
ボリビア国籍 . ボリビアコクセキ . La nationalité bolivienne / la citoyenneté bolivienne
ブラジル国籍 . ブラジルコクセキ . La nationalité brésilienne / la citoyenneté brésilienne
ルーマニア国籍 . ルーマニアコクセキ . La nationalité roumaine / la citoyenneté roumaine
フィンランド国籍 . フィンランドコクセキ . La nationalité finlandaise / la citoyenneté finlandaise
スウェーデン国籍 . スウェーデンコクセキ . La nationalité suédoise / la citoyenneté suédoise
ノルウェー国籍 . ノルウェーコクセキ . La nationalité norvégienne / la citoyenneté norvégienne
デンマーク国籍 . デンマークコクセキ . La nationalité danoise / la citoyenneté danoise
ドイツ国籍 . ドイツコクセキ . La nationalité allemande / la citoyenneté allemande
ポルトガル国籍 . ポルトガルコクセキ . La nationalité portugaise / la citoyenneté portugaise
イタリア国籍 . イタリアコクセキ . La nationalité italienne / la citoyenneté italienne
アイルランド国籍 . アイルランド>コクセキ . La nationalité irlandaise / la citoyenneté irlandaise
フィリピン国籍 . フィリピンコクセキ . La nationalité philippine / la citoyenneté philippine
インドネシア国籍 . インドネシアコクセキ . La nationalité indonésienne / la citoyenneté indonésienne
マレーシア国籍 . マレーシアコクセキ . La nationalité malaise / la citoyenneté malaise
ラオス国籍 . ラオスコクセキ . La nationalité laotienne / la citoyenneté laotienne
カンボジア国籍 . カンボジアコクセキ . La nationalité cambodgienne / la citoyenneté cambodgienne
ベトナム国籍 . ベトナムコクセキ . La nationalité vietnamienne / la citoyenneté vietnamienne
タイ国籍 . タイコクセキ . La nationalité thaïlandaise / la citoyenneté thaïlandaise
インド国籍 . インドコクセキ . La nationalité indienne / la citoyenneté indienne
中国国籍 . チュウゴクコクセキ . La nationalité chinoise / la citoyenneté chinoise
韓国国籍 . カンコクコクセキ . La nationalité sud-coréenne / la citoyenneté sud-coréenne
日本国籍 . ニホンコクセキ . La nationalité japonaise / la citoyenneté japonaise

Notez que « la nationalité américaine / la citoyenneté américaine » peut s’écrire de deux façons différentes. Vous pouvez écrire :

アメリカ国籍 . アメリカコクセキ

Ou alors vous écrivez :

米国籍 . アメリカコクセキ

Dans le cas ci-dessus, le kanji 米 se prononcera « America ».

C’est un cas particulier, apprenez-le par cœur.

Cela étant, si vous êtes amené à dire quelle est votre nationalité, que vous êtes français/française par exemple, plutôt que de dire :