Thème - Traduis en japonais les phrases suivantes :
De quelle couleur est la serviette de bain de Peter ?
ピーターのバスタオルは何色か?
Dans quel manga se trouve la Kame House ?
カメハウスはどの漫画にありますか。
Ma voisine Sydney joue du métallophone dès le matin. À l'étage au-dessus, Harper joue de la harpe.
隣のシドニーは朝から鉄琴を弾く。 二階では、ハーパーがハープを弾く。
Il y a deux brosses à dents de la même couleur. Laquelle est la mienne ? A qui est l’autre ?
同じ色の歯ブラシが二本ある。 私のはどれ? 他は誰?
Le chat des voisins dort sur le rateau dans notre jardin.
隣人の猫は私たちの庭の熊手で寝る。
Je vais immédiatement à la pharmacie d’à côté. Je vais acheter du savon et de la lotion capillaire.
私はすぐに隣の薬局に行く。 石鹸とヘアローションを買う。
Le logo du navigateur Opera est la lettre O. Sa couleur est rouge.
OperaブラウザのロゴはOの文字だ。色は赤だ。
Quel est le logo du logiciel de musique FL Studio ? (polie)
FL Studioミュージックソフトウェアのロゴとは何ですか?
Sam et Anthony conduisent ensemble des scooters électriques.
サムとアンソニーは一緒に電動スクーターに乗る。
Il y a désormais des vélos en bambou au magasin de vélos de monsieur Inuzuka. Je me demande de quelle marque sont ces vélos ? (femme)
犬塚さんの自転車屋には竹製自転車がある。 これらのバイクはどのブランドなのかしら。
Quel type de vélos choisissez-vous parmi un vélo de ville, un vélo électrique et un vélo en bambou ?
ママチャリ、電動自転車、竹製自転車からどのような自転車を選びますか?
Version - Traduis en français les phrases suivantes :
鮎川は北原の隣人だよね? 彼女の妹は私のと同じクラスにいる。
Ayukawa est le voisin de Kitahara, non ? Sa petite soeur est dans la même classe que la mienne.
「ナツメ」はどう書くの? どの漢字で?
「夏」漢字と「目」漢字と。
それが名前ですね。
はい、それです。
Comment écrivez-vous "Natsume" ? Avec quels kanji ?
Avec le kanji de "été" et le kanji de "oeil".
C’est votre prénom, je suppose ?
Oui, c’est cela.
このお菓子屋では、春千夜さんの女店長が無料でシリアルバーをあげる。 クッキーやホットミルク、その他たくさんある。
Dans cette boutique de friandises, Haruchiyo la gérante donne gratuitement des barres de céréales. Il y a aussi des cookies et du lait chaud, et plein d’autres choses.
安西さん、今日は。 奥様はお元気ですか?
Bonjour monsieur Anzai. Comment va votre femme ?
『おもひでぽろぽろ』は高畑勲の1991年の映画です。私の誕生の年です。 そして、あなたは?
"Souvenirs goutte à goutte" est un film d’Isao Takahata de 1991. L’année de ma naissance. Et vous ?
キツネは何本のジブリ映画にあるか。
Dans combien de films Ghibli y a-t-il des renards ?
高畑勲のこの映画のタイトルは何? この映画にはタヌキがいる。
Quel est le titre de ce film d’Isao Takahata déjà ? Il y a des tanukis dans ce film.
バスグローブはあるか。
Avez-vous des gants de toilette ? / Y a-t-il des gants de toilette ?
光石さんは園芸店で働く。 美女だ。
Madame Mitsuishi travaille dans un magasin de jardinage. C’est une jolie femme.
星原先生は歴史の先生です。 彼には趣味もあります：園芸。 毎週日曜日の朝、彼は電動自転車で園芸店に行く。
Monsieur Hoshihara est notre professeur d’Histoire. Il a aussi un passe-temps: le jardinage. Tous les dimanches matin, il part au magasin de jardinage avec son vélo électrique.
まもなく、裏庭にハンモックがある。
Bientôt, j’aurais un hamac dans mon jardin. / Bientôt, il y aura un hamac dans mon jardin.
ミュージックソフトウェア . le logiciel de musique (de l’anglais "music software")
Exercice 1