Qui siamo in un corso molto importante. Un corso che sarà molto leggero ma che è altrettanto importante ed è strettamente correlato al corso delle particelle di fine frase che abbiamo visto poco prima.
Finora abbiamo imparato a creare una domanda giapponese usando la particella か. Abbiamo imparato a fare un interrogatorio totale, cioè la domanda riguarda l’intera frase. Una domanda completa è anche chiamata domanda chiusa, il che significa che è possibile rispondere alla domanda solo con « sì » o « no ».
Ora impareremo come fare un’interrogazione parziale dove la domanda è legata a un elemento preciso della frase, un elemento che non conosciamo.
Per creare una frase interrogativa parziale, abbiamo bisogno di due cose: dobbiamo usare una parola interrogativa che denoti l’elemento che ci è sconosciuto, principalmente quello su cui ci concentreremo in questa lezione, e poi dobbiamo mettere la frase in forma interrogativa. Quindi, sappiamo già come farlo, oltre al corso sulla forma esplicativa のだ, abbiamo visto che esistono diversi modi per mettere una frase in forma interrogativa.
Tuttavia, in questo corso, posizionerò principalmente la particella か alla fine della frase per semplicità. Questo ci permetterà di concentrarci sul tema principale. Nota che nei prossimi esercizi dovrai allenarti con i diversi modi di porre una domanda.
Detto questo, ora posso presentarti le diverse parole interrogative giapponesi :
誰 . だれ → Chi ? (permette fare una domanda su una persona)
何処 . どこ → Dove ? (permette fare una domanda su un posto)
何 . なに → Che ? (permette fare una domanda su qualcosa)
何時 . いつ → Quando ? (permette fare una domanda sul momento, sul tempo)
Prima di continuare, voglio che tu guardi i kanji che compongono le parole della domanda 何処 . どこ e 何時 . いつ . Il primo kanji è lo stesso della parola interrogativa 何 . なに . Impara a memoria queste parole interrogative, inclusa la loro versione in kanji, senza dimenticare 誰 . だれ .
Voglio chiarire che le parole interrogative 何処 . どこ e 何時 . いつ la maggior parte delle volte sono scritti in hiragana, anche se ho voluto scriverli in kanji, così li riconoscerai se li trovai. Tuttavia, a partire dalla lezione successiva, userò solo la scritta in hiragana.
Infine, ricorda anche che la parola interrogativa 何 . なに si pronuncia なん davanti al kana che appartiene alle linee t-, d- et n-, poi た, ち, つ, て, と e poi だ, ぢ, づ, で, ど e infine な, に, ぬ, ね, の.
Quindi, se abbiamo una particella の subito dopo la parola interrogativa 何 . なに , la pronuncia sarà 何の. なんの. E poi dopo, vedremo che si pronuncia anche なん davanti a una parola composta, ma ti ricorderò quando ci arriveremo. Infine, sappi che la lettura なん è in effetti una lettura prettamente giapponese, da non confondere con なんだ che otteniamo con la forma esplicativa のだ. Sono due cose diverse da distinguere.
Quindi eccoci con quattro delle parole interrogative più comuni. Ce ne sono altri ovviamente, ma ci divertiamo già molto.
Per usare tutte queste parole interrogative, faremo affidamento su una frase dichiarativa che ha diversi elementi.
ライオネルは今朝バス待合所の下でアイスクリームを食べる。
Lionel mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus stamattina.
Per tua informazione, la parola バス待合所 . バスまちあいショ significa « fermata dell’autobus ». Questa è probabilmente la prima volta che uso questa parola, è vocabolario, ricordatelo. Abbiamo anche un sinonimo che è バスシェルター dall’inglese « bus shelter ».
Da questa frase, potrò porre diverse domande sui diversi complementi che la compongono.
Fare una domanda su qualcosa
Se voglio fare una domanda su cosa mangia Lionel :
Cosa mangia Lionel sotto la fermata dell’autobus stamattina ?
Allora come lo faremo? Qui la domanda riguarda una cosa, su cosa sto facendo la domanda. Questo qualcosa è ciò che mangia Lionel. Gelato. Pertanto, sostituisco la parola « アイスクリーム » dalla parola interrogativa corrispondente per fare una domanda su una cosa : 何 . なに.
ライオネルは今朝バス待合所の下で何を食べるか。
Cosa mangia Lionel sotto la fermata dell’autobus stamattina ?
Bene, è così semplice. Il sostantivo interrogativo va posto esattamente al posto della parola « アイスクリーム ». E lo lasciamo proprio lì. Puoi vedere che non mettiamo il sostantivo interrogativo all’inizio della frase come avviene nelle lingue europee.
Si noti inoltre che nella frase teniamo la particella を che è la particella che indica che 何 è il COD del verbo 食べる. Pertanto, è importante preservare la particella.
E poiché questa è una frase interrogativa, mettiamo la particella か alla fine della frase per indicare che si tratta di una frase interrogativa.
Cosa ci dà :
ライオネルは今朝バス待合所の下で何を食べるか。
Cosa mangia Lionel sotto la fermata dell’autobus stamattina ?
Fare una domanda sul luogo
Se voglio fare una domanda su dove sia Lionel :
Dove mangia il gelato Lionel stamattina ?
Qui la domanda si riferisce al luogo dov’è Lionel. Questo luogo è « sotto la fermata dell’autobus ». Pertanto, sostituisco il gruppo sostantivo « バス待合所の下 » dalla parola interrogativa corrispondente per fare una domanda sul luogo : 何処 . どこ.
ライオネルは今朝何処でアイスクリームを食べるか。
Dove mangia il gelato Lionel stamattina ?
Bene, è così semplice. Il sostantivo interrogativo va posto esattamente al posto del gruppo sostantivo « バス待合所の下 ». E lo lasciamo lì. Non menzionare la particella か alla fine della frase per indicare che si tratta di una domanda.
Cosa ci dà :
ライオネルは今朝何処でアイスクリームを食べるか。
Dove mangia il gelato Lionel stamattina ?
Fare una domanda sull’ora, il momento
Se voglio fare una domanda sul momento :
Quando Lionel mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus ?
La domanda qui è quando. Questo momento è « questa mattina ». Pertanto, sostituisco il gruppo sostantivo « 今朝 » con la parola interrogativa corrispondente per porre una domanda sul momento: 何時 . いつ.
ライオネルは何時バス待合所の下でアイスクリームを食べるか。
Quando Lionel mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus ?
Bene, è così semplice. Il sostantivo interrogativo va posto esattamente al posto del gruppo sostantivo « 今朝 ». E lo lasciamo lì. Senza dimenticare la particella か alla fine della frase per indicare che si tratta di una domanda.
Cosa ci dà :
ライオネルは何時バス待合所の下でアイスクリームを食べるか。
Quando Lionel mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus ?
Nota che il sostantivo interrogativo 何時 . いつ non è seguito da una particella に. Ricorda, nella lezione sui complementi temporali, abbiamo visto che i complementi temporali sono generalmente usati senza la particella に, e questo è anche il caso del sostantivo interrogativo 何時 . いつ.
Fare una domanda sulla persona
Se voglio fare una domanda sulla persona :
Chi mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus questa mattina ?
Qui, la domanda riguarda la persona. La persona è Lionel. Io sostituisco ライオネル con la parola interrogativa corrispondente per fare una domanda sulla persona: 誰 . だれ.
誰は今朝バス待合所の下でアイスクリームを食べるか。
Chi mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus questa mattina ?
Bene, è così semplice. Il sostantivo interrogativo va posto esattamente al posto del sostantivo ライオネル. E lo lasciamo lì. Senza dimenticare la particella か alla fine della frase per indicare che si tratta di una domanda.
Cosa ci dà :
誰は今朝バス待合所の下でアイスクリームを食べるか。
Chi mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus questa mattina ?
E infine... non è ancora finita! In giapponese non è possibile trasformare una parola interrogativa in un tema. Questo non è possibile perché il tema della frase è ciò di cui daremo informazioni, di cui parleremo, e non può essere qualcosa che non conosciamo, di cui non conosciamo la natura. Non possiamo raccontare una storia su qualcosa che inizialmente non sapevamo.
Quindi nella nostra frase non possiamo avere la particella di tema は nel sostantivo interrogativo 誰 . だれ. Allora, cosa faremo? Bene, hai capito, il sostantivo interrogativo 誰 . だれ cioè il mio tema è grammaticalmente il soggetto del verbo. Pertanto, sostituiamo la particella は con la particella が.
Quindi la frase corretta è :
誰は今朝バス待合所の下でアイスクリームを食べるか。
Chi mangia il gelato sotto la fermata dell’autobus questa mattina ?
Quindi questo è un uso di cui abbiamo parlato nel corso sulla particella が, la particella が serve per attirare l’attenzione sul soggetto del verbo e servirà in particolare per porre una domanda sul tema. Pertanto, usiamo la particella が e non la particella は del tema.
E quando si tratta di rispondere alla domanda, dobbiamo usare la particella が nella nostra risposta. Poi risponderemo :
ライオネルが今朝バス待合所の下でアイスクリームを食べる。
È Lionel che sta mangiando un gelato sotto la fermata dell’autobus stamattina.
E così torniamo a questo uso della particella が che serve a richiamare l’attenzione sul soggetto del verbo. Quello che ci interessa in questa frase non è il fatto che stia mangiando il gelato sotto la fermata dell’autobus. È solo che è Lionel che sta mangiando un gelato sotto la fermata dell’autobus stamattina. Diamo informazioni sul soggetto del verbo.
In tutte le domande che ci siamo posti prima, ogni volta ho ripetuto tutti i complementi, ma ovviamente, se il contesto implica subito tutti i complementi, possiamo benissimo porre la domanda concentrandoci solo sulla parola interrogativa e sul verbo. E quando si tratta di dare una risposta, possiamo sicuramente concentrarci sul termine che risponde alla domanda più il verbo.
ライオネルが食べる。
Lionel è quello che sta mangiando.
Possiamo anche rispondere più semplicemente :
ライオネル。
Lionel
Tuttavia, questa risposta è molto meno educata anche se è fatta. Tuttavia, evita questo tipo di risposta agli estranei per strada o ai tuoi insegnanti o supervisori.
Quindi per riassumere, per porre una domanda parziale in giapponese, abbiamo bisogno di una parola interrogativa che corrisponda all’elemento su cui vogliamo porre la domanda. E lo mettiamo nella frase al suo posto con la particella che ne indica la funzione grammaticale.
Va bene, finora è stato facile. Usiamo la frase di risposta con tutti i complementi per porre le nostre domande, ma ovviamente non avrai sempre la frase di risposta davanti a te, quindi sai come porre la tua domanda. Devi esercitarti fino ad acquisire automatismi per poter porre domande complesse con tutti i complementi nell’ordine corretto.
E visto che si tratta di questo, cogliamo l’occasione per fare qualche frase, giusto per esercitarci un po’.
Se vogliamo dire « Dov’è il peluche di Leona? », diremo :
レオナの縫い包みは何処にある？
Dov’è il peluche di Leona ?
In questa frase usiamo la particella に per indicare il luogo. Ovviamente questo è un luogo dove non succede nulla, quindi usiamo la particella に. Successivamente, parliamo del peluche di Leona. Un peluche è un oggetto non vivente, ecco perché usiamo il verbo ある.
Ora, se vogliamo dire « Quando berrà Alexandra il suo succo d’uva? », diremo :
アレクサンドラは何時グレープジュースを飲むか？
Quando berrà Alexandra il suo succo d’uva ?
In questa frase, Alexandra è il tema della mia frase e il sostantivo interrogativo è 何時 . いつ. Niente di complicato qui, passiamo a un altro esempio.
Ora, se vogliamo dire « Per quanto tempo Bobby userà il dizionario? », diremo :
ボビーは何時まで辞書を使うか？
Per quanto tempo Bobby utilizzerà il dizionario ?
In questa frase puoi notare che abbiamo il sostantivo interrogativo 何時 . いつ che si usa per porre una domanda sul tempo, seguito dalla particella まで. E in questo caso, 何時まで significa « fino a quando / per quanto tempo » e indica che stiamo ponendo una domanda sul limite di tempo per usare il dizionario.
Un ultimo esempio prima di andare avanti. Questa volta ti darò prima la frase in giapponese. Nota come è costruita questa frase :
テーブルの上に誰のリンゴジュースか？
Noti il sostantivo interrogativo 誰. Si trova nei casi di possesso. 誰のリンゴジュース, che significa « il succo di mela di chi ».
Ora prendiamo la frase completa e questo ci dà :
テーブルの上に誰のリンゴジュースか？
Di chi è il succo di mela sul tavolo ?
Ecco qua, questo esempio è lì per mostrarti che è del tutto possibile che un sostantivo interrogativo sia in possesso della particella の.
Ora che abbiamo visto tutto questo, impariamo come combinare i nomi interrogativi con le particelle per creare nuove parole.
In giapponese, possiamo combinare le parole interrogative con la particella か per creare parole indefinite :
+か (parola indefinita)
誰か . だれか → Qualcuno (una persona indefinita)
何処か . どこか → In qualche posto (un luogo indefinito)
何か . なにか → Qualcosa (qualcosa di indefinito)
何時か . いつか → Un giorno (un momento indefinito)
Abbiamo appena creato nuove parole, ovviamente non sono più parole interrogative che ci permettono di fare una domanda, ma le useremo come sostantivi nelle nostre frasi.
Per farti un rapido esempio :
道場には誰かがいる。
Nel dojo, c’è qualcuno.
Nota che dopo la mia parola, metto la particella che specificherà la sua funzione grammaticale nella frase, が, il soggetto del verbo.
Quindi possiamo combinare le parole interrogative con la particella も per indicare un valore positivo assoluto :
+も (valore positivo assoluto)
誰も . だれも → Tutto il mondo (tutte le persone)
何処も . どこも → Ovunque, dappertutto (da tutte le parti)
何も . なにも → Tutto/i (tutte le cose)
何時も . いつも → Sempre (tutto il tempo)
Abbiamo appena creato di nuovo nuove parole. Potresti aver riconosciuto l’avverbio di frequenza 何時も . いつも trovato nella lezione sugli avverbi e le particelle avverbiali. Quanto a Docomo (sì, si scrive così), è il nome dell’operatore di telefonia mobile numero uno in Giappone, e il suo nome deriva dalla frase « Do Communication over the Mobile network », che dà il gioco di parole per 何処も . どこも, la rete telefonica che copre l’intero territorio giapponese.
Useremo queste parole anche con i verbi in forma negativa, cosa che vedremo in seguito. Così, le parole interrogative abbinate alla particella も e poste in una frase negativa permettono di indicare un valore negativo assoluto :
+も+Verbi in forma negativa (valore assoluto negativo)
誰も . だれも → Nessuno (nessuna persona)
何処も . どこも → In nessun luogo (da nessuna parte)
何も . なにも → Niente (nessuna cosa)
何時も . いつも → Mai (in nessun momento)
Ti faccio un esempio veloce :
ジュリアンは何処にもいない。
Julian non è da nessuna parte.
Abbiamo il verbo いる nella forma negativa いない, e notiamo il sostantivo interrogativo 何処 . どこ e la particella も. Sono separati dalla particella に. Infatti, per indicare la funzione grammaticale di questo termine, facciamo scorrere la particella に tra il sostantivo interrogativo e la particella も. A meno che non sia la particella は, が e を poiché も è una particella di enfasi. Abbiamo visto che tutte le particelle di enfasi vengono dopo le particelle は, が ed eventualmente を che sostituiscono.
Infine, possiamo combinare le parole interrogative con la particella でも per includere qualsiasi elemento :
+でも (includere qualsiasi elemento)
誰でも . だれでも → Chiunque (tutte le persone chiunque sia)
何処でも . どこでも → Dovunque (tutti i luoghi, dovunque sia)
何でも . なにでも → Qualsiasi cosa (tutte le cose, qualunque sia)
何時でも . いつでも → In qualsiasi momento (in qualsiasi momento, ora, da un momento all’altro)
Ti faccio un esempio veloce :
風香は何でも食べる。
Fuuka mangia qualsiasi cosa.
Come promemoria, anche qui la particella でも è una particella di enfasi. Per indicare la funzione grammaticale, facciamo scorrere la particella tra il sostantivo interrogativo e la particella でも, tranne che qui quindi sostituisce le particelle は, が ed eventualmente を, e da questa frase si vede che non abbiamo la particella を perché è sostituito dalla particella di enfasi でも.
Dai, un altro ultimo esempio :
帯人はいつでも市立図書館に行く。
Taito va alla biblioteca comunale da un momento all’altro.
Questo corso è finito. Oggi hai scoperto le tue prime parole interrogative in giapponese. Io dico effettivamente « prime » perché puoi immaginare che ce ne sono molti altri che scopriremo nella prossima lezione. Queste nuove parole interrogative che vedremo la prossima volta funzionano esattamente come quelle che abbiamo appena visto.
Per ora, come al solito, prenditi il tuo tempo per rileggere questa lezione, per capire tutto quello che abbiamo appena visto oggi perché nella prossima lezione vedremo ancora tante cose nuove. Sarà un corso molto denso, ma altrettanto interessante, te lo assicuro.
E per essere sicuri di aver compreso correttamente questa nuova lezione, avete degli esercizi da fare, come sempre, tema e versione. Penso che potresti aver notato che le cose stanno iniziando a diventare davvero difficili, ma sii coraggioso, non arrenderti !
Con ciò, ti lascio con i tuoi compiti e spero di vederti nel prossimo capitolo.
Introduzione