La lezione di vocabolario di oggi riguarda insetti e rettili. Ci sono parecchi insetti, alcuni rettili, un anfibio e alcuni altri animali che sono riuscito a inserire per completare l’elenco. Come al solito, se è una lettura puramente giapponese, gli darò gli hiragana, se è una lettura cino-giapponese, gli darò i katakana.
I nomi di tutti questi animali in kanji sono piuttosto complessi da ricordare per i giapponesi, quindi è abbastanza raro trovarli nella vita di tutti i giorni ma è importante che tu li conosca. Il punto in comune tra tutti questi nomi di insetti è che hanno lo stesso kanji di base che troviamo nella chiave nel loro nome, è il kanji per "insetto". Lo riporto di seguito con la sua pronuncia puramente giapponese e la pronuncia sino-giapponese:
虫 .
むし .
チュウ, キ. Insetto
Questo kanji, lo troverai molto spesso in codice in quasi tutti i kanji dei nomi di insetti e rettili presenti nell’elenco sottostante. Si trova anche nel nome di un anfibio, anche se un anfibio non è un insetto alla base.
Eccoci qui!
蟻 .
あり
. la formica
火蟻 .
ひあり
. la formica di fuoco
蝿 .
はえ
. la mosca
蜂 .
はち
. l’ape
蚊 .
か
. la zanzara
蝶 .
チョウ /
蝶々 .
チョウチョウ
. la farfalla
蜻蛉 .
とんぼ
. la libellula
蝗 .
いなご
. la cavalletta
蜘蛛 .
くも
. il ragno
蠍 .
さそり
. lo scorpione
黄金虫 .
こがねむし
. lo scarabeo
甲虫 .
かぶとむし
. lo scarabeo rinoceronte
天道虫 .
テントウむし
. la coccinella
毛虫 .
けむし
. il bruco
蝸牛 .
かたつむり / でんでんむし / カギュウ
. la chiocciola
蛞蝓 .
なめくじ
. la lumaca
蛙 .
かえる
. la rana
雨蛙 .
あまがえる
. la rana verde, la raganella
青蛙 .
あおがえる
. la rana verde
豹蛙 .
ヒョウがえる
. la rana leopardo
蛇 .
へび
. il serpente
アナコンダ
. l’anaconda
蜥蜴 .
とかげ
. la lucertola
大蜥蜴 .
おおとかげ
. il varano
カメレオン
. il camaleonte
Prima di andare, ci sono alcune cose da dire sulla maggior parte delle parole che hai appena visto, comprese le parole "la libellula", "la lumaca", "la rana", "la lucertola", "il varan" e "la cavalletta".
La parola "libellula" è scritta e pronunciata 蜻蛉 . とんぼ. La pronuncia non ha alcun legame con le letture puramente giapponesi e cinese-giapponesi di questi due kanji.
La parola "scarabeo rinoceronte" si scrive con il kanji 甲 . かぶと che, di per sé, significa "l’elmo" e il kanji 虫 . むし che, di per sé, significa "l’insetto". Quindi letteralmente un insetto con l’elmo.
Nella parola 天道虫 . テントウムシ che significa "la coccinella", la maggior parte di voi avrà riconosciuto il cognome 天道 . テントウ. Un cenno a Ranma 1/2.
La parola "la lumaca" in giapponese si può scrivere 蝸牛 e si pronuncia かたつむり in puramente giapponese o カギュウ in cinese-giapponese o anche でんでんむし. Una scritta in kanji per tre diverse pronunce. Un caso molto raro.
La parola "la rana" è generalmente scritta 蛙 per riferirsi alle rane in generale. Il termine 雨蛙 . あまがえる designa una categoria molto specifica di rana, una rana della foresta tropicale, con pelle liscia verde fluorescente e occhi generalmente rossi. A causa del suo colore verde, è anche chiamata "la rana verde" ma c’è un altro termine per dirlo, è 青蛙 che si pronuncia あおがえる con i kanji per il colore blu, 青. Ricorda, ci sono diverse lezioni indietro, quando stavamo studiando i casi particolari di kanji, abbiamo visto che i giapponesi avevano almeno quattro kanji per denotare diverse sfumature di blu. Il kanji 青 è usato per designare sia il blu che il verde, a seconda del contesto.
La parola "la lucertola" si scrive e si pronuncia 蜥蜴 . とかげ. La pronuncia non ha alcun legame con le letture puramente giapponesi e cinese-giapponesi di questi due kanji.
Il termine 大蜥蜴 . おおとかげ significa letteralmente "la grande lucertola" con il kanji 大 corrispondente all’aggettivo qualificante "grande". Vedremo gli aggettivi qualificanti molto più tardi, ma per ora ricordatelo.
Per quanto riguarda la parola "la cavalletta", ci sono altri termini diversi per riferirsi a questo stesso insetto in giapponese. Gli ho dato la parola più comune.
Come molti altri paesi, il Giappone ha folklore e leggende che ruotano attorno ad alcuni animali. Oggi ho deciso di parlarti della rana.
In Giappone, le rane sono chiamate « カエル », che in giapponese significa « ritornare ». Ci sono molte specie di rane in Giappone, a causa dell’allagamento delle risaie nell’agricoltura giapponese. Si dice che questi piccoli anfibi siano talvolta portati dai viaggiatori per tornare sani e salvi dal loro viaggio. Questo è il motivo per cui gli avventurieri a volte portano amuleti di rana per tornare a casa sani e salvi. Ai giapponesi piace anche infilare una rana nel portafoglio per assicurarsi che i soldi tornino.
C’è un tempio in Giappone, il Nyoirin-ji (如意輪寺), che è anche soprannominato « il tempio delle rane » per via della sua collezione di oltre 5000 statue di rane. L’origine di questa collezione risale agli anni ’90. Il sommo sacerdote del tempio era partito per un viaggio in Cina. Tornato in Giappone, riportò come souvenir delle statuine di rana di giada. Come mai? Perché la parola « rana » e la parola « ritornare » si pronunciano allo stesso modo in giapponese: カ-エ-ル. Il sommo sacerdote probabilmente voleva divertirsi giocando un gioco di parole.
Da allora, la collezione è cresciuta ogni anno con nuove statue di rane; in pietra, giada... e di tutte le dimensioni.
Ora un noto proverbio giapponese: 蛙の子は蛙. Letteralmente “i figli delle rane sono rane”. È l’equivalente di “come padre, come figlio” o “come madre, come figlia”. Tuttavia, poiché il girino differisce nell’aspetto dalla rana, sottolinea ulteriormente che alla fine un bambino finisce per assomigliare ai suoi genitori. Possiamo vedere una specie di fatalità lì e questo proverbio è piuttosto usato con una connotazione negativa.
La rana, come molti altri animali, è presente anche nella poesia giapponese e in particolare negli haiku di Matsuo Bashō (松尾 芭蕉), famoso poeta giapponese del XVII secolo. Fatto divertente: 芭蕉 significa "il banano", uno pseudonimo divertente.
La libellula è anche un insetto con un simbolismo molto forte in Giappone. Il paese è anche talvolta chiamato 秋津島 . あきつしま (Isola della libellula). L’origine di questo nome non è certa ma risale, secondo gli storici, all’imperatore Jinmu.
Inoltre, la libellula non è stata sempre chiamata 蜻蛉 . とんぼ. Prima di arrivare a questo nome, la libellula era designata con tutti i tipi di nomi in Giappone. Uno dei più antichi risale al periodo Nara (710-794) ed è 秋津 . あきず. 秋 . あき si riferisce all’autunno e 津 . つ al porto. Simbolo dell’autunno in Giappone, di solito ne vediamo molti tra aprile e ottobre (a seconda della specie). In ogni caso, fu intorno al IX-X secolo che la pronuncia トンボウ divenne popolare e poi divenne トンボ.
Perché トンボウ? C’è un’interessante ipotesi che spiega che トン sarebbe una forma derivata del verbo 飛ぶ . とぶ (“volare”) e che ボウ derivi dal kanji 棒 . ボウ che significa “il bastone”. La libellula sarebbe quindi un bastone volante. Idea divertente ma plausibile. Il problema è che il verbo 飛ぶ . とぶ è una parola puramente giapponese e che 棒 . ボウ è una parola sino-giapponese. E poiché prima del X secolo questo tipo di miscuglio era ancora raro, sarebbe più sicuro pensare che ボウ sarebbe una forma derivata di 羽 . はね (“ali”). Dal momento che la libellula è così specifica in termini di numero di ali, sembra logico. I kanji 蜻 e 蛉 furono scelti in seguito ed entrambi significano “libellula”.
Inoltre, oltre alla parola トンボ, troviamo nel linguaggio comune altre parole per designare le libellule. Esiste infatti un’ampia varietà di specie in Giappone (circa 200) e le più grandi sono ヤンマ. Per i centri minori, spesso rossi, ci sono le denominazioni 秋茜 . あきあかね (letteralmente “rubino autunnale”, “pianta con radici rosse”) i 赤トンボ (“libellula rossa”).
Infine, la libellula era spesso affiliata ai samurai. In effetti, questo insetto simboleggia per i giapponesi la forza e il coraggio, persino la vittoria. Sembra addirittura che sia stato a lungo chiamato 勝ち虫 . かちむし, in italiano "l’insetto della vittoria". Uno dei motivi principali dell’attaccamento al samurai è che la libellula ha la particolarità di andare sempre avanti e non tornare mai indietro. Può certamente « fare marcia indietro » ma resta sempre davanti, come i samurai affrontano continuamente questi avversari senza mai voltargli le spalle, qualunque sia la situazione. La sua immagine era spesso usata come decorazione sulle armi dei samurai (else di katana, elmi, stemmi di famiglia, ecc.). Ha anche dato il nome a posizioni di combattimento, così come è diventato il simbolo di alcune scuole comparendo sul loro stemma, sulla facciata del dojo, sulla loro pergamena.
In Giappone, la farfalla è considerata "l’anima dei vivi e dei morti", a causa della credenza popolare che gli spiriti dei morti assumano la forma di una farfalla nel loro viaggio verso l’altro mondo e la vita eterna. Questo simbolismo è ben noto in Giappone come nel resto dell’Asia e anche tra gli occidentali. Se hai mai letto manga o guardato anime, potresti aver già visto questo insetto, specialmente in opere di cultura pop come Bleach di Tite Kubo. (久保 帯人).
Questi maestosi insetti volanti rappresentano anche lo sbocciare della femminilità nelle giovani ragazze. Le farfalle simboleggiano anche gioia e longevità.
Tutte queste spiegazioni sono finalmente finite! Nota che è abbastanza comune che i nomi di animali siano scritti in katakana, anche quando si tratta di pronunce puramente giapponesi. Ad esempio, se cerchi la pagina della rana giapponese su Wikipedia, molto probabilmente troverai il nome scritto in katakana. Quindi non essere sorpreso.
Questo corso è ora completo e ti ringrazio per averlo letto. Come al solito, impara a memoria il vocabolario, allenati instancabilmente, rimani motivato anche quando è difficile, non mollare. Ti auguro buona fortuna e spero di vederti per il prossimo corso.
Introduzione