Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
È la stanza d’ospedale alla tua destra.
すぐ右側の病室だ。
Kotone e Hayashiba sono al municipio.
琴音と林葉は市役所にいる。
Dove sono le spade di legno del club di kendo ?
木刀の剣道部はどこにあるか?
Umika e Hoshino giocano con lo shiba e il barboncino della vicina Mizuhara.
海香と星野は隣人の水原の柴犬とプードルと遊ぶ。
Kenta il fruttivendolo conosce a memoria il giardino del castello di Maruoka.
果物商人の健太は丸岡城の庭心から知る。
Amatarou è un guerriero. D’altra parte Arthur è un cavaliere. Qual è la differenza ?
天太郎は戦士だ。 一方、アーサーは騎士だ。 違いはなんだか。
Le mie piccole Kumiko e Momoko staranno a letto tutto il giorno. (molto affettuoso)
久美子ちゃんと桃子ちゃんは一日中ベッドに留まる。
Kaori e Ryo giocano con una donnola e due gatti persiani sotto un arancio in un aranceto.
香と獠はオレンジ園でオレンジの木の下で一匹の【鼬・イタチ】と二匹のペルシャ猫と遊ぶ。
Mitsuru, la direttrice del negozio di articoli sportivi, va in taxi dai nonni. (nuova informazione)
スポーツ店の店長の美鶴が祖父母にタクシーで行く。
Chi è Akirou ? È un samurai o un cavaliere ?
誰が秋郎か。 侍か騎士か。
Taki prende sempre in prestito l’ombrello di Totoro.
Ma dov’è Totoro adesso ?
Dorme da qualche parte sotto un albero.
瀧はいつもトトロの傘を借りる。
でもトトロは今どこにいるの?
どこか木の下で寝る。
Salve signor Kawamura. Sei già lì ? Come state ?
Salve signor Andou. Sì, sono già lì. Che ne dici di una bottiglia di soda ? Ce ne sono alcuni sul tavolo.
今日は川村さん。 もうそこにいますか。 お元気ですか。
お早う安藤さん。 はい、すでにここにいます。 ソーダボトルは如何ですか。 テーブルの上にいくつかあります。
Nella libreria lì, è un disegnatore di fumetti, giusto !? (sorpresa)
あそこの本屋は漫画家さんだよね。
Bryan e i suoi amici Yuuzou e Takeo lavorano insieme in un ristorante di sushi. Masakazu, il loro primo, li aiuta di tanto in tanto.
ブライアンと彼の友人の雄三と武雄は、寿司屋で一緒に働く。 彼等の先輩の正和は時々を手伝う。
Yumeko ed io lavoreremo a partire da domani in un vigneto da qualche parte a Hokkaido. (molto vicino, affettuoso)
夢子君と私は明日から北海道のどこかの【葡萄園・ブドウ園】で働く。
Fuyusaka è ancora in classe? (Fuyusaka è la maggiore)
冬坂先輩はまだクラスにいますか?
Shinji, dove sei ? (molto vicino, affettuoso, chiede spiegazioni)
真司君、どこにいるの?
Ma dove diavolo è la cartolina ?
一体、ポストカードはどこにあるか。
Satou e Tatsumi salgono le scale del tempio buddista.
佐藤と辰巳が寺院の階段を上る。
Stasera mangerò una ciotola di zuppa di pomodoro.
今夜はトマトスープを一杯頂く。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
舞子は松河の向かいの隣人とチェロを学ぶ。
Maiko impara il violoncello con Matsukawa, [el suo vicino / la sua vicina] dall’altra parte della strada.
日本では、子供達は小学校から日本の歴史を学ぶ。
In Giappone, i bambini imparano la storia del Giappone dalla scuola primaria.
千弓は野良犬から日菜子を救う。
Chiyumi salva Hinako da un cane selvatico.
福見は風香とレモン園に入る。
Fukumi entra in un limoneto con Fuuka.
なぜ夏野は今日家にいるのですか?
Perché Natsuno è a casa oggi ?
「ハズキ」はどう書くの? どの漢字で? それはあなたの名ですか、それとも名前ですか。
Come si scrive "Hazuki" ? Con quale kanji ? È il tuo nome o cognome ?
「葉」漢字と「月」漢字と。
Con il kanji per "foglia" e il kanji per "luna".
今日は南山さん。 ご主人はお元気ですか?
Salve signora Minamiyama. Come sta suo marito ?
私の猫、健三殿です。
È il mio gatto, il Signore Kenzo.
伝説のヒーローはどのキャラクターか? 立香、冴香、雀香?
Quale personaggio è l’eroina della leggenda ? Rikka, Sayaka o Suzuka ?
道夫の針鼠は私の姉の唯花の針箱にいる。
Il riccio di Michio è nella scatola degli aghi di mia sorella maggiore Yuika.
鳥山さんの日本への旅が始まる。
Inizia il viaggio del signor Toriyama in Giappone.
琴音ちゃんは苺園で苺を摘むか? そして千夏、彼女はどこにあるか?
Kotone raccoglie fragole nei campi di fragole ? E Chinatsu, dov’è ?
千鳥と千代とリンゼイは犬のと千花犬公園に行く。
Chidori, Chiyo e Lindsay vanno al parco dei cani di Chibana con il loro cane.
四葉はリンゴ園でパートタイムで働く。
Yotsuba lavora part-time in un frutteto di mele.
葵と愛は妹の月花のテディベアを探す。
Aoi e Ai cercano l’orsacchiotto della loro sorellina [Tsukihana / Tsukika].
忍、今夜ディスコに行くの?
Shinobu, vai in discoteca stasera ?
朝葉と彼女の野乃花は今夜放課後ナイトクラブに行く。
Asaba e la sua ragazza Nonoka andranno in discoteca stasera dopo la scuola.
早坂博士、ブラジルコーヒーはここに。
Professor/a Hayasaka, qua il suo caffè brasiliano.
ボールは椅子の下にあります。 なんで?
La palla è sotto la sedia. Perché ?
戦士 .
センシ . il guerriero, la guerriera
騎士 .
キシ . il cavaliere
野良犬 .
のらいぬ . il cane selvatico
救う .
すくう . salvare (nuovo verbo)
針箱 .
はりばこ . la scatola degli aghi
寿司屋 .
スシや . il ristorante di sushi
犬公園 .
いぬコウエン . il parco dei cani
ディスコ . la discoteca (dall’inglese "disco", sino : ナイトクラブ)
ナイトクラブ . la discoteca (dall’inglese "nightclub", sino : ディスコ)
Esercizio 1