Eccoci alla quarta lezione di questa parte. Di nuovo, questa sarà una lezione molto lunga, avrai molto da memorizzare. Coraggio, le lezioni successive saranno molto più leggere, non preoccuparti.
Quindi cosa sono i suffissi onorifici? Sono suffissi che metteremo dopo il nome di una persona quando ci rivolgiamo a questa persona o quando la menzioniamo per indicare la posizione di chi parla di fronte a questa persona. Un rapporto spesso basato sul rispetto reciproco. Questi suffissi spesso accompagnano altri indicatori di cortesia che tratteremo in seguito, inclusa la forma educata dei verbi che studieremo in dettaglio nella terza stagione. Probabilmente hai già un’idea di cosa siano questi suffissi, sono molto presenti nella lingua giapponese e se hai già consumato manga, anime, videogiochi, film giapponesi... ne hai sicuramente incontrato qualcuno di tanto in tanto.
In Giappone la cortesia ha un posto molto importante anche nella vita di tutti i giorni, quindi è molto importante padroneggiare bene questi suffissi onorifici. Inizierò facendone un elenco, poi descriverò in modo molto preciso le diverse regole d’uso e come questi suffissi possono essere tradotti in italiano. Poiché non abbiamo suffissi onorifici in italiano, vedrai come i traduttori li traducono dal giapponese allo italiano.
Come con i pronomi personali, ci sono una serie di suffissi onorifici che potresti non incontrare mai. In questo corso metterò quelli più usati.
さん
Il primo suffisso onorifico giapponese da imparare è さん, è usato con coloro che non conosciamo bene, indipendentemente dal loro sesso, età o posizione sociale. È un termine neutro che potremmo quasi tradurre con « Signore / Signora » ed è il più usato di tutti. Lo metteremo dopo il nome di una persona quando ci rivolgiamo a quella persona o quando la menzioniamo. Per il primo esempio, immaginiamo che parlo direttamente con una donna di nome Nishino, mi rivolgerò direttamente a lei aggiungendo il suffisso さん. Quindi nel secondo esempio farò esattamente la stessa cosa, ma questa volta menzionerò questa persona quando parlerò con un’altra :
西野さん,お元気ですか。
にしのさん,おげんきですか。
Come sta, signora Nishino ?
Nell’esempio sopra, sto parlando direttamente alla signora Nishino, uso l’espressione che abbiamo visto nel corso sulle frase di cortesia « come stai ? ». Nota che uso la forma educata です nella mia frase per essere coerente con l’uso del suffisso さん.
Ora diamo un’occhiata al secondo esempio :
西野さんは何処にいるの?
にしのさんはどこにいるの?
Dov’è la signora Nishino ?
Non sto parlando direttamente con la signora Nishino qui. Lì sto parlando con qualcun altro. Non userò necessariamente la forma educata, ma dato che sto parlando della signora Nishino e la rispetto molto, uso ancora il suffisso さん. Vedi che, in giapponese, in generale, quando chiamiamo qualcuno per nome – questo è il caso del primo esempio – lo mettiamo all’inizio della frase. Tanto in italiano diciamo :
Come sta, signora Nishino ?
Il nome è alla fine della frase. In entrambi i giapponesi è ricorrente inserire il nome di qualcuno all’inizio della frase per introdurlo. Ci rivolgiamo prima alla persona citandola per nome con il suffisso appropriato prima di pronunciare la frase.
Pertanto, questo suffisso さん è ampiamente utilizzato per nominare qualcuno con cui non siamo necessariamente vicini, ma può essere utilizzato anche all’interno di una coppia. Questo non è il caso per tutte le coppie, ma può succedere che uno o l’altro partner parli usando il suffisso さん.
Il suffisso onorifico さん è un suffisso onorario predefinito che lascia poco spazio agli errori, tuttavia fai attenzione. Questo suffisso viene utilizzato principalmente con i cognomi, ma può anche essere aggiunto a un nome. Se sei un insegnante di una scuola, chiamerai i tuoi studenti per cognome + さん. Puoi anche chiamarli per primo nome + さん anche se alcune persone potrebbero trovarlo scortese. Se ti trovi in un ambiente professionale in Giappone e hai bisogno di parlare con i tuoi colleghi giapponesi che sono del tuo stesso grado e non sei sicuro di quale suffisso onorario usare, usa さん.
様 . さま
L’uso di 様 . さま è il più formale di tutti, è molto particolare. È una versione più rispettosa di さん e viene utilizzata in alcuni contesti formali per rivolgersi a persone di status molto elevato, come professionalmente, con clienti o, più in generale, divinità giapponesi: 神様 . かみさま. Il suffisso onorifico giapponese connota la superiorità sociale e poiché « il cliente è re », si chiamerà お客様 . おキャクさま, che si potrebbe tradurre come un semplice « signor / signora cliente », ma in modo estremamente educato e formale. Succede anche che 様 . さま è associato a determinati nomi che designano un gruppo o un pubblico, come 皆様 . みなさま, dando un segno di rispetto agli ascoltatori. Infine, questo suffisso onorifico si trova in alcune espressioni di largo uso come la famosa お疲れ様です. おつかれさまです, disse dopo un duro lavoro.
Improvvisamente, questo suffisso onorifico che può essere utilizzato in diversi casi è a volte piuttosto difficile da tradurre. Poiché non abbiamo un sistema di suffisso onorifico in italiano, useremo aggettivi come « grande », « onnipotente », « divino/divina »... Ad esempio, se vogliamo tradurre 天照様 . あまてらすさま (Amaterasu è il nome della divinità solare nel folklore giapponese), possiamo tradurlo come qualcosa come « Oh grande Amaterasu » o « Oh divina Amaterasu ».
A volte, il suffisso 様 . さま non è necessariamente tradotto. Si ricorda che in un corso precedente abbiamo parlato di pronomi personali giapponesi che non abbiamo necessariamente in italiano, sfumature che non necessariamente esistono in italiano, e che quindi non potremo tradurre.
君 . クン
Continuo con il suffisso onorifico 君 . クン destinato ad adolescenti e giovani uomini, utilizzato per rivolgersi a tutte le persone maschili per le quali abbiamo affetto. È una particella con un basso livello di cortesia e il suo kanji è lo stesso di 君 . きみ, che significa « tu » nella forma colloquiale. Viene utilizzato quando stiamo parlando con un amico, un compagno di classe, un fratellino o un bambino più piccolo. In italiano, questo suffisso sarebbe tradotto come « piccolo mio ». Ad esempio « Mio piccolo Yamada » se abbiamo affetto e che siamo vicini a questa persona.
Ragazzi e uomini lo usano con ragazze e donne solo se sono molto vicini e viceversa, anche le ragazze lo useranno con loro. Ad esempio, una amica, una compagna di classe o una impiegata in un ambiente professionale.
ちゃん
Io continuo con il suffisso ちゃん che generalmente si usa per una donna, per una ragazza adorabile e carina. Il suffisso più informale di tutti, si crede sia un derivato di さん da bambini che non sanno pronunciare il suono [s]. Questo piccolo errore è considerato carino dai giapponesi, quindi il termine è rimasto nella lingua. È usato per rivolgersi affettuosamente a giovani donne con cui è vicino, bambini, un bambino, un animale o una nonna che ama. Molto bene può essere utilizzato anche in coppia o quando si parla di una persona molto apprezzata. Pertanto, dovresti stare attento al suo utilizzo e non usarlo con persone di cui non conosci molto.
Come regola generale, il suffisso ちゃん è davvero riservato a persone molto giovani, il più delle volte al di sotto dell’età adulta. È molto raro usarlo con tua nonna, anche se è possibile.
Nota che la parola « bambino » in giapponese si dice 赤ちゃん . E 赤 . あか significa « rosso » ed è posto dopo il suffisso onorifico ちゃん per dire « qualcosa di rosso ». Può sembrare strano, ma è così che si pronuncia la parola « bambino » in giapponese.
Il suffisso ちゃん è un po’ come 君 . クン ma c’è una differenza. 君 . クン, è qualcuno che è più giovane di te, quindi, ad esempio, se hai 50 anni lo userai con un uomo di 45 anni o meno.
Infine, abbiamo una derivata di ちゃん che è たん, una versione ancora più carina, come se il suffisso ちゃん fosse pronunciato in modo errato da un bambino. La gente lo usa molto su internet, ma non l’ho mai trovato molto presente nei manga e nelle anime.
氏 . シ
Allora abbiamo il suffisso onorifico 氏 . シ che, come 様 . さま segna rispetto. Può essere tradotto con « signore » o « signora » a seconda che sia indirizzato a un uomo o a una donna. Si usa nei confronti di una persona che non conosciamo direttamente, quindi siamo nel caso in cui menzioniamo qualcuno, non nel caso in cui ci rivolgiamo a qualcuno che non conosciamo direttamente. Questo suffisso è stato utilizzato nei discorsi ufficiali formali, come nei telegiornali, in vari programmi televisivi con un presentatore e nei documenti legali.
Non sono sicuro di averlo visto, ma nota che il suffisso onorifico 氏 . シ si trova nella parola 彼氏 . かれシ che significa « il fidanzato ». Ora sai perché abbiamo messo 氏 . シ in 彼 . かれ che sostanzialmente significa « lui ». E nel corso delle unità di misura abbiamo visto 摂氏30度 . セッシ30サンジュウド per dire « 30 gradi Celsius ». Allora cos’è questo 摂氏 . セッシ. In effetti, è Celsius così « Sr. Celsius » che i giapponesi hanno ridotto a 摂氏 . セッシ semplicemente.
Bene ! Ora che ti ho presentato i suffissi onorifici, è il momento di dare un’occhiata alle regole di utilizzo.
I suffissi onorifici giapponesi più utilizzati sono さん, 君 . クン, ちゃん, 様 . さま, hanno tutti ruoli diversi e vengono utilizzati in contesti diversi. Se conosci un po' di cultura giapponese, avrai notato che il nome di qualcun altro è usato raramente e quindi i suffissi onorifici sono attaccati ai cognomi ed è anche molto scortese chiamare qualcuno semplicemente per cognome. Ci sono alcuni casi in cui il suffisso sarà attaccato al nome per vari motivi, come la vicinanza a una persona o se si tratta di uno straniero, perché a differenza del Giappone, ci presentiamo con i nostri nomi e non i nostri cognomi e i giapponesi tenderanno a rispettare questa scelta.
Diciamo che hai davanti a te una persona di nome 星野 千鳥. Personalmente, non conosco nessun 星野 千鳥 ma è solo per l’esempio. Siamo d’accordo che 星野 è il cognome e 千鳥 è il nome. Se non sono particolarmente vicino a quella persona, se è solo la mia insegnante, per esempio, e ho molto rispetto per lei (rispetta sempre i tuoi insegnanti!), è meglio dire :
星野さん → (che, in italiano, sarà tradotto come « Signora Hoshino »)
Se questa persona è un mangaka che adoro e per il quale ho molta ammirazione, per esempio 鳥山 明 e 北条 司, io dirò :
鳥山さん i 北条さん
Toriyama è il cognome di Toriyama Akira, il creatore di Dragon Ball e Hōjō è il cognome di Hōjō Tsukasa, il creatore di City Hunter e Glass Heart.
Prendiamo il nostro personaggio immaginario 星野 千鳥. Ora immagina che io sia vicino a questa persona, che sia una compagna con cui vado molto d’accordo e che l’ho già invitata a casa mia per il mio compleanno, per esempio, è meglio dire :
千鳥さん → (che, in italiano, sarà semplicemente tradotto come « Chidori »)
Quindi, spero che tu abbia capito bene che possiamo mettere un suffisso onorario sia nel cognome che nel nome, mentre « Signore » o « Signora » in italiano, li mettiamo dopo il cognome.
Se mai avessimo i due nomi e cognomi insieme in giapponese, allora metteremo il suffisso onorifico su quest’ultimo. Quindi, se abbiamo una persona di nome 星野 千鳥, questo ci darà 星野 千鳥さん. Ricorda che in giapponese il cognome viene sempre per primo. A proposito, come sai, in una frase giapponese non c’è spazio tra le parole. D’altra parte, nei titoli di coda di un film o di un episodio di una serie TV, c’è sempre un piccolo spazio tra il cognome e il nome per separarli bene.
Voglio anche chiarire, è possibile usare suffissi onorifici con nomi stranieri scritti in katakana. Prendo come esempio Hercule Poirot, in giapponese :
ヘラクレス・ポイロット → (tradotto dall’inglese quindi « Hercules » in italiano è « Heracles » in inglese. È la stessa ortografia in entrambe le lingue.)
Possiamo anche dire :
ヘラクレスさん,
ポイロットさん,
ヘラクレス・ポイロットさん,
E tieni presente che manteniamo l’ordine occidentale con nome e cognome. Ti ricordo che chiamare qualcuno con il suo [cognome] + un suffisso onorifico, è un’alternativa a あなた. Ricorda che あなた ti permette di rivolgerti a qualcuno chiamandolo per nome, ma può essere molto meglio, molto più educato mettere [cognome] + il suffisso onorifico ; è davvero molto utile per evitare di dover parlare con una persona usando la forma colloquiale. あなた, è ancora un po’ complicato.
Quindi, in linea di principio, un suffisso onorifico deve essere apposto su un nome proprio, almeno nel 90% dei casi. Perché è anche possibile metterlo in nomi comuni per trasformarli in nomi propri. Può essere dare un lato carino. Ad esempio, se vuoi mostrare il tuo affetto a un gatto, lo chiamerai 猫さん .ねこさん. In italiano, lo tradurremo come « signore gatto ».
Possiamo anche mettere suffissi onorifici nel nome dei negozi, per esempio una panetteria che si dice パン屋, se aggiungiamo il suffisso さん, questo ci dà パン屋さん che significa « Signor panettiere / Signora panettiere ». Possiamo anche nominare una persona direttamente di professione mettendoci un suffisso onorifico dopo di essa. Quindi prendo un altro esempio per lo stesso schema :
作家 . サッカ . Lo scrittore
作家さん . サッカさん . Signore (o Signora) scrittore
E poi in generale, possiamo mettere suffissi onorifici nei nomi che si riferiscono a persone, come ad esempio 皆 . みんな che significa « tutti ». Possiamo aggiungere さん più tardi. Quindi fai attenzione, c’è una piccola trasformazione della pronuncia, si pronuncia 皆さん. みなさん per dire « tutti » ma in modo più educato.
E come avevamo già visto in particolare どちら様 . どちらさま per dire « chi » in modo molto educato, beh, ecco どちら a cui aggiungiamo il suffisso 様 . さま.
Infine, abbiamo visto anche nel corso precedente お客様 . おキャクさま. Nota il prefisso onorifico お di cui parleremo più dettagliatamente nel prossimo corso.
Sappi anche che non dovresti mai usare questi stessi suffissi quando parli di te stesso perché è così pretenzioso. Questa pratica è molto comune su Internet dove le persone usano soprannomi con suffissi per parlare di sé, ma nella vita di tutti i giorni, nella vita reale all’interno della società giapponese, è percepita molto male. Nei manga e nelle anime, può essere un modo per tradurre un personaggio con un ego smisurato, qualche finzione, ma per quanto ti riguarda, non farlo. Sarebbe un po’ equivalente al pronome personale 俺 . おれ che è anche considerato pretenzioso e persino aggressivo.
Il termine « onorifico » è qui molto importante, perché è la chiave per comprendere il segreto di questo complesso sistema di comunicazione. Il Giappone si basa su un sistema gerarchico molto importante, basato su criteri come l’età e lo stato sociale. A seconda della tua professione, della posizione che occupi, del grado di anzianità, potresti trovarti in una condizione di superiorità, inferiorità o neutralità nei confronti di un’altra persona. Tutti questi fattori si riflettono quindi nella produzione linguistica, risultando in un linguaggio più o meno formale. I suffissi onorari giapponesi variano non solo in base a chi è coinvolto, ma anche in base a diversi fattori, come il grado di fiducia, l’origine, l’istruzione o il genere. E anche come straniero, seguire queste regole è importante per essere ben accolto nel paese. Più tardi, se diventi amico di qualche giapponese, può succedere che un giorno un amico o una amica te dica « Beh, ci conosciamo da tanto tempo, puoi chiamarmi 君 . クン ou ちゃん ». Ma in caso contrario, preferisci il suffisso onorario appropriato. Meglio apparire troppo educati che niente.
Quindi, spero che tu abbia capito correttamente che qualunque cosa accada dovresti usare un suffisso onorifico. Anche con una persona che ti è abbastanza vicina, con la quale sei così vicino che ti chiama per nome: il tuo ragazzo, la tua ragazza, il/la compagno/a di classe, un/a amico/a d’infanzia, il tuo coniuge o qualcuno che ha il tuo stesso status nella tua squadra sportiva...
Tuttavia, quando fai parte di un gruppo, ad esempio la tua famiglia o la tua azienda; in questo gruppo ci sono membri che dovrai rispettare e ai quali apporre un suffisso onorifico. Ma quando parli del tuo gruppo, dei membri del tuo gruppo a qualcuno al di fuori di quel gruppo, non metterai suffissi onorari ai membri del tuo gruppo. Questo non è strano, in realtà è il principio della modestia in giapponese. E per mostrare la loro modestia, ai giapponesi piace tenersi molto piccoli, ed è per questo che NON mettono suffissi onorifici quando parlano di un membro del loro gruppo a una persona ESTERNA al gruppo. È molto importante non menzionare qualcuno che fa parte della tua squadra quando parli con qualcuno al di fuori di quella squadra.
Infine, abbiamo visto all’inizio della lezione i suffissi onorifici e quali dovrebbero essere usati in base al tuo status sociale e al tuo rapporto con il tuo interlocutore. Beh, non so se possiamo dire che questo sia eccezionale o meno, ma può succedere che persone che hanno davvero una relazione molto intima, persone molto vicine, si parlino senza usare suffissi onorifici. Questo è qualcosa che, in pratica, è visto come impensabile in Giappone, specialmente dalle generazioni più anziane. Quindi se in un manga, un film o una serie scopri che due personaggi parlano tra loro senza usare suffissi onorifici, non stupirti, succede questo.
Come sai, non abbiamo mai usato suffissi onorifici, anche se finora abbiamo usato nomi in tutti i corsi. In giapponese, questo non è normalmente fatto, ma l’ho fatto perché non volevo discutere i suffissi onorifici prima di aver visto con te la grammatica giapponese, le particelle... Fatto tutto questo, ci avviciniamo finalmente ai suffissi onorifici quindi, d’ora in poi, seguendo questo corso, troverai inevitabilmente negli esempi ed esercizi cognomi e nomi con suffissi ed eventualmente un contesto che giustifichi l’uso di questo o quello suffisso.
Uff ! Ora che questa seconda parte è terminata, possiamo passare alla terza : i titoli onorifici.
Quindi, invece di usare un suffisso onorario, è comune usare il titolo di una persona dopo il suo nome come se fosse un suffisso onorario. Solo perché tu lo sappia, ciò che vedremo non sono suffissi, grammaticalmente sono nomi.
Il più conosciuto è senza dubbio 先生 . センセイ che corrisponde esattamente a uno specialista nel suo campo, qualcuno che ha raggiunto un certo livello riconosciuto da tutti. Molto spesso è un insegnante, ma può anche essere un medico, un insegnante di arti marziali, un musicista o un mangaka. Ad esempio, 鳥山 明, è il mangaka che ha scritto in particolare Dragon Ball e anche Doctor Slump. È molto conosciuto e rispettato in Giappone, specialmente nel mondo dei mangaka. Bene, la gente lo chiama 鳥山先生 . とりやまセンセイ. Tuttavia, tieni presente che 先生 . センセイ corrisponde più spesso a un insegnante, quindi in italiano lo traduciamo spesso come « insegnante ». Tuttavia, ricorda ciò che segue, è importante. C'è una differenza tra titoli onorifici e suffissi onorifici. A differenza dei suffissi onorifici, i titoli possono essere usati da soli, senza un nome prima, per designare una persona direttamente dal loro titolo, dal loro status sociale.
Sto usando le stesse frasi di prima con la signora Hoshino. Se è una insegnante o una mangaka, diremo :
西野先生,お元気ですか。
にしのせんせい,おげんきですか。
Come sta, signora Nishino ?
西野先生は何処にいるの?
にしのせんせいはどこにいるの?
Dov’è la signora Nishino ?
Bene ! Ho usato le stesse frasi, ho appena sostituito さん con 先生 . センセイ, è lo stesso formato. Abbiamo messo il titolo onorifico invece del suffisso onorifico. E come ti ho detto poco prima, possiamo usare anche i titoli onorifici senza il nome prima :
先生,お元気ですか。
せんせい,おげんきですか。
Come sta, professoressa ?
先生は何処にいるの?
せんせいはどこにいるの?
Dov’è la professoressa ?
Possiamo usare solo titoli onorifici in questo modo, senza il nome che precede tutto. Naturalmente, questo è impossibile con i suffissi onorifici e la distinzione tra i due spesso non viene fatta, quindi comprendi bene questa differenza nell’uso. Inoltre, i titoli onorifici saranno anche una buona alternativa a あなた. Possiamo parlare direttamente con qualcuno chiamandolo 先生 . センセイ, e poi anche un’alternativa a あなたの. Ad esempio, per dire « il suo ufficio », potresti dire 先生の机 . せんせいのつくえ. Pertanto, qui è un possesso con il titolo onorifico.
博士 . はかせ
Io continuo con un secondo titolo onorifico, 博士 . はかせ che assegneremo a un medico (persona con una laurea). È un termine che viene spesso tradotto anche come « maestro ». C’è una sfumatura tra 先生 . センセイ che è uno specialista nel suo campo, e 博士 . はかせ che è davvero un dottore. Spesso questo termine si riferisce a uno studioso, uno scienziato o un inventore. In Pokémon, ad esempio, il Professor Chen, che ti regala il tuo primo Pokémon; in giapponese è オーキド博士 . オーキド, questo è il suo nome, e come è uno scienziato, il titolo 博士 . はかせ viene dopo il nome. E a proposito, forse la maggior parte di voi ricorda, durante il corso sulla particella は, ti ho fatto una frase di esempio. La metto sotto :
ワトソン博士はシャーロック・ホームズの助手だ。
ワトソンはかせはシャーロック・ホームズのじょしゅだ。
Il dottor Watson è l’assistente di Sherlock Holmes.
Eh sì ! Il dottore Watson, in giapponese, si traduce ワトソン博士 . ワトソンはかせ.
先輩 . センパイ
Io continuo con 先輩 . センパイ che designa una persona anziana o superiore nella stessa categoria, nella stessa struttura, ad esempio a scuola o in una società sportiva o al lavoro. Come traduciamo? Ci sono molte persone che usano la parola in italiano, ma il termine non esiste nella lingua, quindi è meglio chiamare le persone direttamente per nome o cognome. Esattamente come facciamo in italiano nei rapporti tra compagni.
E viceversa abbiamo 後輩 . コウハイ che abbiamo già visto nella lezione precedente, per rivolgersi ad una persona più giovane di noi, cadetta o meno. Non lo useremo come titolo onorifico perché è considerato degradante, denigratorio. Utilizzeremo invece i suffissi onorari 君 . クン e ちゃん che hanno più o meno lo stesso significato e sono quindi una buona alternativa.
陛下 . ヘイカ
E concludo con 陛下 . ヘイカ corrispondente a un monarca, un sovrano, ad esempio un re, un imperatore... È l’equivalente in italiano di « Maestà ». Quando parliamo con un re, un sovrano, non metteremo 様 . さま, metteremo 陛下 . ヘイカ che è un titolo riservato specialmente a monarchi e governanti. In italiano possiamo tradurre questi titoli in molti modi diversi, ad esempio « Maestà », « Altezza », « Eccellenza »... infatti, è il grado del monarca in questione. Come al solito, incontrerai spesso questo termine in manga, videogiochi, anime, film... Tutto questo costituisce un vocabolario molto importante da imparare, ma anche da saper usare.
Infine, abbiamo una terza categoria che sembra titoli onorifici ma avrà di nuovo un uso leggermente diverso. Questi sono i titoli non onorifici. Te ne presento solo tre di seguito, ma sappi già che la lingua giapponese è piena di titoli non onorifici. Vedremo di più man mano che ci spostiamo nei corsi successivi.
殿 . との / どの
Abbiamo, per esempio, 殿 . との / どの che pronunceremo dopo il nome. Questo titolo non onorario sarà assegnato a un gentiluomo. Usato nel medioevo, è un titolo poco usato oggi ma conferisce uno stile grandioso. Questo titolo non onorario si trova spesso in giochi, manga, anime, film; in tutte le storie che si svolgono al tempo del Giappone feudale. Questo titolo non onorario era attribuito esclusivamente agli uomini, ai grandi signori perché solo gli uomini potevano essere signori nel Giappone feudale.
坊 . ボウ
Allora abbiamo 坊 . ボウ che è anche un titolo non onorario maschile e corrisponde a un bambino a cui siamo affezionati, un neonato ad esempio. Questa volta, siamo effettivamente nell’equivalente maschile di ちゃん ma è un titolo e non un suffisso onorifico.
Trovammo il kanji 坊 . ボウ nella parola 坊主 . ボウズ che significa « un bonzo », è il nome dato ai sacerdoti buddisti. Questa parola non è molto usata oggi in Giappone, tranne che nelle storie che si svolgono in passato, di solito durante il periodo del Giappone feudale. Ci sono anche diversi yôkai che sono bonzi ed è per questo che troviamo la parola 坊主 . ボウズ nei loro nomi. Ad esempio, in « L’attacco dei Titani », abbiamo un personaggio di nome John e sua madre lo chiama ジーン坊 . ジーンボウ mettendo 坊 . ボウ dopo il suo nome.
Oggi, in generale, è chiaramente sostituito da 君 . クン ma non ha esattamente lo stesso significato. È 君 . クン che sostituirà questo 坊 . ボウ. Inoltre, la parola « bambino » può essere detta anche 赤ん坊 . あかんボウ così come 赤ちゃん . あかちゃん ma ecco il titolo non onorario 坊 . ボウ che sostituisce ちゃん. Di nuovo 赤ん坊 . あかんボウ è un termine abusato, soprattutto dalle persone anziane di oggi.
Concludo con un ultimo aneddoto: in « Dororo », la madre di Hyakkimaru, uno dei principali protagonisti della serie, chiama suo figlio 坊や . ボウや quando lo vede in lontananza. La parola 坊や . ボウや significa « ragazzo » ma qui è molto più nel senso di « mio figlio ». Conosci la parola 子供 . こども è la parola più comunemente usata per dire « bambino », per riferirsi anche ai propri figli. Bene, la parola 子供 . こども ha ampiamente sostituito la parola 坊や . ボウや che si usava molto di più qualche secolo fa.
Oggi puoi trovare espressioni come お坊様. おボウさま o お坊ちゃま . おボウちゃま, spesso usate per descrivere i bambini di famiglie benestanti. L’ultimo, ちゃま, è una combinazione di ちゃん e 様 . さま, mescolando il lato rispettoso e il lato carino e affettuoso. Infine, sappi che la parola 坊 . ボウ, con o senza un prefisso e un suffisso onorifici, può anche essere usato ironicamente per qualificare un bambino o un adulto come « marcio viziato », per prendere in giro, o per sottolineare l’innocenza di un ragazzo / giovanotto che non sa nulla di come funziona il mondo.
Ancora una volta, ti ricordo che il giapponese è una lingua molto contestuale. Se prendiamo solo la parola 坊 . ボウ, a seconda che lo usiamo con il suffisso ちゃん o con il suffisso 様 . さま o il suffisso ちゃま, con o senza il prefisso onorifico お, a seconda della persona che usa quella parola e del rapporto che quella persona ha con la persona che chiama quel nome, a seconda dello stato sociale di chi parla e dell’interlocutore, nonché il contesto o la situazione in cui viene usata questa parola, ci sono una miriade di possibili significati e traduzioni.
Nota : non abbiamo ancora visto il titolo onorifico お ma questo sarà l’argomento della prossima lezione.
姫 . ひめ
E poi abbiamo anche 姫 . ひめ che è femminile e designa una principessa, una ragazza di famiglia nobile che incontriamo spesso in opere di ispirazione occidentale ma anche giapponese. Ad esempio もののけ姫 . もののけひめ Principessa Mononoke. In One Piece, abbiamo しらほし姫 . しらほしひめ, e poi in The Legend Of Zelda, Principessa Zelda che viene tradotto ゼルダ姫 . ゼルダひめ.
Tuttavia, di solito conosci un’altra parola che significa « principessa », ed è 王女 . オウジョ. Pertanto, è tempo per me di spiegare la sfumatura tra il titolo non onorifico 姫 . ひめ e la parola 王女 . オウジョ che significano entrambi « principessa ». In breve, 王女 . オウジョ significa « la figlia del re » con i kanji per « re » e « figlia », e 姫 . ひめ non significa necessariamente la figlia del re, ma più in generale una ragazza di famiglia nobile. Quindi a volte sarà usato efficacemente quando si parla della figlia del re, ma potrebbe essere una ragazza che non appartiene alla dinastia reale. Il titolo 姫 . ひめ è molto più largo di 王女 . オウジョ. È anche un titolo non onorifico. Ho rapidamente messo giù tutta la famiglia :
王 . オウ, è il re;
女王 . ジョオウ, è la regina.
王子 . オウジ, è il principe e…
王女 . オウジョ, è la principessa.
Per il re, invece di dire 王 . オウ, possiamo anche dire 国王 . コクオウ.
Entrambi i termini esistono ed entrambi sono titoli non onorari.
Ora che tutto questo è stato presentato, qual è la differenza tra titoli onorari causa e titoli non onorari ? Hanno gli stessi due usi. Possono essere usati dopo un nome o da soli, ma quando il titolo non onorifico viene usato da solo, ha bisogno di un suffisso onorifico o di un titolo onorifico posto dopo di esso per avere questo aspetto onorifico che non ha all’inizio. Ti faccio degli esempi :
La principessa Zelda.
ゼルダ姫 . ゼルダひめ
Diciamo « Zelda ». Io metto il titolo non onorifico dopo il nome, penso che tu abbia capito finora. Ma quando voglio dire « principessa » solo per chiamarla con il suo titolo, non posso proprio dire 姫 . ひめ solo perché è abbastanza familiare. Sarebbe possibile se fosse un parente. Ma se è un servitore della principessa e vuole chiamarla « principessa », dovremo aggiungere dopo un suffisso onorifico さん. Bene, in questo caso sarà piuttosto 様 . さま , che ci dà 姫様 . ひめさま così per poter dire « principessa ».
Secondo esempio :
La Regina Elizabeth II
In giapponese :
エリザベス2世
Quindi, « Elisabeth », sappiamo come scriverlo in katakana. 2世, quindi diciamo il « II », è un’unità di misura che ci permette di indicare l’ordine di successione. È posto dopo un nome. E poi 女王 . ジョオウ per dire « la regina ». Se voglio usare solo il suo titolo non onorario, allora 女王 . ジョオウ, devo mettere qualcosa dopo, che sia un suffisso onorifico o un titolo onorifico. Qui metteremo il titolo onorifico 陛下 . ヘイカ da quando è una regina :
女王陛下 . ジョオウヘイカ
Sua Maestà la Regina
Come detto sopra, ci sono molti titoli non onorifici specifici per diversi campi, in particolare il mondo degli affari. Avrai l’opportunità di imparare di più nelle lezioni future. Fondamentalmente abbiamo suffissi onorifici, titoli onorifici e titoli non onorifici. Questi sono elementi che metteremo dopo il nome di qualcuno, ma abbiamo ancora una sfumatura importante tra i tre. È importante capire questa sfumatura perché i tre sono molto spesso confusi.
Io ricapitolo : il suffisso onorifico viene messo solo dopo un nome, il titolo onorifico viene solo dopo un nome o viene usato da solo, e il titolo non onorifico può essere usato dopo un nome e anche da solo, ma quando è solo, ha bisogno di un suffisso onorario o titolo onorifico.
I giapponesi non fanno necessariamente distinzione tra tutto questo. Fanno un uso naturale abbastanza istintivo senza la necessità di distinguere tra queste tre categorie. A volte viene loro in mente di mescolare un po’, a volte di mettere suffissi onorifici o titoli onorifici quando non è necessario metterne alcuni. In effetti, per loro non esistono regole ferree, poiché non imparano le regole, non sorprenderti se trovi delle stranezze, soprattutto tra gli anziani a cui piace aggiungere さん et des 様 . さま dappertutto. Corrisponde al loro modo di parlare. Quindi tieni presente che potresti imbatterti in alcuni casi un po’ strani, soprattutto quando vogliamo essere ironici, quando vogliamo parlare in modo ironico con qualcuno e allo stesso tempo essere educati. È un modo per mostrare educatamente disprezzo mettendo さん et des 様 . さま quando non ne hai bisogno. Sei stato avvertito.
Abbiamo visto tutto quello che c’è da vedere sui suffissi onorifici. Ora ecco un rapido riassunto di tutti i suffissi onorifici che abbiamo visto in questo corso.
さん → si usa con chi non conosciamo bene, indipendentemente dal sesso, dall’età o dalla posizione sociale, termine neutro che potremmo quasi tradurre con « Signore / Signora ». Ampiamente usato per nominare qualcuno che non è necessariamente vicino, ma questo suffisso può essere utilizzato anche in una coppia.
様 . さま → una versione più rispettosa di さん ed è usato in alcuni contesti formali per rivolgersi a persone che hanno uno status molto elevato, come nel campo professionale, con i clienti o più in generale parlando di dei.
君 . クン → destinato ad adolescenti e giovani uomini, utilizzato per rivolgersi a tutte le persone maschili a cui teniamo. Usato quando si parla con un amico, un compagno di classe, un fratellino o un bambino più piccolo. Ragazzi e uomini lo usano con ragazze e donne solo se hanno una relazione molto stretta e viceversa, anche le ragazze lo useranno con loro. Ad esempio, un amico, un compagno di classe o un impiegato in un ambiente professionale.
ちゃん → suffisso informale più spesso destinato a persone molto giovani, generalmente usato per una donna, una ragazza amabile e carina. È usato per rivolgersi affettuosamente a giovani donne con cui sei vicino, ragazzi e ragazze, un bambino, un animale o una nonna che apprezzi. Può essere utilizzato anche in coppia o quando si parla con una persona cara. Non usarlo con persone di cui non conosci molto. Derivato: たん, una versione ancora più carina.
氏 . シ → può essere tradotto come « signore » o « signora » a seconda che tu stia parlando con un uomo o una donna. È usato per una persona che non è conosciuta direttamente. Viene utilizzato nei discorsi ufficiali formali, anche nei telegiornali, in vari programmi televisivi con un presentatore e nei documenti legali.
先生 . センセイ → titolo onorifico assegnato a uno specialista nel suo campo, qualcuno che ha raggiunto un certo livello riconosciuto da tutti, molto spesso un insegnante, un medico, un maestro di arti marziali, un musicista, o anche un mangaka.
博士 . はかせ → titolo onorifico assegnato a un medico (persona in possesso di un titolo di dottore), è diverso da 先生 . センセイ che viene assegnato a uno specialista in un campo, 博士 . はかせ viene assegnato a un vero medico con un dottorato.
先輩 . センパイ → titolo onorifico che designa una persona anziana o superiore nella stessa categoria della tua, nella stessa struttura, ad esempio a scuola o in una società sportiva o al lavoro. Il più delle volte non è tradotto in italiano.
後輩 . コウハイ → non è tanto considerato un suffisso onorifico. Utilizzato per rivolgersi a una persona più giovane di te, cadetta o inferiore. Non lo useremo come titolo onorifico perché è considerato degradante, denigratorio. Utilizzeremo invece i suffissi onorari 君 . クン e ちゃん che hanno più o meno lo stesso significato e sono quindi una buona alternativa.
陛下 . ヘイカ → titolo onorifico concesso a un monarca, un sovrano, ad esempio un re, un imperatore. Il più delle volte viene tradotto come « Maestà », « Altezza », « Eccellenza ».
殿 . との / どの → titolo non onorifico, si traduce come « Signore », molto maschile, gli conferisce uno stile grandioso, molto presente nelle storie che si svolgono al tempo del Giappone feudale.
坊 . ボウ → titolo non onorifico, che è anche un titolo non onorifico maschile e che conferiamo a qualcuno per cui abbiamo tenerezza, un bambino, un ragazzino o un neonato per esempio. Equivalente mascolino di ちゃん.
Nota : la parola « bambino » in giapponese può essere espressa in due modi. O 赤ん坊 . あかんボウ per riferirsi a un bambino, o 赤ちゃん . あかちゃん che può essere utilizzato sia per i bambini maschi che per le femmine (anche se il suffisso ちゃん è piuttosto femminile).
姫 . ひめ → titolo non onorario, è tradotto come « principessa » e può designare la figlia del re o una ragazza di famiglia nobile.
王 . オウ → titolo non onorario, si traduce in « Re ».
国王 . コクオウ → titolo non onorario, si traduce in « Re ».
女王 . ジョオウ → titolo non onorario, si traduce in « Regina ».
王女 . オウジョ → titolo non onorario, si traduce in « Principessa ». Questo titolo designa molto precisamente la figlia del re.
王子 . オウジ → titolo non onorario, si traduce in « Principe ». Questo titolo designa molto precisamente il figlio del re.
Beh, ci sono altri titoli non onorifici come :
部長 . ブチョウ → « capo di dipartimento, manager, responsabile ». Puoi designare il direttore generale o il capo di un dipartimento (legale, editoriale, ecc.)
課長 . カチョウ → « capo del servizio ». Designa il capo della sezione o del dipartimento.
会長 . カイチョウ → « presidente ». Designa il presidente di un’assemblea, di un gruppo o di un’associazione.
社長 . シャチョウ → « presidente ». Designa il presidente di una società (l’amministratore delegato)
館長 . カンチョウ → « capo, direttore/a ». Designa il responsabile, o direttore/a di strutture che terminano in 館 como 図書館 (la biblioteca).
Ce ne sono ancora altri, li scopriremo tra poco. Ma puoi anche cercarli subito nel dizionario.
Infine, prima di arrivare alla conclusione, ti darò altri due termini molto importanti per poter dire « signore » e « signora » in modo semplice, senza suffissi onorifici. Poiché, come abbiamo visto in questo corso, non possiamo usare i suffissi onorifici da soli, siamo costretti a usarli dopo il nome di qualcuno. Quindi, se vogliamo chiamare qualcuno « signore » o « signora », cosa facciamo ? Basti dire :
伯父さん .おじさん → « Signore » (scritto spesso お父さん.)
伯母さん .おばさん → « Signora » (scritto spesso お母さん.)
Entrambi sono solitamente scritti in kanji. Ci sono anche altri termini che avranno questi significati, di cui parleremo in dettaglio nel prossimo corso di vocabolario intitolato « la famiglia degli altri ».
Finalmente posso darti i tuoi esercizi, come spesso tema e versione. Nel primo esercizio ti darò alcune frasi in italiano e dovrai tradurle in giapponese. E per ogni frase, avrà un nome proprio con un suffisso onorifico, un titolo onorifico o un titolo non onorifico da mettere. Presta molta attenzione alle indicazioni che ti vengono fornite. Per la maggior parte delle frasi, dovrai inserire il verbo nella forma educata, ma non preoccuparti, in questo caso io ti mostrerò la forma educata del verbo. Per il secondo esercizio sarà lo stesso tranne che le frasi sono in giapponese e dovrai tradurle in italiano.
Questo corso è finalmente terminato, è stato l’ultimo corso più massiccio di questa seconda stagione. I corsi da seguire saranno molto più leggeri. Come al solito, sii diligente nel tuo lavoro, non arrenderti.
Buon apprendimento, questa è la cosa più importante e auguro a tutti voi un buon lavoro.
Introduzione