Questo è un corso che molti di voi stavano senza dubbio aspettando da molto tempo, ed è finalmente qui: i pronomi personali giapponesi. C’è molto da dire sul tema.
Per cominciare, il suo uso nella lingua giapponese è molto più codificato rispetto alle nostre lingue occidentali. Dovresti sapere che ci sono molti pronomi personali in giapponese e che rispetto alle nostre lingue occidentali, hanno una media di sei-nove pronomi personali (io, tu, lui, lei, noi, voi, loro), in Giappone, l’uso di un pronome personale invece di un altro dipenderà da diversi fattori. Possiamo scegliere tra un’ampia gamma di pronomi personali a seconda del livello della lingua da parlare, che sia un ragazzo o una ragazza, un uomo o una donna, in base all’età del locutore o allo stato sociale in relazione al l’interlocutore, e anche a seconda della regione in cui vive o se vive piuttosto in una zona rurale o di campagna.
Scopriremo anche diversi sinonimi. Ci sono vari modi di dire « io », vari modi di dire « tu » con certe sfumature, con certe connotazioni a seconda di ciò che stai cercando di esprimere. Ci sono anche pronomi personali che si presentano in molte forme, una miriade di variazioni e diversità d’uso !
Esistono dozzine di pronomi personali in giapponese, una cinquantina per la precisione. Puoi immaginare che non li vedremo tutti oggi, e infatti, la maggior parte di questi pronomi personali sono caduti in disgrazia da tempo e non sono usati affatto oggi.
Per questo corso sono stati selezionati solo i pronomi personali più interessanti e rilevanti. Detto questo, ti presenterò ancora alcuni pronomi personali obsoleti, se non altro per la tua conoscenza generale e che potresti incontrare mentre leggi un manga o guardi un anime, per esempio.
Questa introduzione fatta, possiamo ora passare alla seconda parte di questo corso : la prima persona singolare.
私 . わたし → formale → « io » di base, principale, per tutte le situazioni
Utilizzato allo stesso modo da uomini, donne e bambini.
僕 . ボク → formale → ♂️ umile, giovani ragazzi
Pronome personale maschile, usato dai bambini piccoli o vecchi per apparire umili. Questo kanji ha una lettura puramente giapponese che è しもべ che significa « il servo ». Questo è un modo per mostrare all’interlocutore che noi siamo al di sotto di lui.
俺 . おれ → informale → ♂️ mostrare il tuo lato maschile, virile
Pronome personale maschile, usato quasi esclusivamente dagli uomini per indicare la mascolinità, al fine di apparire virile. Questo è un pronome personale che si trova molto spesso nei manga nella bocca di personaggi a cui piace interpretare ragazzi duri, a volte muscolosi con un’espressione severa.
I tre pronomi personali sopra che abbiamo appena visto sono i più comunemente usati per dire « io » in Giappone. A seconda del tuo genere, carattere, temperamento e anche delle tue preferenze, tutti saranno orientati verso l’uno, verso l’altro o addirittura verso il terzo.
Dovresti anche sapere che questi tre pronomi personali non sono adatti a tutte le situazioni. Il contesto può anche definire quale pronome personale sarebbe meglio usare. Ad esempio, il pronome personale 俺 . おれ è informale. Cioè, non è considerato educato usarlo con i tuoi insegnanti, il preside della scuola o persino i tuoi superiori al lavoro. Piuttosto, è un pronome personale che utilizzerai con i tuoi amici, amici maschi e femmine e possibilmente nella cerchia familiare. Sebbene 俺 . おれ e 僕 . ボク sono considerati esclusivamente maschili, a volte capita che ragazze, adolescenti o giovani donne si riferiscano a se stesse utilizzando questo pronome personale, anche se in pratica questo non è ritenuto adeguato.
Pertanto, è del tutto possibile che tu sia abituato a usare il pronome personale 俺 . おれ tutti i giorni con i tuoi amici e magari anche con la tua famiglia, ma in un ambiente scolastico e lavorativo, se sei maschio, sarà meglio usare 僕 . ボク o 私 . わたし per dire « io » in modo formale e mostrare rispetto verso l’altra persona.
In pratica, ragazze e ragazzi usano generalmente il pronome personale 私 . わたし all’inizio della sua vita. Le ragazze continueranno ad usarlo anche dopo che saranno diventate adolescenti e poi adulte, mentre i ragazzi saranno più propensi ad orientarsi verso 僕 . ボク e 俺 . おれ secondo il tuo gusto e carattere. Ma la maggior parte continua anche a usare 私 . わたし in tutte le circostanze.
Capiscilo, anche se il pronome personale 私 . わたし è ufficialmente l’unico che può essere usato da persone di genere femminile, non è un pronome personale femminile. Ragazzo e ragazza, uomo e donna possono usarlo.
我 . われ → molto formale → letterario, antico, nobile
Pronome personale molto formale, oggi poco usato nella vita di tutti i giorni. Lo troverai principalmente nelle opere giapponesi, inclusi videogiochi, manga, romanzi di personaggi molto antichi, o in storie ambientate nel passato, a volte nel Giappone feudale o in mondi fantasy eroici di ispirazione medievale.
私 . わたくし → molto formale → versione iniziale di わたし
Potresti aver notato che il kanji per questo pronome personale è lo stesso di わたし poiché è una versione abbreviata di わたくし. Oggi, il kanji 私 è riservato principalmente per わたし e il pronome personale わたくし sarà scritto principalmente in hiragana o forse in katakana. A volte, nei manga e nei romanzi, quando l’autore vuole usare il kanji 私 e specificare che la sua pronuncia è わたくし, lo scrive in furigana accanto ad esso.
Nota anche che tutti i pronomi personali che abbiamo visto finora possono essere scritti in hiragana o katakana.
あたし → informale → ♀️ versione femminile di わたし, bella
Questo pronome personale, che è la versione femminile diわたし non ha kanji ed è usato principalmente dalle ragazze che vogliono apparire carine. Attenzione però, questo pronome personale non si adatta affatto a un contesto formale, altrimenti sembrerai una ragazza piuttosto immatura.
あたくし → formale → ♀️ versione femminile di わたくし
Questo pronome personale, che è la versione femminile di わたくし non ha kanji ed è usato principalmente dalle ragazze che vogliono apparire carine. Questo pronome personale è considerato formale, anche se oggi non è molto usato.
儂 . わし → formale → ♂️ uomo anziano, senior
Questo pronome personale è usato dagli anziani, dagli anziani, dai nonni. A volte è usato da donne anziane, nonne, se non si preoccupano di essere femminili e vogliono parlare come i vecchi.
Ripeto, dipende anche dall’individuo. Ognuno è libero di fare ciò che vuole.
あっし → informale → ♀️ donna anziana
Questo pronome personale è usato da donne anziane, nonne. È l’equivalente femminile di 儂 . わし.
おら → informale → molto rustico, molto campagnolo
Pronome personale informale, derivato da 俺 . おれ, è un pronome personale che suona molto rustico, molto campagnolo. Di solito, appena esci dall’area urbana e ti dirigi verso l’ambiente rurale, trovi persone che spesso dicono おら e si esprimono in un giapponese molto scorretto, molto discontinuo e deviante dal giapponese standard.
Infatti, in manga come One Piece e Dragon Ball, i personaggi di Luffy e Goku sono espressi in maniera molto country giapponese perché entrambi provengono da zone rurali. Detto questo, mentre i manga possono essere abbastanza bravi a scoprire la lingua giapponese, fai attenzione a non ripetere stupidamente ciò che a volte leggi lì.
Alcuni insegnanti giapponesi sconsigliano di trarre ispirazione nei manga. Personalmente penso che leggere manga in giapponese possa essere molto interessante, ma sta a tutti usare il buon senso e non ripetere come si parla un personaggio in contesti formali. Questo potrebbe provocare le ire del tuo insegnante o supervisore.
Nei fumetti occidentali è lo stesso. Ci sono personaggi come Fantásio, Gaston Lagaffe, Titeuf… che parlano uno italiano davvero scorretto. Spero che non pensi di parlare come loro.
内・家 . うち → informale → ♀️ lett. « la tua casa, a casa » KANSAI
Questo pronome personale si riferisce alla propria casa, che è un modo informale di dire « io ». L’uso di questo pronome personale femminile è comune nel Kansai, una regione del Giappone occidentale che comprende sei prefetture, tra cui Kyoto e Osaka, tra le altre.
自分 . ジブン → formale → ♂️ certa distanza / KANSAI « tu » informale
Il pronome personale 自分 . ジブン è formale ed è usato per riferirsi a se stessi, il più delle volte per dire « me stesso », o « te stesso » quando vogliamo parlare con un’altra persona.
Abbiamo già visto questa parola nel corso sulla particella で con cui spesso si usa dire « da se stessi ». Ad esempio :
自分で書く . ジブンでかく → scrivere da se stessi
自分で歩く . ジブンであるく → camminare da se stessi
Usato come pronome personale per dire « io », mette una certa distanza dall’interlocutore. Nella regione del Kansai, si traduce come un « tu » informale. Anche se siamo ancora alla parte in prima persona singolare, lo metto qui e almeno ora lo sai. Nota anche che non è spesso usato come pronome personale « tu », ma se lo hai mai incontrato mentre visiti Kansai, ad esempio, ora lo sai.
余 . ヨ → arcaico → ♂️ oggi non più utilizzato
Pronome personale arcaico, caduto in disuso, può capitare che si trovi in opere giapponesi, soprattutto in videogiochi, manga, romanzi in bocca a personaggi molto antichi o in storie ambientate nel passato, talvolta al tempo del Giappone feudale o in universi fantasy eroici di ispirazione medievale.
È molto raro, ma non si sa mai. Ovviamente ci sono molti altri pronomi personali arcaici, metto solo quello che più probabilmente incontrerai un giorno.
朕 . チン → formale → ♂️ utilizzato principalmente dai monarchi
Infine, l’ultimo della lista, il pronome personale 朕 . チン è formale ed è usato principalmente dai monarchi. Di conseguenza, il suo uso è raro in quanto esiste un solo monarca in Giappone, vale a dire l’Imperatore. Questo pronome personale è usato particolarmente all’inizio di una dichiarazione imperiale.
Abbiamo coperto tutto quello che c’è da dire sulla prima persona singolare. Ora possiamo passare alla seconda persona singolare.
貴方 . あなた → formale → « tu » principale; un po’ troppo vicino, brutale
È la seconda persona singolare di base in giapponese. Usata per una persona di rango inferiore o equivalente a se stesso, può essere scritto anche 貴女 (se l’interlocutore è una donna) o 貴男 (se è un uomo). Questo pronome personale è anche molto spesso scritto in hiragana. Trae origine da…
其方 . そなた → arcaico → molto vecchio, superiorità
Ora considerato un pronome personale arcaico, un tempo era il « tu » di base in giapponese. Poiché il suo uso è diventato sempre più regolare nel tempo, i giapponesi sono diventati sempre più imbarazzati nell’usare 其方 . そなた per rivolgersi all’interlocutore. Il pronome personale 其方 . そなた, che designa la posizione dell'interlocutore, aveva finito per suonare troppo familiare ai giapponesi che, culturalmente, amano mettere una certa distanza tra loro e il loro interlocutore per cortesia. Pertanto, recuperarono あなた, con il prefisso dimostrativo あ, che divenne il « tu » di base in giapponese per aggiungere distanza dal loro interlocutore.
Abbiamo anche nelle nostre lingue occidentali, in particolare francese, spagnolo, portoghese e italiano, un sistema abbastanza simile dove usiamo il « tu » de cortesia per prendere le distanze con il nostro interlocutore. In francese e italiano si usa la seconda persona plurale « tu », in spagnolo e portoghese si usa la terza persona singolare e il plurale coniugando il verbo come nella terza persona singolare o nella terza persona plurale.
Quindi, noterai che sorprendentemente il modo di esprimere cortesia da una lingua all’altra giocando con l’uso di alcuni pronomi personali è abbastanza simile. Detto questo, in giapponese non c’è modo di esprimere il modo formale, nel senso che nelle nostre lingue occidentali lo intendiamo per rivolgersi a un’altra persona in modo più educato. L’uso di un pronome personale su un altro non influirà sulla coniugazione del verbo.
E ancora il pronome personale 貴方 . あなた negli ultimi anni comincia a essere considerato troppo vicino, troppo diretto, e i giapponesi sentono il bisogno di mettere ancora più distanza tra loro. Contrariamente, rimane il pronome personale della seconda persona del singolare più formale.
Vedremo che altri pronomi personali della seconda persona singolare non possono sostituire 貴方 . あなた ma vedremo in seguito che ci sono alternative per evitare di dover usare 貴方 . あなた in una frase.
Già sappi, in particolare, che possiamo implicare il pronome personale in una frase in giapponese, ma vedremo più avanti che ci sono ancora altre alternative.
君 . きみ → informale → amorevole, affettuoso
Questo pronome personale vuole essere molto affettuoso, non è scortese di per sé, ma per favore non usarlo in situazioni formali. Viene utilizzato quando il locutore è di livello uguale o inferiore all’interlocutore.
お前 . おまえ → molto informale → superiorità, tono molto rilassato
Il pronome personale お前 . おまえ è per la seconda persona singolare cosa 俺 . おれ è per la prima persona singolare. Il pronome personale お前 . おまえ è considerato molto informale, soprattutto da non usare in situazioni formali. Nei manga e nelle anime, ad esempio, i personaggi che lo utilizzano sono solitamente teppisti, criminali o personaggi privi di educazione, di cattive maniere. Questo pronome personale può essere utilizzato anche per provocare l’interlocutore mostrando la sua superiorità o semplicemente usarlo in modo molto familiare quando è con i suoi amici. Potremmo, a seconda del contesto, tradurlo con « ehi amico! » o « oh ragazza! » o « tu qui! ».
Senza dubbio hai capito che 前 . まえ significa « in fronte / davanti a », quindi お前 . おまえ permette di designare la persona che hai di fronte.
Potresti aver notato anche il prefisso お davanti a 前 . まえ che ho messo in rosso. Questo è un prefisso di cui parlerò di più in una lezione su questo tema, quindi per ora impara questo pronome personale così com’è.
あんた → informale → contrazione orale di あなた, familiarità o rabbia
Questo pronome personale, a seconda del contesto, può esprimere familiarità o rabbia. Utilizzare con parsimonia.
手前 . てまえ / てめえ → aggressivo → molto arrabbiato
Ampiamente usato dagli uomini, questo pronome personale riflette l’aggressività che il parlante prova nei confronti del suo interlocutore. Questo pronome personale è usato raramente da una donna, a meno che non voglia chiaramente far arrabbiare il suo interlocutore. Questo pronome personale è molto comune nei manga.
貴様 . キさま → aggressivo → profonda ostilità, mancanza di rispetto, disprezzo
Questo pronome personale un tempo era sinonimo di cortesia – la maggior parte di voi avrà riconosciuto il suffisso onorifico 様 . さま che esamineremo più in dettaglio in un altro corso – solo per diventare molto ironico e decisamente offensivo. Molto presente nei manga come Dragon Ball ad esempio.
お宅 . おタク → formale → lett. « sua casa », mettere un po’ di distanza
In origine, questa espressione non aveva il significato che possiamo darle oggi. Era un modo educato per rivolgersi al proprio interlocutore. Molto popolare tra gli appassionati di animazione e manga, il significato del termine si è evoluto per designare oggi chiunque sia impegnato in un hobby, il più delle volte al chiuso. Successivamente il termine ha acquisito una connotazione peggiorativa, designando oggi una persona semplicemente estimatrice della cultura nipponica attuale, in particolare nei campi dei manga, dell’animazione e dei videogiochi, che si ripiega su sé stessa, vivendo solo della sua passione.
己 . おのれ → arcaico → aggressivo, degradante / « io » umile
Questo pronome personale può essere usato anche come seconda persona singolare, nel qual caso è considerato aggressivo e degradante, ma quando usato come prima persona singolare equivale a un umile « io ». La logica che devi capire è, infatti, quando usi il pronome personale 己 . おのれ negli altri, significa che stai cercando di umiliare il tuo interlocutore. Se invece lo usi su te stesso significa che ti stai degradando davanti al tuo interlocutore, quindi è visto come un modo umile di dire « io ».
Questo pronome personale è considerato obsoleto, quindi non c’è quasi nessuna possibilità che lo incontrerai durante una discussione, ma è possibile che lo incontrerai mentre leggi manga o guardi anime in cui la storia si svolge in passato con personaggi che parlano un giapponese antico.
汝 . なんじ → arcaico → testi antichissimi, mitologici
Pronome personale molto antico che troverai probabilmente nei manga e nei videogiochi, ma mai nella vita di tutti i giorni. È possibile che si trovi in testi molto antichi che parlano di miti giapponesi.
お主 . おぬし → arcaico → utilizzato dagli anziani verso i loro inferiori o pari
Altro pronome personale molto presente nella finzione.
Prima persona singolare
Chiamarsi con il suo nome
Questo è qualcosa che viene fatto molto in giapponese, sebbene sia un modo molto informale di riferirsi a sé stessi. In Giappone, ragazzi e ragazze lo indossano molto, sembra carino. Anche se sembra molto strano agli occidentali. Ad esempio, immagina un personaggio di nome Yotsuba che dice « Io resto a casa », ecco come appare :
四葉は家に残る。 → Io resto a casa.
Seconda persona singolare
Chiamare il suo interlocutore direttamente per nome o cognome
La stessa idea è possibile con la seconda persona singolare. Possiamo chiamare il nostro interlocutore direttamente con il suo nome o cognome. Ad esempio, diciamo che faccio una domanda a un personaggio di nome 陽子 . ヨウこ. La domanda è « Che cosa stai bevendo? ». Questo è ciò che dà :
陽子は何を飲むか。 → Che cosa stai bevendo ?
Naturalmente, la domanda sarà più o meno lucida a seconda del suffisso onorifico utilizzato. Non abbiamo ancora visto i suffissi onorifici, ma i prossimi corsi non tarderanno.
Di nuovo, può sembrare molto strano agli occidentali, ma è molto spesso fatto in giapponese.
Abbiamo fatto il tour per la prima e la seconda persona singolare. Ora è il momento di vedere la terza persona singolare.
Il giapponese è una lingua molto orientata al dialogo. I giapponesi usano molto « io », molto « tu » e anche, molto spesso, il proprio nome per riferirsi a se stessi, oppure il nome o cognome dell’interlocutore per riferirsi a loro. E alla fine i giapponesi usano molto poco la terza persona singolare. Vedi sotto :
彼 . かれ → formale → ♂️ « lui »
Il pronome personale formale, esclusivamente maschile, equivalente alla terza persona singolare « lui », può anche essere tradotto come « fidanzato » sebbene la parola giapponese strettamente corretta per « fidanzato » sia 彼氏 . かれし.
彼女 . かのジョ → formale → ♀️ « lei »
Il pronome personale formale, esclusivamente femminile, equivalente alla terza persona singolare « lei », può essere tradotto anche come « fidanzata ». La formazione di questa parola può sembrare un po’ strana, ma è così che è stata creata, quindi impara com’è.
奴 . やつ → informale → lett. « un tipo », peggiorativo, colloquiale
Pronome personale informale, specialmente da non usare in contesti formali, considerato peggiorativo o familiare. Letteralmente significa « un ragazzo » o « un tipo » o « una ragazza ».
Detto questo, se intendiamo « questo ragazzo », diremo :
この奴 . このやつ → こやつ → こいつ (colloquiale)
E se ci riferiamo a « quella persona », diremo :
この人・この方 (cortesia)
Ovviamente possiamo anche dire その人・その方 o あの人・あの方 con i famosi prefissi dimostrativi che abbiamo studiato qualche lezione a ritroso.
Tuttavia, questa è un’opportunità per vedere vari modi per dire « chi » in giapponese poiché ce ne sono molti a seconda del registro linguistico utilizzato, se vuoi essere educato, colloquiale o maleducato, ecco tutti i modi per dire « chi » in giapponese :
どの人・どの方・誰・どいつ・どやつ・どのやつ・どなた・どちら様
Prima di arrivare alla conclusione, vorrei aggiungere alcuni piccoli dettagli su tutto ciò che abbiamo appena visto. Mi sembra di avertelo detto prima, ma lo ripeto ancora una volta: In giapponese, i verbi non cambiano forma a seconda del pronome personale con cui vengono usati. Il verbo non cambia mai a seconda di chi lo usa.
Quindi, sappi che, grammaticalmente parlando, secondo le regole grammaticali della lingua giapponese, i pronomi personali giapponesi – in ogni caso, quelli che noi occidentali chiamiamo pronomi personali – in giapponese, non sono pronomi. I pronomi in giapponese non esistono, questo è implicito. Tutto ciò che abbiamo appena visto, dal punto di vista della grammatica giapponese, sono sostantivi che designeranno la prima, la seconda e la terza persona del singolare in modi diversi secondo diverse sfumature. E li useremo con le particelle come abbiamo fatto finora e non cambieranno mai forma. Per farti un esempio più concreto, in italiano, vedi sotto :
Io (soggetto del verbo)
Me (COD)
Mi (COI)
In giapponese, l’equivalente sarà :
私が
私を
私に
E anche se abbiamo modi diversi di dire la parola in italiano, in giapponese, la parola è invariabile, non cambia. È la particella che determina se la parola è il soggetto del verbo, COD o COI. Ma la parola, sopra 私, non cambia. Non gli altri pronomi personali giapponesi che abbiamo visto in questo corso.
Tutti questi pronomi personali giapponesi offrono immense possibilità per personalizzare una frase in giapponese in base al livello di lingua da tenere, che sia un ragazzo o una ragazza, un uomo o una donna, in base all’età o allo stato sociale di chi parla in relazione a l’interlocutore… Abbiamo già visto tutto questo nell’introduzione.
Infatti, alcuni pronomi personali vanno di pari passo con determinate particelle alla fine della frase. Abbiamo in particolare 俺 . おれ che suona piuttosto aggressivo e le persone che usano questo pronome personale spesso finiscono le loro frasi con la particella finale ぜ.
Bene, questo è un esempio tra tanti, e visto che ne stiamo parlando, ti invito a rivedere la lezione sulle particelle finali dove abbiamo visto che ci sono particelle finali che vengono usate più dagli uomini che dalle donne.
Altro esempio. Una donna che ha una domanda per sé stessa userà di più 私 . わたし con la particella finale かしら mentre un uomo nello stesso caso, supponiamo che usi anche 私 . わたし, utilizzerai invece le particelle combinate finali かな per farsi una domanda.
Tutti questi pronomi personali, tutte queste particelle di fine frase e anche qualche variazione di forme grammaticali come のだ, che abbiamo già visto qualche lezione fa, offrono tante sfumature incredibili e molto spesso intraducibili in italiano.
Nelle opere di narrativa, manga, anime, romanzi e videogiochi, i giapponesi non esitano a utilizzare tutta la ricchezza di sfumature che la loro lingua offre per trasmettere la personalità dei personaggi.
Nei JRPG giapponesi, hai spesso gruppi di personaggi, molto cliché, dove hai :
– L’eroe, molto virile, che usa 俺 . おれ.
– Il buon amico dell’eroe, un po’ più giovane ea volte timido, che usa 僕 . ボク.
– La ragazza, un po’ più matura, che usa 私 . わたし.
– La ragazza, che vuole essere carina, che usa あたし.
– Il vecchio saggio che usa 儂 . わし.
– La nonna dell’eroe (se è orfano, senza padre né madre) che usa あっし.
E così via…
In giapponese, nella descrizione di un personaggio in un videogioco, a volte capita che venga indicata la prima persona singolare che il personaggio sta usando. Questo fa parte delle sue caratteristiche e lo differenzia dagli altri.
Ad esempio, se prendo una frase molto semplice in italiano :
Sono un essere umano.
A seconda della prima persona singolare utilizzata da ciascun personaggio, la sfumatura che viene data a questa semplice frase in italiano sarà diversa e rifletterà il carattere del personaggio. Quindi molto bene potremmo avere :
私は人間だ。
僕は人間だ。
俺は人間だ。
あたしは人間だ。
儂は人間だ。
E possiamo andare molto oltre in ogni possibile sfumatura immaginabile giocando con le particelle alla fine della frase. Quindi se prendo la frase :
私は人間だ。
Posso dire :
私は人間だよ。
私は人間ださ。
Abbiamo lo stesso pronome personale, è esattamente la stessa frase, ma a seconda della particella di fine frase usata, la sfumatura, di nuovo, sarà diversa.
Nota : la parola 人間, che significa « essere umano », è una parola cinese-giapponese pronunciata ニンゲン.
Faccio un altro uso ingegnoso di tutte queste sfumature. Se, per esempio, un personaggio è più codardo, ma cerca di nascondere la sua codardia, alla fine userà 俺 . おれ. Se l’altro è davvero coraggioso con una personalità molto virile, userà anche lui 俺 . おれ. Quindi, vedi, è lo stesso pronome personale, ma tradurrà due caratteri molto diversi a seconda del contesto.
Puoi anche trovare un altro esempio nell’anime 君の名は in cui due adolescenti, un ragazzo e una ragazza, si svegliano l’uno al posto dell’altro e devono usare i propri pronomi personali. La ragazza, ad esempio, cerca di impersonare il ragazzo, ma non sa se deve usare 僕 . ボク, 俺 . おれ ou 私 . わたし. C’è una scena in cui, all’interno del corpo del ragazzo, lei finisce a scuola con gli amici del ragazzo e inizia a usare 私 . わたし e i suoi « amici » lo guardano con gli occhi grandi, dicendo « ma perché dici ‘‘私 . わたし’’ ? È ‘‘俺 . おれ’’ dice di solito. ».
Queste sono sfumature che a volte rendono difficile per i traduttori che devono trovare alternative per riempire le aree di dialogo intraducibili in italiano, e talvolta il significato originale in giapponese si perde in italiano.
Questo corso è finito. Non mi resta che darti i tuoi esercizi, come sempre argomento e versione. E nelle frasi che ti do in italiano, nel primo esercizio, e che dovrai tradurre in giapponese, dovrai usare anche il pronome personale corrispondente. Pertanto, leggi attentamente le frasi in italiano, nonché le indicazioni che ti sono state fornite per sapere quale pronome personale corrisponde meglio. Attenzione anche: l’uso di particelle di fine frase può aiutare.
Nella prossima lezione vedremo il plurale dei pronomi personali giapponesi, un’altra lezione molto importante. Detto questo, prenditi una pausa, prenditi del tempo per rileggere questo corso e ci rivedremo molto presto.
Introduzione