Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Lorenzo e Andrea camminano a piedi nudi dall’ostello della gioventù al Tempio di Apollo.
ロレンソとアンドレアはユースホテルからアポロ神殿まで素足で歩く。
Quante città ci sono nella prefettura di Okayama ?
岡山県にはいくつの市があるか。
Quale di queste bandiere è quella della Prefettura di Yamanashi ?
この中で山梨県の旗はどれ? / これらの旗の中で山梨県の旗はどれ?
Mio nipote Ricardo sbuccia ventidue mele con il coltello.
私の孫のリカルドはナイフで22個のリンゴの皮を剥く。
Il santuario shintoista di Akama si trova nella città di Shimonoseki nella prefettura di Yamaguchi.
赤間神社は山口県下関市にある。
Ci sono due mocio e due scope di bambù nella casetta da giardino.
庭の小屋には2本のモップと2本の竹箒がある。
Quanti canguri ci sono ancora in Australia ?
オーストラリアにはまだ何頭のカンガルーがいるか。
Kazuo è a Hokuto ogni settimana dal lunedì al giovedì. Poi giovedì sera va dai suoi genitori a Yamanashi.
和夫は毎週月曜から木曜まで北斗にいる。 そして木曜日の夕方、山梨の実家へ。
Noah ha due lingue madri. Francese e finlandese. Suo padre è canadese. Sua madre è finlandese. Vive in Canada nella città di Ottawa dall'età di 15 anni. Adesso ha 31 anni.
ノアには二つの母国語がある。 フランス語とフィンランド語。 父親はカナダ人だ。 母親はフィンランド人だ。 彼は15歳からカナダのオタワ市に住む。 現在31歳だ。
"Il giardino all’italiana" ? Che cosa è ? (educato)
「フランス式庭園」？ それは何ですか？
Quanti libri di Agatha Christie hai nella tua libreria ? (educato)
Almeno cinquanta.
あなたの図書館にはアガサ・クリスティーの本が何冊ありますか。
少なくとも50。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
北子と陽太は高校の音楽室で四手ピアノを弾く。 同級生の由美が隣の部屋でバイオリンを弾く。
Kitako e Youta suonano il piano a quattro mani nell’aula di musica del liceo. Il loro compagno di classe Yumi sta suonando il violino nella stanza accanto.
東京だけでも遊園地はいくつありますか。 日本全国にカプセルホテルはいくつありますか。 渋谷だけでもインターネットカフェはいくつありますか。 特にラブホテルはいくつありますか。
それはたくさんの質問です...
Quanti parchi di divertimento ci sono nella sola Tokyo ? Quanti hotel a capsule ci sono in tutto il Giappone ? Quanti internet cafè ci sono solo a Shibuya ? Quanti love hotel in particolare ci sono ?
Sono tante domande...
木の麓のベンチの下に4つの凧がある。
Ci sono quattro aquiloni sotto la panchina ai piedi dell’albero.
現在、家には何匹の子猫がいるか。
Quanti gattini hai attualmente ? / Attualmente, quanti gattini hai a casa ?
9月1日から毎日こそ鉛筆で描く。
Dal 1 settembre disegno a matita (praticamente) tutti i giorni.
(L’avverbio "praticamente" traduce l’idea di enfasi rappresentata dalla particella こそ, quindi anche senza questo avverbio, il significato della frase in italiano rimane lo stesso.)
ゲーム「Flappy Bird」の作者の国籍は？
Qual è la nazionalità del creatore del gioco "Flappy Bird" ?
誰もがそこのバスケットボールコートで清子さんと真千子さんを見ますか。
いいえ、見えません。
二人とも料理部の一員だね。
はい、そうです。 しかし、そこにいません。
Qualcuno vede Kiyoko e Machiko sul campo da basket lì ?
No, non li vedo.
Fanno entrambi parte del club di cucina, giusto ?
Sì è quello. Ma non ci sono.
彩音と双葉は園芸店でひとつの植木鉢と2本のシャベルとじょうろと熊手を買う。
Ayane e Futaba comprano un vaso di fiori, due pale, un annaffiatoio e un rastrello al negozio di giardinaggio.
隣の美子と稲子の祖母が町に住む。 家には寝室のすぐ隣にチューリップ壺庭がある。
La nonna dei miei vicini Miko e Ineko vive in città. Ha un giardino di tulipani nella sua casa proprio accanto alla sua camera da letto.
トトロと黒猫と四人の子供たちが滝の下でボールで遊ぶ。
Totoro, il gatto nero e quattro bambini giocano con una palla sotto la cascata.
大丈夫、シンディ。 あなたのお母さんは10分以内に来る。
Va tutto bene, Cindy. Tua madre sarà qui tra dieci minuti.
ユースホテル . l’ostello della gioventù (dall’inglese "youth hostel")
小屋 .
こや . il capannone, la capanna, la tettoia
ベンチ . la panchina (dall’inglese "bench")
Esercizio 1