Tema - Traduci le seguenti frasi in giapponese :
Di quale paese fa parte l’isola di Jan Mayen ? (educato)
ヤンマイエン島はどの国の一部ですか。
Mio zio va alla lavanderia a gettoni del quartiere ogni venerdì della settimana.
私の叔父は毎週金曜日に近所のコインランドリーに行く。
Quanti film di "Guerre stellari" ci sono oggi ?
今日、「スター・ウォーズ」の映画は何本あるか。
Quali sono i tre colori della bandiera hawaiana ?
ハワイの国旗の三色は? / ハワイの国旗の三色は何色？
Quanto costa un aspirapolvere Dyson ? (riduci la frase il più breve possibile)
ダイソンの掃除機の価格は？
Sullo stendibiancheria del balcone ci sono quattro magliette, due pantaloni, sei paia di calzini e un berretto.
バルコニーの物干しラックにはTシャツ(が)4枚とズボン(が)2枚と靴下(が)6足と帽子(が)1枚。
Rocky Bailey, Clark Lacy, Douglas Slack, Benny Morris, Danny Bloom, Andrew Andolina, Matteo Giordano, Hugo Florentino, Lucien Derivière. Chi sono tutte queste persone ? C’è un franco-italiano tra loro ? Quanti di loro sono americani ? Quanti sono francesi o canadesi ? (educato)
ロッキー・ベイリー、クラーク・レイシー、ダグラス・スラック、ベニー・モリス、ダニー・ブルーム、アンドリュー・アンドリーナ、マッテオ・ジョルダーノ、ヒューゴ・フロレンティーノ、ルシアン・デリビエール。 これらの人々はすべて誰ですか。 その中にフランコ・イタリアンはいますか。 そのうち何人がアメリカ人ですか。 フランス人またはカナダ人は何人ですか。
Sono già le 10 di sera! Dannazione, dov’è tuo padre ? È ancora al lavoro ? (educato)
もう夜の10時! お父さんはどこ？ まだ仕事中ですか。
In quale città degli Stati Uniti si trova l’Università di Rochester ?
ロチェスター大学は米国のどの都市にあるか。
Le due sorelle si incontrano al teatro Marigny.
二人の姉妹はマリニー劇場で会う。
Qual è il prefisso telefonico per il Portogallo ? (educato)
ポルトガルの国番号は何ですか。
Versione - Traduci in italiano le seguenti frasi :
チアゴとドミニコはブラジル人だ。 どちらもマンガを描く。 イアンとマリは漫画も描く。 彼等は英国人だ。
Thiago e Dominico sono brasiliani. Entrambi disegnano manga. Ian e Mari disegnano anche manga. Sono inglesi.
エミリオとベニアミノはどちらもイタリア人です。 ほぼ毎朝ブルスケッタを食べる。 偶にニョッキも食べる。
Emilio e Beniamino sono entrambi italiani. Mangiano bruschette quasi tutte le mattine. A volte mangiano anche gli gnocchi.
『東京フィスト』『バレット・バレエ』『六月の蛇』は塚本晋也監督の三作品。
"Tokyo Fist", "Bullet Ballet" e "A Snake of June" sono tre film del regista Shin’ya Tsukamoto.
私はナイト・シャマランの全フィルモグラフィーを友達と一緒に見る。
Io guardo l’intera filmografia di Night Shyamalan con gli amici.
『家族ゲーム』は1983年の日本映画。 その監督は森田好光。 金子修介はこの映画で助監督。 後者はクボタ書店の店員役も務める。
“The Family Game” è un film giapponese del 1983. Il suo regista è Yoshimitsu Morita. Shūsuke Kaneko è l’assistente alla regia di questo film. Quest’ultimo svolge anche il ruolo di impiegato della libreria Kubota.
SIFUはフランスのスタジオSloclapの2番目のゲームです。 ジョーダン・ラヤニはゲームのディレクターです。 ハウィー・リーはサウンドトラックの作曲者です。
SIFU è il secondo gioco dello studio francese Sloclap. Jordan Layani è il game director, Howie Lee è il compositore della colonna sonora.
妹の目の前に虎がいる!
C’è una tigre davanti alla mia sorellina !
この男は本当に毎日朝食にブルーベリーやラズベリーを食べるの？
Quest’uomo mangia davvero mirtilli e lamponi a colazione tutti i giorni ?
映画「アメリカン・グラフィティ」の監督は？
ジョージ・ルーカスとも。 これは彼の2番目の長編映画だ。
Chi è il regista del film "American Graffiti" ?
George Lucas ovviamente. Questo è il suo secondo lungometraggio.
ジブリ美術館の場所は？
Dov’è il Museo Ghibli ? / Qual è l’ubicazione del Museo Ghibli ?
一輝と銀香は毎週末この西の山村で過ごす。 そこでは寺院でキツネのお面を作る。
Ikki e Ginka trascorrono ogni fine settimana in questo villaggio di montagna dell'ovest. Lì realizzano maschere di volpe in un tempio buddista.
マリニー劇場 .
マリニーゲキジョウ . il teatro Marigny
偶に .
たまに . raramente, occasionalmente, ogni tanto
後者 .
コウシャ . questo/a, quest’ultimo/a
役 .
ヤク . l’uso, il ruolo, la funzione, l’incarico, la posizione
務める .
つとめる . servire, lavorare, sforzarsi, essere impiegato per; svolgere il ruolo di; fare un servizio religioso
作曲者 .
サッキョクシャ . il compositore, la compositrice
山村 .
サンソン . il villaggio di montagna
Esercizio 1