Exercício Ex16

Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :

Obviamente a tampa da garrafa de suco de laranja está na mesa !
........................................

É porque Itsuki fala ainda mais firmemente com Hinako.
........................................

Isso porque Itsuki ouve mais música clássica todos os dias do que Hazuki.
........................................

É que Takao e Fuuka comem pipoca na frente da TV todas as noites até meia-noite !
........................................

Eu me pergunto se (é que) Kaori vai voltar ao cinema amanhã também. (mulher)
........................................

É porque a fumaça sai da chaminé da casa de Totoro na floresta de Nikko.
........................................

É que o boné do Michael e o casaco do Manson estão sobre a mesa.
........................................

É que Rosalina, Mario e Princesa Peach assistem "Kamen Rider" na televisão todos os dias às 4 da tarde.
........................................

Eu compro um smoothie de framboesa na snack-bar.
........................................

Há um sapo verde e um sapo leopardo no galho da árvore.
........................................

O cachecol de Ulrick ainda está na sala de cinema.
........................................

Versão - Traduza as seguintes frases para o português :

明子と高夫が母と台所にいるのだ。
........................................

リンクがコホリント島の夢から目覚めるのかしら。
........................................

隣のトトロの庭にメイとサツキがいるのだ。
........................................

花子(に)は友達がいっぱいいるのだね。
........................................

伊織はいつも伊月より青物と白米をよく買うのだ。
........................................

もちろん冗談なの!
........................................

栄三のペットも針鼠なのだ。
........................................

高夫のキャップと御守はまだゲームセンターにあるのか。
........................................

アレクサンダーとチェルシーはユタ大学の学生だ。
........................................

デビッド・イェーツ監督の2016年の映画「ターザン」のポスターだ。
........................................

今夜はシティポップを聴く。 全部だ。
........................................

オレンジジュース瓶 . オレンジジュースびん . a garrafa de suco de laranja
キャップ . o boné (do inglês "cap")
真夜中 . まよなか . meia-noite
煙突 . エントツ . a chaminé
煙 . けむり . a fumaça
出る . でる . sair (novo verbo)
木の枝 . きのえだ . o ramo da árvore
仮面ライダー . カメンライダー . Kamen Rider
素手で . すでで . com as mãos nuas
冗談 . ジョウダン . a piada
聴く . きく . escutar (musica)
ユタ大学 . ユタダイガク . a Universidade de Utah
全部 . ゼンブ . todos, totalidade

Não há diferença fundamental entre 聴く e 聞く. Ambos os verbos significam "ouvir" (música ou qualquer outra coisa).