JLPT

Introdução

Existem vários testes de aptidão em japonês, como o TOEIC e outros TOEFL para inglês. O mais famoso e reconhecido é certamente o JLPT. Bem conhecido por todos os alunos e aqueles que aprendem japonês, poucas pessoas estão cheias de informações sobre o assunto. Mesmo na Internet, além de algumas páginas e fóruns especializados, poucos sites abordam o teste. Portanto, ofereço um artigo dedicado a esse exame, seu funcionamento, preparação e registro.

O que é o JLPT?

O acrônimo JLPT significa « Japanese Language Proficiency Test » ou, a partir de seu título original, 日本語能力試験 « Nihongo Nôryoku Shiken » o que significa « exame de habilidades no idioma japonês ». É um teste internacional que ocorre simultaneamente em várias dezenas de países, uma vez por ano: o primeiro domingo de dezembro (no Japão e na China, há uma sessão adicional em julho). Ele pode ser comparado ao TOEFL para inglês, onde o teste BJT (outro teste japonês de nível único e mais voltado para negócios, a ser realizado no Japão, França ou Ásia) preferiria o TOEIC. Um JLPT validado concede o direito a um diploma internacional que pode ser solicitado a se matricular em uma universidade japonesa, por exemplo. Fundada em 1984, é organizada no Japão pela JEES (Japan Educational Exchange and Services) e pela Japan Foundation / The Japan Foundation em outras partes do mundo.

Como já expliquei no FAQ, não estudei japonês da maneira convencional, ou seja, não aprendi japonês nem na escola nem na universidade. Estou aprendendo o idioma japonês – como aprendi muitas outras línguas e muito mais – por conta própria.

Cinco testes diferentes classificados por nível

Para retornar ao assunto, o JLPT é um QCM padronizado no formato Minna no Nihongo, disponível em 5 níveis que o candidato escolhe no momento da inscrição. Aqui está o detalhe oficial das 5 séries:

• O N5 (ex-nível 4) é destinado a iniciantes, corresponde ao conhecimento das regras básicas da gramática, a uma conversa simples e à leitura de frases simples. Esse nível requer conhecimento de aproximadamente 80 kanji, 600 palavras de vocabulário e 150 horas de aprendizado;

• O N4 (ex-nível 3) é destinado às medianas, corresponde a um nível suficiente para uma conversa cotidiana e a leitura de frases bastante simples. O teste de nível 3 requer conhecimento de aproximadamente 230 kanji, 1.250 palavras do vocabulário e 300 horas de aprendizado;

• O N3 (novo) preenche a lacuna de dificuldade que existia anteriormente entre os ex-níveis 3 e 2. É atribuído cerca de 600 kanji, 3.000 palavras do vocabulário e 450 horas de aprendizado;

• O N2 (ex-nível 2) é destinado a intermediários, corresponde a um nível bastante avançado de gramática, conversação, leitura e escrita dos assuntos atuais. O teste de nível 2 requer conhecimento de aproximadamente 1.000 kanji, 6.000 palavras do vocabulário e 600 horas de aprendizado;

• Por fim, o N1 (ex-nível 1) é direcionado ao avançado, corresponde a um domínio perfeito da gramática, o que possibilita seguir os cursos ministrados em japonês ou mesmo ler o jornal. O teste de nível 1 requer conhecimento de cerca de 2.000 kanji (todos os jôyô kanji, finalmente), 10.000 palavras de vocabulário e 900 horas de aprendizado.

Para informações, o "N" significa "Nihongo" e "New", de acordo com a explicação oficial do JEES (Japan Educational and Exchanges Services).

Os testes em detalhes para os níveis N3 a N5

O curso dos testes N3, N4 e N5 é o seguinte:

• Primeiro, uma prova de vocabulário : durações respectivas de 30, 30 e 25 minutos.

• Em seguida, um teste gramatical e leitura de kanji : durações respectivas de 70, 60 e 50 minutos.

• Finalmente, um teste de compreensão oraltransmitido em fita magnética ou digital: durações respectivas de 40, 35 e 30 minutos. Para sua informação, apenas o N5 terá respostas pictográficas.

Os testes em detalhes para os níveis N1 e N2

O curso dos testes N1 e N2 é o seguinte:

• Primeiro, um teste de vocabulário e leitura (kanji e gramática) : durações de 60 e 50 minutos, respectivamente.

• Finalmente, um teste de compreensão oral : durações de 110 e 105 minutos, respectivamente.

Duração total do JLPT por nível

Como resultado, aqui está a duração total do exame para cada nível:

• L1 : 170 minutos

• L2 : 155 minutos

• L3 : 140 minutos

• L4 : 125 minutos

• L5 : 105 minutos

O novo sistema de pontos JLPT para todos os níveis (N1 a N5)

O sistema de pontos foi o que mais sofreu mudanças com a renovação do JLPT em 2010. Agora, todos os níveis têm uma pontuação total calculada em 180 pontos. Nos níveis N3 a N5, cada teste valerá 60 pontos. Nos níveis N1 e N2, a prova escrita valerá 120 pontos e a oral 60 pontos. Observação: agora há uma pontuação mínima a ser alcançada por evento, e não mais no total. Portanto, é possível ser eliminado por causa de um evento, mesmo que um tenha passado com êxito no outro / nos outros dois.

Revise e prepare-se para o diploma do JLPT

O resultado do JLPT é comunicado por correio em março (ou em fevereiro para o Japão), acompanhado, se aplicável, pelo diploma. Observe que, se você deseja obter um estágio, se candidatar a uma universidade ou um emprego no Japão, seria melhor obter pelo menos o N2 da JLPT.

Finalmente, para falar de N1, é o nível mais difícil de obter (se você leu tudo até agora, normalmente já entendeu) tanto que muitos japoneses, apesar do fato de o país ser um país dos mais alfabetizados do mundo, não conseguiria obtê-lo por causa da perda gradual de conhecimento sobre a escrita dos kanji (aplausos estrondosos pelos keitai e outros processadores de texto, por favor). Basicamente, o JLPT é um exame para alunos se preparando para um exame e não necessariamente para bilíngues fluentes. No geral, isso é bem verdade.

Eu ainda quero tranquilizá-lo em uma coisa. A menos que você queira encontrar um emprego em uma empresa japonesa ou exercer uma profissão como professor de japonês, o que exige o mais alto nível do JLPT, você se sairá muito bem na vida cotidiana no Japão com « somente » 1.000 kanji na cabeça e com 2.000 kanji, você quase nunca precisará de um dicionário ou alguém para ajudá-lo novamente. Assim, para o N1, o debate sobre o real interesse do teste permanece aberto.

Passar o JLPT no Brasil / no Portugal

Ainda estou procurando informações deste lado. Se você tiver alguma sugestão, entre em contato comigo através da minha conta do Twitter.