O cartão Suica

Introdução

Quando pisamos num novo país pela primeira vez, uma das primeiras dificuldades encontradas diz respeito diretamente ao transporte público. Após desembarcar no Aeroporto de Narita, você viajará para Tóquio com uma primeira passagem especial para o « Narita Express ». Mas se você estiver chegando do aeroporto de Haneda, você pode comprar diretamente um dos cartões mais usados, como o cartão « Suica » o « Pasmo ».

Embora seja possível viajar por Tóquio com os cartões « Suica » e « Pasmo », preferimos comprar um ou outro dependendo das linhas de trem que utilizamos. Na verdade, cada linha pertence a certas companhias ferroviárias.

Neste novo artigo, falarei sobre o cartão Suica em particular, embora o uso dos cartões Suica e Pasmo seja o mesmo.

O cartão Suica

O cartão Suica foi criado pela JR East Company, uma empresa ferroviária japonesa que presta serviços para a metade norte da Ilha de Honshu. O cartão Suica é o nome de um cartão inteligente pré-pago que permite usar a maioria dos trens em Tóquio, além de metrô, ônibus e monotrilho.

Trata-se de um cartão que pode recarregar assim que atingir o limite de utilização. Na verdade, o cartão é debitado cada vez que você passa por um terminal em suas viagens. No Japão, você paga à distância e, quanto mais longe, mais você paga.

Comprar o cartão Suica

Quando vai a uma estação em Tóquio pela primeira vez, encontrará vários terminais de bilhetes de comboio que lhe permitem comprar os seus bilhetes ou o cartão de transporte, mas também recarregar o seu cartão de transporte.

É possível colocar cada terminal em inglês e assim comprar seu cartão Suica (ou Pasmo). Para comprar o seu primeiro cartão Suica você deve pagar em dinheiro e seguir os seguintes passos:

• Primeira tela: clique em « Purchase new Suica »,

• Segunda tela: clique em « Suica new purchase »,

• Terceira tela: clique no valor que deseja depositar no seu cartão Suica. Você pode começar com ¥ 1.000 (iene) e investir até ¥ 10.000 (iene).

• Quarta tela: inserir o valor que você escolheu anteriormente. Na mesma tela, você pode solicitar um recibo.

• Receberá assim o seu primeiro cartão Suica com o valor que lhe atribuiu.

NB: um depósito de ¥ 500 (iene) será automaticamente deduzido do primeiro valor que você pagar (ele será devolvido a você menos ¥ 220 (iene) quando o cartão for devolvido).

Recarregar o cartão Suica

O cartão Suica (ou Pasmo) pode ser recarregado em qualquer estação de Tóquio. Se você ficar em Tóquio por muito tempo, vai notar rapidamente que existem vários tipos de máquinas. Algumas máquinas de bilhetes permitem-lhe recarregar apenas o seu cartão de transporte e outras permitem-lhe recarregar o cartão, mas também comprá-lo.

Entre os terminais onde você pode comprar seu cartão Suica, você descobrirá que alguns terminais são mais antigos que outros. Na verdade, os terminais de bilhetes antigos foram substituídos por novos em algumas estações de Tóquio. Mas o uso entre o antigo e o novo permanece o mesmo.

Para recarregar seu cartão Suica (ou Pasmo), você deve:

• Coloque o seu cartão no espaço vazio no canto inferior direito para os novos terminais (nos antigos basta inserir o cartão no terminal),

• A máquina exibirá os vários valores que variam de ¥ 1000 (iene) a ¥ 10.000 (iene) com os quais é possível recarregar seu cartão,

• Na próxima tela, o terminal exibirá o valor atual em seu cartão, bem como o valor que você selecionou anteriormente,

• Em seguida, você deve inserir o valor que escolheu para recarregar seu cartão.

• Após cinco segundos de espera, seu cartão será recarregado.

Lenda

• Retângulo azul: depósito do cartão para recarregar.

• Retângulo laranja: mostra a quantidade selecionada para recarga do cartão.

• Círculo vermelho: cancele todas as ações ao retornar à tela inicial.

• Retângulo amarelo: depósito de dinheiro para recarregar o cartão.

Onde usar o cartão Suica

Embora o cartão Suica seja um cartão pré-pago para transporte público na capital do Japão, ele também pode ser usado em diferentes locais. Na verdade, o cartão Suica (ou mesmo o cartão Pasmo) pode ser usado como um cartão de banco. Além dos terminais de transporte público, você também pode usá-lo nos seguintes locais (embora a lista não seja exaustiva):

• Máquina de venda automática de comida e bebida,

• Nos centros de jogos,

• Em konbini, como Seven-Eleven, Family Mart ou Lawson.

E, claro, assim que o seu cartão acabar, você pode recarregá-lo em qualquer estação.

Como devolver o cartão Suica

Após a estadia no Japão, se você não quiser ficar com o cartão Suica, é possível devolvê-lo. No entanto, se decidir mantê-lo como lembrança, saiba que ainda poderá ser usado por dez anos.

Em relação à devolução do cartão Suica:

• Você deve devolver o cartão Suica apenas nos escritórios pertencentes à JR East presente na maioria das estações em Tóquio,

• Você recebe de volta o depósito de ¥ 500 (ienes), bem como o saldo restante (menos as taxas de ¥ 220 (ienes)).