Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Eu compro duas caixas de leite no supermercado.
私はスーパーで牛乳の二個のカートンを買う。
O gato persa de Johanna está em algum lugar do Monte Tate.
ヨハンナのペルシャ猫は立山のどこかにいる。
Do restaurante de Totoro e Miyazaki ao estúdio da Ubisoft, o bobtail japonês da minha irmãzinha não está em lugar nenhum.
トトロと宮崎の【レストラン・料理屋・料理店・食事処】からウビソフトのスタジオまで、妹のジャパニーズボブテイルはどこにもいない。
Esta raça de gato é um munchkin ? É uma raça que se originou nos Estados Unidos, certo ?
この猫の品種、それはマンチキンのか。 アメリカからの品種だね。
Até mesmo singapuras caem das árvores às vezes.
シンガプラさえ時々木から落ちる。
O senhor Kenzo, o gato da minha irmã mais velha e minha shiba caem no Lago Motosu.
姉の猫の健三さんと(私の)柴犬は本栖湖に落ちる。
Haruyo, o gato siberiano, lê uma história em quadrinhos de Spirou e Fantasio sob a árvore divina.
シベリアの猫春夜は神木の下でスピロウとファンタシオの漫画を読む。
Onde está a caixa de biscoitos ?
クッキー(の)箱はどこにあるか。
Vou tomar uma tigela de sopa de cenoura esta noite.
今夜は人参スープを一杯頂く。
Taito pega emprestado dezoito latas de grãos de cacau.
帯人は十八缶のココア豆を借る。
Nós comemos um pedaço de chocolate uma vez por dia pela manhã. Sempre de manhã. Nosso gato Kiyomaru, por outro lado, não come disso.
私達は朝に1日1回チョコレートを1つ食べる。 いつも朝。 一方、猫の清丸はそれを食べない。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
キッチンには七杯のトマトスープがある。
Há sete tigelas de sopa de tomate na cozinha.
弁当店の隣のオレンジの木の下でオレンジジュースを三杯飲む。
Eu bebo três copos de suco de laranja sob a laranjeira ao lado da loja de bentôs.
友達の光子が通りの向かいのコンビニでグレープジュースを買う。
Minha amiga Mitsuko compra uma garrafa de suco de uva no konbini do outro lado da rua.
明日の夜は私達が家族でブロッコリーとジャガイモと小豆の缶を食べる。
Amanhã à noite, nossa família vai comer uma lata de feijão com brócolis e batata.
ここの四匹の兎は人参ジュースを飲むか?
Esses quatro coelhos aqui bebem suco de cenoura ?
三頭のオオカミは売り手の前のコンビニで五箱のキャンディーと二本のチョコレートバーを買う。
Os três lobos compram cinco caixas de doces e duas barras de chocolates de um konbini na frente do vendedor.
緑川さんの飼い猫は松江城の塔の上で山羊乳を二本飲む。
O gato de estimação da Sra. Midorikawa bebe duas garrafas de leite de cabra no topo da torre do Castelo de Matsue.
高森先生のスノーシュー猫はスノーシューで雪の中を歩く。
O gato snowshoe do professor Takamori anda na neve com sapatos de neve.
赤井川村の魚屋の前でマンクス猫3匹がチェリージュースを飲む。
Três gatos Manx bebem suco de cereja em frente a uma peixaria na aldeia de Akaigawa.
ココア豆の瓶はどこにあるか? 誰か知るの?
Onde está o pote de grãos de cacau ? Alguem sabe ?
ブラジルでは、私の友人は月に4回までピザ屋に行く。 一方、私はピザ屋よりもオーガニックレストランに行く。 時々私は自分で野菜のサンドイッチを作る。
No Brasil, meus amigos vão à pizzaria até quatro vezes por mês. Eu, por outro lado, vou a restaurantes orgânicos em vez de pizzarias. Às vezes faço meus próprios sanduíches de vegetais.
Exercício 1