Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
O primeiro lugar no Prêmio Tezuka é de um milhão de ienes. O segundo lugar também é de um milhão de ienes.
手塚賞の1位は100万円だ。 2位も100万円だ。
O livro ilustrado do meu filho está na mesa do seu amigo Danielo.
息子の絵本は友達のダニエロの机の上にある。
A espada de madeira está na prateleira bem na frente de Amilcar.
アミルカルの目の前の棚に木刀がある。
A barra de chocolate está na prateleira logo à esquerda.
チョコレートバーはすぐ左の棚にある。
O gato do vizinho está logo abaixo da casa.
隣人の猫は家のすぐ下にいる。
Eu vejo um cervo na floresta da janela do quarto da minha irmã mais velha Ineko. (carinhoso)
姉の稲子ちゃんの部屋の窓から森の中に鹿が見る。
O logotipo do navegador FireFox é uma raposa em torno de uma bola. A bola é roxa.
FireFoxブラウザのロゴはボールの周りのキツネだ。 ボールは紫色だ。
Alfred Nobel é o inventor do Prêmio Nobel e da dinamite.
アルフレッド・ノーベルはノーベル賞とダイナマイトの発明者だ。
O gatinho dorme no canto superior direito da caixa.
子猫は箱の右上隅で眠る。
"Unbreakable", "Split", "Glass" e "Old" são quatro filmes do diretor M. Night Shyamalan.
「アンブレイカブル」、「スプリット」、「ミスター・ガラス」、「オールド」は、M・ナイト・シャマラン監督の4本の映画だ。
Frederik Peeters é um cartunista suíço. Ele também é um autor. "Castelo de areia" é uma de suas obras.
フレデリック・ペータースはスイスの漫画家だ。 作家でもある。 「砂の城」は彼の作品のひとつだ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
フラビアのすぐ後ろに誰かがいる!
Tem alguém logo atrás da Flávia!
あそこの動物は何か?
O que é aquele bicho ali ? / Que animal é aquele ali ?
メイラインのシンセサイザーは、テレビの前のリビングルームにある。
O sintetizador de Mayline está na sala em frente à TV.
遊園地はここのすぐ北にある。
O parque de diversões fica ao norte daqui.
ギャランスは漫画をたくさん読んでいるか? またはフランコ-ベルギーの漫画?
Garance lê muito mangá? Ou quadrinhos franco-belgas ?
テーブルの中央に狐のマスクがある。
Há uma máscara de raposa no centro da mesa.
島は真南にある。
A ilha fica ao sul.
SIAMESはアルゼンチンの音楽グループだ。
SIAMES é um grupo musical argentino.
途中にサルがいる。 多分マカク。
Há macacos ao longo do caminho. Talvez macacos.
いくつかのLo-Fi音楽YouTubeチャンネルがある。
Existem vários canais de música Lo-Fi no YouTube.
中見さん、今日はお元気ですか。 コーヒーはいかがですか?
いいえ、ありがとう白丸さん。 代わりに水を一杯飲みます。
Como você está hoje, [Sr./Sra.] Nakami ? Que tal um café ?
Não, obrigado [Sr./Sra.] Shiromaru. Em vez disso, beberei um copo de água.
手塚賞 .
てずかショウ . o Prêmio Tezuka
位 .
イ . a classificação, a posição, o lugar (unidade de medida para classificações)
木刀 .
ボクトウ . a espada de madeira
FireFoxブラウザ . o navegador FireFox
ロゴ . o logo
ノーベル賞 .
ノーベルショウ . o Premio Nobel
発明者 .
ハツメイシャ . o inventor / a inventora
ダイナマイト . a dinamite (do inglês)
作品 .
サクヒン . a obra / as obras
マスク . a mascára (do inglês "mask")
音楽グループ .
オンガクグループ . o grupo de música
Exercício 1