Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Luana trabalha num hotel 5 estrelas em Londres desde 8 de janeiro.
ルアナは1月8日からロンドンの5つ星ホテルで働く。
Isabella e Angelica retornarão à França em três semanas.
イザベラとアンジェリカは3週間後にフランスに戻る。
Na quinta-feira, 19 de outubro, Marko e Jeremias sairão de férias para Vancouver, no Canadá.
10月19日木曜日、マルコとジェレミアスは休暇でカナダのバンクーバーに行く。
A data de nascimento do meu vizinho é 23 de abril de 1981.
私の隣人の生年月日は1981年4月23日だ。
O convento de Santa Cruz está localizado em algum lugar no norte da Espanha.
サンタクルス修道院はスペイン北部のどこかにある。
Quais são os meses de inverno na Austrália ? (educado, todas as frases)
Inverno : junho – agosto.
Quais são os meses de verão na Austrália ?
Verão : dezembro – fevereiro.
Quais são os meses de primavera na Nova Zelândia ?
Primavera : setembro – novembro.
オーストラリアの冬は何月ですか?
冬：6月～8月。
オーストラリアの夏は何月ですか?
夏：12月～2月。
ニュージーランドの春は何月ですか?
春：9月～11月。
Brandon nada todos os dias de manhã cedo no rio próximo à sua casa. Ele nada lá por duas horas, das 5h às 7h.
ブランドンは毎日早朝に家の隣の川で泳ぐ。 そこで午前5時から午前7時まで2時間泳ぐ。
Os hobbies de Sebastiano incluem a leitura, a natação e o jogging. Os de sua irmã mais nova, Tatiana, incluem cães, gatos, cinema e corridas de kart.
セバスティアーノの趣味は読書と水泳とジョギングだ。 妹のタチアナのは犬や猫や映画やカートレースだ。
Piero e Gabriele irão para Budapeste em dois meses.
ピエロとガブリエレは2か月後にブダペストに行く。
Todas as sextas-feiras à tarde, Mikaela e Brian percorrem o caminho da floresta. 20km da casa ao templo.
毎週金曜日の午後、ミカエラとブライアンは林道を歩く。 家からお寺までは20km。
Quando começam as quatro temporadas na China ? (use 上 e 末)
Primavera : do início de março ao final de maio.
Verão : do início de junho ao final de agosto.
Outono : do início de setembro ao final de novembro.
Inverno : do início de dezembro ao final de fevereiro.
中国の四季はいつ始まるか?
春：3月上旬から5月末まで。
夏:6月上旬から8月末まで。
秋:9月上旬から11月末まで。
冬:12月上旬から2月末まで。
(Em vez de usar as partículas から e まで, você também pode usar o símbolo ～ para simplificar.)
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
ペルーの雨季はいつか?
6月から9月まで。
Quando é a estação das chuvas na Índia ?
De junho a setembro.
クリスティナとフラビアは電動スクーターでジロナ美術館へ向かう。
Cristina et Flávia dirigem-se ao Museu de Arte de Girona numa scooter elétrica.
私の兄貴キーナンの水泳試験は七月の第二火曜日だ。
A prova de natação do meu irmão mais velho, Keenan, é na segunda terça-feira de julho.
聖太郎君の木琴試験は来週の木曜日に行われる。 来年の1月16日は青木君のアコーディオン試験だ。
O exame de xilofone de Seitarou acontece no dia 8 de dezembro. No próximo ano, no dia 16 de janeiro, acontecerá o exame de acordeão de Aoki.
川島先輩は週に2日市営プールで泳ぐ。 水曜日と土曜日。
Kawashima nada na piscina municipal dois dias por semana. Quarta-feira e sábado.
あそこの人はアップルトンだ。 アドリアナ・アップルトン。 私の友人ブラックウッドの隣人だ。 主にフランコ・ベルギー・コミックスを集める。 週に一度本屋に行く。 いつも金曜の午後か土曜。 妹の名前はアベル・アップルトンだ。
Aquela pessoa ali é Appleton. Adriana Appleton. Ela é vizinha do meu amigo Blackwood. Ela coleciona principalmente quadrinhos franco-belgas. Ela vai à livraria uma vez por semana. Sempre sexta à tarde ou sábado. Sua irmã mais nova se chama Abel Appleton.
ファブリツィオはよく音楽室で終業のベルまでトランペットを吹く。 いつも午後9時頃に家に帰る。 日曜日の午後3時から午後6時まで、日曜日の午後3時から午後6時まで自分の部屋でオカリナを弾く。
Fabrizio costuma tocar trompete na sala de música até o sinal do final da aula tocar. Ele geralmente volta para casa por volta das 21h. Ele toca ocarina em seu quarto das 15h às 18h aos domingos.
私は明日の午後2時ごろに田中さんの店で靴を3足買う。
Eu comprarei três pares de sapatos na loja do Sr. Tanaka amanhã à tarde, por volta das 14h.
1796年2月11日のこの日、私は汝に西の丘の魔女メリュジーヌの帽子を上げる。
Neste dia 11 de novembro de 1796, entrego-lhe o chapéu da bruxa Melusine da colina Oeste.
我は106歳になるが、今でも犬や猫や兎や鹿の像を作る。
Tenho 106 anos e ainda faço estátuas de cães, gatos, coelhos e veados, entre outros.
カナダの四季はいつ始まるか?
春：3月中旬から5月中旬まで。
夏:5月中旬から9月中旬まで。
秋:9月中旬から11月中旬まで。
冬:11月中旬から3月中旬まで。
Quando começam as quatro temporadas no Canadá ?
Primavera : de meados de março a meados de maio.
Verão : de meados de maio a meados de setembro.
Outono : de meados de setembro a meados de novembro.
Inverno : de meados de novembro a meados de março.
早朝 .
ソウチョウ . de manhã cedo
ジョギング . o jogging
カートレース . a corrida de kart (do inglês "kart race")
四季 .
シキ . as quatro estações, as quatro temporadas
雨季 .
ウキ . a estação chuvosa, a estação das chuvas, a temporada das chuvas
ジロナ美術館 .
ジロナビジュツカン . o Museu de Arte de Girona
水泳 .
スイエイ . a natação
吹く .
ふく . soprar, tocar um instrumento de sopro, assobiar
魔女 .
マジョ . a bruxa
Exercício 1