Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Lana Lovebridge e Maria Moore irão ao Reino do Butão no dia 17 de maio deste ano.
ラナ・ラブブリッジとマリア・ムーアは今年5月17日にブータン王国へ行く。
Há trinta e três girassóis e vinte e quatro narcisos sobre a mesa. Quantos você vai comprar ?
テーブルの上には33本の向日葵と24本の水仙がある。 何本買うか。
O parque olímpico do Canadá está localizado em Montreal.
カナダのオリンピック公園はモントリオールにある。
Há quatro maçãs, três laranjas, cinco bananas e um melão na mesa da cozinha.
台所のテーブルの上に林檎が4つ、蜜柑が3つ、バナナが5つ、メロンが1つある。
Brampton, Toronto, Vancouver, Montreal, Quebec, Calgary, Hamilton, Kelowna e Ottawa são nove cidades do Canadá. (educado)
ブランプトン、トロント、バンクーバー、モントリオール、ケベック、カルガリー、ハミルトン、ケロウナ、オタワは、カナダの 9 つの都市です。
Onde fica Jardim Shikina-en ? Em Okinawa ? E o jardim Fukushuu-en, também fica em Okinawa ?
シキナガーデンはどこは? 沖縄には? そして福州園、沖縄にもあるか?
Os italianos comem espaguete todos os dias ?
Não. É um clichê.
イタリア人は毎日スパゲッティを食べるか。
いいえ。 それは決まり文句だ。
Você bebe seu café de uma lata ? / Você bebe café enlatado ?
Sim, pelo menos uma vez por dia. Toda manhã.
コーヒーは缶で飲むか?
はい、少なくとも1日1回だ。 毎朝。
Existem muitos pomares de maçã na França ?
Existem muitos laranjais na Espanha ?
Existem muitos campos de mirtilo na Itália ?
Existem jardins japoneses em Portugal ?
São muitas perguntas !
フランスには沢山のりんご園があるか。
スペインにはたくさんのオレンジ園があるか?
イタリアには沢山のビルベリー園があるか。
ポルトガルに日本庭園はあるか?
それは沢山の質問だよ。
A pequena Hako dorme debaixo de uma pereira com seu gato Biwamaru. Sua irmãzinha ainda está dormindo em seu futon em casa.
葉子ちゃんは猫の琵琶丸と一緒に梨の木の下で寝る。 妹はまだ家の布団で寝る。
"O jardim estilo francês" ? O que é aquilo ? (educado)
「フランス式庭園」? それは何ですか?
Quando iremos ao parque zoológico de Paris ? Amanhã ou depois de amanhã ?
パリ動物園にはいつ行くか? 明日か明後日か?
As cinco crianças costumam brincar no parque entre 15h e 16h30.
5人の子供たちは通常午後3時から午後4時半まで公園で遊ぶ。
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
テーブルクロスには22個のブドウがある。 何個食べるか?
Há vinte e duas uvas na toalha de mesa. Quantos você vai comer ?
犬公園がある国は?
Em que país existem parques para cães ?
ポンディシェリ植物園はインドにある。 コーヒーの木やカカオの木やバナナの木などがある。
O jardim botânico Pondicherry está localizado na Índia. Existem, entre outras coisas, cafeeiros, cacaueiros e bananeiras.
ハッセルト日本庭園はベルギーにある。 今週の水曜日の午前10時から家族と一緒に訪れる。
O jardim botânico Hasselt está localizado na Bélgica. Vamos visitá-lo com a família a partir das 10 horas desta quarta-feira.
マジョレル庭園はモロッコにある。 その創始者は画家のジャック・マジョレルだ。 毎年約60万人がこの庭園を訪れる。 この庭園には約300種の植物がある。
O jardim Majorelle fica em Marrocos. Seu fundador é o pintor Jacques Majorelle. Cerca de 600.000 pessoas visitam este jardim todos os anos. Este jardim tem cerca de 300 espécies de plantas.
リオデジャネイロ、サンパウロ、クリチバはブラジルの 3つの都市だ。 各都市には植物園がある。
Rio de Janeiro, São Paulo e Curitiba são três cidades no Brasil. Em cada cidade há um jardim botânico.
パリ植物園はフランスにある。 この庭園には約15,000種の植物がある。 毎年数百万人の訪問者が訪れる。
O jardim botânico de Paris está localizado na França. Este jardim tem cerca de 15.000 espécies de plantas. Vários milhões de visitantes vêm a cada ano.
識名園は沖縄の島にある。 回遊式庭園だ。
O jardim Shikina-en está localizado na ilha de Okinawa. É um jardim de caminhada.
「苔」の漢字には「台」の漢字と草の漢字キーがある。
No kanji "苔", você tem o kanji "台" e a chave do kanji grama. / O kanji para "musgo" contém o kanji para "台" e a chave kanji para grama.
私とクラスメートは自然の中で石を集める。 琵琶島先生と一緒に石庭を作る。
Eu e meus colegas coletamos pedras na natureza. Vamos criar com nosso professor Sr. Biwashima um jardim de pedra.
トゥムクマケ熱帯林公園はブラジルの首都ブラジリアにある。
O parque florestal tropical de Tumucumaque está localizado em Brasília, capital do Brasil.
尾山神社は石川県金沢市にあります。 一方、花園神社は東京にあります。 高輪神社や平安神宮も。
名和神社はどこ?
こちらは鳥取県にいます。 神持神社もこの県にあります。
O santuário xintoísta de Oyama está localizado em Kanazawa, na província de Ishikawa. Por outro lado, o santuário xintoísta de Hanazono fica em Tóquio. Os santuários xintoístas de Takanawa e o de Heian também.
Onde fica o santuário xintoísta de Nawa ?
Este fica na prefeitura de Tottori. O santuário xintoísta de Kamochi também está nesta província.
小石川植物園は東京都にある。 創始者は5代将軍徳川綱吉。 この庭園には4,000種の植物がある。 これらの植物は主に日本、中国、韓国、台湾から来る。
O jardim botânico de Koishikawa está localizado em Tóquio. Seu fundador é o 5º shogun Tokugawa Tsunayoshi. Este jardim tem 4.000 espécies de plantas. Essas plantas vêm principalmente do Japão, China, Coréia e Taiwan.
質問 .
シツモン . a questão, a pergunta
決まり文句 .
きまりモンク . o clichê
少なくとも .
すくなくとも . pelo menos, minimamente, no mínimo
カカオの木 .
カカオのき . a árvore de cacau
数百万 .
スウヒャクマン . milhões, muitos milhões
創始者 .
ソウシシャ . o criador, o designer, o fundador, o iniciador / a criadora, a designer, a fundadora, a iniciadora
約 .
ヤク . aproximadamente, cerca de
植物 .
ショクブツ . a planta, o vegetal
Exercício 1