Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :
Onde está o trono do crisântemo ? (educado)
........................................
Em que palácio está localizado o trono do rei da Espanha ? (educado)
........................................
Viva o Imperador ! (expressão)
........................................
Qual é o aniversário de Sua Majestade o Imperador ? (educado)
........................................
O aniversário da Princesa imperial Aiko de Toshi é 1º de dezembro de 2001. (educado)
........................................
A Imperatriz Teimei é a esposa do Imperador Taishō. (educado)
........................................
Qual é o local de nascimento de Tomohiro Nishikado ? Qual é a sua cidade natal ? (educado)
........................................
Em que era o Japão está hoje ? (educado)
........................................
Esta é uma pintura de Henrique VIII, rei da Inglaterra aos 18 anos. (educado)
........................................
Quem é Eijin Suzuki? Suas obras custam várias centenas de milhares de ienes. (educado)
【a forma educada do verbo 掛かる é 掛かります】
........................................
Qual é a hora de nascimento de Shigeru Miyamoto ? (educado)
........................................
A grande deusa imperial iluminando o céu Amaterasu (titulação)
........................................
Margarida II é rainha da Dinamarca desde 14 de janeiro de 1972. (educado)
........................................
O Prêmio Goncourt é um prêmio literário francês. (educado)
........................................
Versão - Traduza as seguintes frases para o português :
手塚治虫の生年月日は1928年11月3日です。
........................................
大島直人の生年月日は? / 大島直人の生年月日はいつですか。 / 大島直人の生年月日は何ですか。
........................................
水木さんとご主人はおしちやの日に赤ちゃんの名前を選びます。
........................................
教皇パウロ6世の【死亡日・死の日】は何ですか?
........................................
令和の時代は天皇陛下の時代です。
........................................
この子の母親は誰ですか?
........................................
この子供の手首にIDブレスレットはありますか。
........................................
おしちやまであと5日です。
........................................
手塚賞は年に何回漫画家に報酬を与えますか?
........................................
フランスには何人の大司教がいますか?
........................................
私の川獺の名前はルビオです。
........................................
本屋大賞は文学賞です。 今回、本屋は作家に報酬を与えます。
........................................
「めぞん一刻」は高橋留美子の漫画です。
........................................
故郷 .
コキョウ . a cidade natal
出身地 .
シュッシンチ . a origem, o local de nascimento
作品 .
サクヒン . a obra, as obras
数十万円 .
スウジュウマンエン . centenas de milhares de ienes, várias centenas de milhares de ienes
ゴンクール賞 .
ゴンクールショウ . o Prêmio Goncourt
文学賞 .
ブンガクショウ . o prêmio literário
死亡日 .
シボウび . a data da morte, a data de falecimento (sinô : 死の日 . シのひ)
死の日 .
シのひ . a data da morte, a data de falecimento (sinô : 死亡日 . シボウび)
手首 .
てくび . o pulso
川獺 .
かわうそ . a lontra (geralmente escrita em katakana)
本屋大賞 .
ホンヤタイショウ . o Grande Prêmio dos Livreiros Japoneses
今回 .
コンカイ . desta vez
報酬 .
ホウシュウ . a remuneração, a consideração, a recompensa, as taxas
報酬を与える .
ホウシュウをあたえる . recompensar (novo verbo)
Exercício 1