Exercício Ex39

Tema - Traduza as seguintes frases para o japonês :

Irmã mais velha, onde você está indo com este cavalo ? É meu, não é ? (filho de um samurai, tempos feudais)
【a forma educada do verbo 行く é 行きます】 ........................................

Há raposas vermelhas, íbex, camurças, marmotas, linces e outros no Parque Nacional Gran Paradiso. Este parque fica na fronteira da França do lado da Itália.
........................................

O samurai caminha sobre a ponte. O portão do castelo Takeda está na frente dele. (educado)
........................................

Seu pai está no topo da colina ali. Ele desenha a praia abaixo. (educado)
【a forma educada do verbo いる é います, a forma educada do verbo 描く é 描きます】 (escreva a palavra "praia" em kanji)
........................................

Quem é Nitobe Inazō ? (familiar / educado)
........................................

Akira Kurosawa é um diretor japonês. (educado)
........................................

Eu me pergunto quantos arcebispos existem no Canadá ? (homem)
........................................

Eu estarei assistindo o anime "Heike Monogatari" com minha irmãzinha depois da escola na Funimation.
........................................

O Prêmio Gutenberg é também um prêmio literário francês. (educado)
........................................

Tanto o templo budista Toudai quanto o templo budista Saidai estão localizados na cidade de Nara. (educado)
........................................

Há três cavalos no estábulo. Qual deles você escolherá, Senhor Sakai ?
........................................

O templo budista Kiyomizu está de frente para o mar ? (educado)
........................................

Senhor Tokimasa, que tipo de mundo você vai criar ?
【a forma educada do verbo 作る est 作ります
........................................

Hanói é a capital de qual país ?
........................................

A senhorita Akamatsu dorme à sombra de uma árvore perto do ryokan na colina.
........................................

Que tipo de jogo é Mario Party Superstars ? Em qual console está ? (educado)
........................................

Versão - Traduza as seguintes frases para o português :

大輝君と信悟君は両親と一緒にアルハンブラ宮殿の庭園を訪れます。
........................................

我々は勇士です! 死ぬまで戦う!
........................................

お客様方はまもなくここに来ます。
........................................

清経殿、下女はすぐにここに来ます。
........................................

次の凧祭りは何時ですか?
........................................

この志村は戦士の息子ですか?
........................................

今日から、彼等はあなたの遊び相手になります。
........................................

仁、あなたのお父さんが境井正はいつもあなたの側にいます。
........................................

岩崎さんは妻の夏樹さんと夕食後毎晩レモンティーを飲みます。 その後、午後7時から午後9時まで俳句を読みます。 時々午後10時まで。
........................................

おレモン茶は如何ですか、奥様?
........................................

「真夜中のドア」は松原みきの曲です。 「プラスティック・ラヴ」は竹内まりやの曲です。 そして1982年の「AND I LOVE YOU」は早見優のデビューアルバム。
........................................

大竜寺は岐阜県にあります。
........................................

永井潔のアーティスト名は永井豪です。
........................................

青龍寺は青森県にあります。
........................................

平野から丘の頂上まで、徒歩2時間だ。
........................................

「侍女の物語」はアメリカのテレビシリーズです。 そのプロデューサーはブルース・ミラーです。
........................................

国境 . コッキョウ . a fronteira
グーテンベルク賞 . グーテンベルクショウ . o Prêmio Gutemberg
海向き . うみむき . orientado/a para o mar, de frente para o mar
近く . ちかく . perto/a, próximo/a
木陰 . こかげ . a sombra de uma árvore
眠る . ねむる . adormecer, dormir (sinô : 寝る . ねる) (novo verbo)
遊び相手 . あそびあいて . o/a companheiro/a de brincadeiras
レモンティー . o chá de limão (do inglês "lemon tea") (sinô : レモン茶 . レモンチャ)
レモン茶 . レモンチャ . o chá de limão (sinô : レモンティー)
デビューアルバム . o primeiro álbum, o álbum de estreia (do inglês "debut album")
徒歩 . トホ . a pé, de caminhada