Nova aula de vocabulário sobre animais e quero apresentar a vocês um animal, só um, que gosto particularmente: o cervo. Este curso se concentrará, portanto, em cervos. Se você segue o programa, já sabe como as palavras “cervo” e “fulvo” são ditas e escritas em japonês. Se você está satisfeito com as aulas de vocabulário, esta é uma oportunidade para descobrir novas palavras.
Nada difícil. Alguns novos kanji. 21 palavras para aprender.
Observe que a maioria das palavras tem uma pronúncia puramente japonesa, mas transcrevi essas pronúncias em katakana porque geralmente é assim que são escritas, na ausência do uso de kanji.
Seguindo essas palavras do vocabulário, farei uma breve apresentação sobre as florestas do Japão, o simbolismo do cervo sika, o Parque Nara, famoso por seus milhares de cervos e a figura do cervo na cultura pop japonesa. Por fim, terminaremos com algumas explicações de algumas palavras da lista.
鹿 .
シカ
. o cervo
日本鹿 .
ニホンジカ
. o cervo sika
赤鹿 .
アカシカ
. o cervo-vermelho
ミュール鹿 .
ミュールジカ
. o cervo-mula
尾白鹿 .
オジロジカ
. o cariacu, o veado-da-virgínia, o veado-de-cauda-branca
前髪鹿 .
マエガミジカ
. o cervo-de-topete
カリブー
. a rena, o caribu
馴鹿 .
トナカイ
. a rena, o caribu (geralmente escrito em katakana)
ワピチ
. o uapiti
サンバー
. o sambar
アクシス鹿 .
アクシスジカ
. o chital
アンデスの鹿 / アンデス鹿 .
アンデスののシカ / アンデスジカ
. o cervo andino
カラミア鹿 .
カラミアジカ
. o cervo-das-ilhas-calamian
口白鹿 .
クチジロジカ
. o cervo de nariz branco
獐鹿 .
ノロジカ
. o corço europeu
シベリア獐鹿 .
シベリアノロジカ
. o corço siberiano; o corço asiático
牡鹿 .
オジカ
. o fulvo, o gamo
ダマ鹿 .
ダマジカ
. o gamo
子鹿 / 小鹿 .
コジカ
. o fulvo
雌鹿 .
メジカ
. a corça
メガロケロス
. o megaloceros
Antes de falar mais detalhadamente sobre o cervo sika, devo primeiro explicar a situação da paisagem florestal no Japão. Porque entre todas as coisas de que os japoneses não têm nada do que se envergonhar, está a proteção das suas florestas. Numa cultura banhada no seio de uma religião animista (xintoísmo), tudo o que constitui o reino vegetal e animal é de capital importância. Assim, desde uma simples folha de grama até a montanha mais alta, passando por árvores, plantas, flores, musgos, lagos, rios, poças... e claro, animais, todos esses elementos ocupam um lugar importante e primordial na cultura japonesa, e é tem sido assim há séculos.
Após a derrota na Segunda Guerra Mundial, o Japão, sob ocupação americana, tornou-se uma monarquia parlamentar. No entanto, o país está a recuperar pouco a pouco, com a ajuda dos Estados Unidos que, tal como na Europa, está a promover a rápida reconstrução dos antigos beligerantes para evitar que o comunismo ali triunfe. Esta reconstrução envolve uma ocidentalização que alguns dirão ser forçada, caracterizada pela emergência gradual mas rápida de infraestruturas modernas: arranha-céus, fábricas, shopping centers, estacionamentos, linhas de metrô, estradas e rodovias transformam a paisagem japonesa. Para criar mais habitação e infraestruturas, hectares de florestas são sacrificados em benefício da industrialização do país. Das zonas arborizadas no coração do campo, surgem novas cidades e o habitat natural de um bom número de animais fica então ameaçado.
E, no entanto, o Japão continua a ser um dos países com uma cobertura florestal que cobre pelo menos 67% do seu território. Um recorde para um dos países mais densamente povoados. As duas nações industrializadas com uma cobertura florestal tão vasta continuam a ser a Finlândia e a Suécia (com dados demográficos respectivamente em torno de 4,5% e 6% dos do Japão). Conclusão, não existe nenhum país industrializado, exceto o Japão, onde as florestas cobrem mais de 50% da área terrestre. Um caso absolutamente excepcional.
Longo e estreito, o arquipélago japonês se estende de norte a sul por mais de 3.000 km. Isto cria condições para uma vasta gama de espécies, desde florestas de coníferas no norte, até florestas caducifólias mais a sul, depois folhas largas perenes e, finalmente, mangais no sul subtropical. Os tipos de floresta também dependem da atividade humana. No passado, o aldeão cortava a lenha e limpava os contrafortes dos morros que ocupava e que mais tarde se tornariam locais de arborização. Mas ainda existem vastas florestas naturais em algumas regiões montanhosas profundas.
Além disso, dentro de uma floresta específica, as árvores também apresentam muitas variedades e sua aparência pode variar de acordo com as estações. No outono, como bem sabem os poetas, as florestas de espécies caducifólias são adornadas com uma paleta de cores prodigiosamente rica.
As florestas do Japão são únicas no mundo neste aspecto, e podemos justamente considerar o país inteiro como um vasto arboreto, um museu dendrológico.
Existem várias razões pelas quais os japoneses dedicaram tanto esforço para preservar a sua cobertura florestal. O ambiente natural e a topografia são as principais causas aqui: o seu clima húmido e temperado de monções é ideal para o crescimento de árvores, enquanto as encostas íngremes das montanhas sempre criaram um obstáculo ao desenvolvimento e planeamento do território, ou seja, desmatamento. Quantas vezes no passado os cortes selvagens realizados nestas encostas íngremes não causaram, quase todos os anos, inundações ou deslizamentos de terra? Além disso, os residentes aprenderam, através dos desastres, como é importante preservar estas terras arborizadas.
Outro fator: a maior parte das terras cultivadas consiste em campos de arroz. Ao longo dos séculos, os agricultores, bem como as autoridades locais, exerceram o maior cuidado na preservação da cobertura arbórea porque rapidamente perceberam que a água essencial para a irrigação dos campos de arroz fluía das terras altas abaixo das árvores.
Acrescentemos a estes fatores físicos as crenças xintoístas que apresentam florestas, árvores, lagos, rios e outros elementos naturais como locais sagrados, acolhendo os kami, os yokais ou constituindo a sua casa. Assim, mesmo apesar da progressão dos espaços urbanos sobre os espaços naturais, as crenças animistas inscritas durante séculos nas mentes dos japoneses levaram estes povos a preservar as suas florestas.
Assim, os japoneses há muito compreenderam perfeitamente como as florestas são essenciais para a vida e as atividades humanas. E deste conhecimento nasceu o desejo de preservar e melhorar as áreas arborizadas para continuar a beneficiar dos dons da natureza, geração após geração. O lenhador desenhou técnicas que evitavam desperdícios na derrubada de árvores, enquanto o meticuloso carpinteiro aprendeu a escolher o pedaço de madeira certo para construir uma casa, o marceneiro a moldar diariamente objetos do cotidiano. Todos sabiam o quanto era importante utilizar madeira em taxas compatíveis com o crescimento da floresta. E preciso de referir as dezenas de jardins e parques que percorrem o arquipélago, misturando-se tranquilamente entre edifícios, arranha-céus e tradicionais casas de madeira? Já falamos sobre isso em uma lição anterior.
E ainda assim, há pelo menos um parque que você deve conhecer: o Parque de Nara.
Outrora capital do Japão no século VIII, Nara ainda abriga muitos templos e ruínas fascinantes para explorar. Ainda hoje, a cidade é conhecida por abrigar o Tôdai-ji (東大寺), o maior templo budista de madeira do mundo. Mas sua outra particularidade é abrigar mais de mil cervos que circulam livremente pela região. Mascotes da cidade, os cervos são a atração principal da cidade. Turistas e moradores locais tiram algumas fotos de lembrança desses carinhosos herbívoros. Carinhoso, desde que você não os incomode!
Nativo do Leste Asiático, mas especialmente presente no Japão, o cervo sika leva o nome da palavra japonesa para « cervo », (鹿 . シカ). O que é único nesta espécie é que ela não perde as manchas com a idade, embora essas manchas sejam quase invisíveis. Além de sua associação sagrada com o Santuário de Nara, os cervos aparecem fortemente na mitologia japonesa e em alguns contos populares, onde eram frequentemente considerados mensageiros divinos dos deuses xintoístas. Muitos nomes de lugares referem-se a cervos, como Kagoshima, 鹿児島 . かごしま (« a ilha dos cervos »). Os cervos eram tão reverenciados que matá-los era considerado uma ofensa aos deuses e punível com a morte.
Animal muito respeitado no Japão, figura sagrada e importante nas crenças xintoístas, simboliza a pureza e foi solicitado a cumprimentar respeitosamente o cervo que encontrasse em seu caminho. Diz-se que este animal sempre traz mensagens auspiciosas e que depois promove a sorte. A sika também é a personificação do outono. Na arte, muitas vezes o vemos associado a árvores e folhas de bordo, símbolo desta estação no Japão. Da mesma forma, o cervo acompanha o deus taoísta Jurôjin (寿老人 . ジュロウジン). Este último também simboliza o outono e a longevidade e o vemos representado segurando uma folha de bordo na mão.
Um dos locais em Nara é o Santuário Kasuga Taisha (春日大社), dedicado a uma divindade que dizem ter chegado a Nara montando um cervo sagrado. Como resultado, os cervos eram considerados atributos divinos e protetores da cidade, e eram tratados de acordo. Ainda hoje, os cervos têm um status especial e são considerados « monumentos naturais » em Nara. Eles fazem parte tão importante da paisagem que é impossível imaginar o cenário sem eles.
Os cervos sika estão sob a proteção de uma Fundação responsável por zelar pelo seu bem-estar, mas também responsável por garantir a proteção dos turistas. Já aconteceu que estes últimos foram feridos pelos chifres de veados machos, mas felizmente estes incidentes continuam a ser raros e sem consequências graves. Além disso, um evento anual é realizado em Nara entre o final de outubro e o início de novembro, o shika no kakukiri (鹿の角切り, corte de chifres de veado). O objetivo é pegar o veado pelos chifres com cordas e cortá-los. Não entre em pânico, a floresta está voltando a crescer. Este evento é realizado desde o século 17 para que os cervos que vagam livremente em Nara não possam prejudicar os moradores locais ou turistas. Uma tradicional cerimônia de corte de chifre que se originou durante o período Edo (1603-1868).
A Fundação também é responsável por fazer « biscoitos » ou « guloseimas para cervos » chamados 鹿煎餅 . シカセンベイ. Eles são seguros para serem consumidos por cervos, ao contrário de outros alimentos humanos. Vendedores ao redor de Nara vendem esses biscoitos e parte dos lucros é doada para proteção de cervos. Mas tenha cuidado: depois de ter as guloseimas em mãos, você corre o risco de ser seguido por cervos fazendo reverências na esperança de impressioná-lo o suficiente para conseguir um pedaço!
Finalmente, quando um filhote nasce, ele é colocado em segurança em um recinto com todos os cervos jovens e recém-nascidos até serem soltos no parque. Este evento é denominado 子鹿公開 / 小鹿公開 . コジカコウカイ (a apresentação dos filhotes).
Como podemos falar de cervos sem mencionar sua influência na cultura pop japonesa? O cervo está longe de ser o animal mais representado, os japoneses gostam muito mais de kaimen rider, baseball, cosplay, J-Pop, grandes robôs, magical girls e histórias de jovens adolescentes começando do nada e trabalhando duro para realizar seus sonhos (nekketsu). E, no entanto, apenas arranhei a superfície de uma pequena percentagem de tudo o que constitui a cultura pop da Terra do Sol Nascente. Do lado animal, cães e gatos, muito mais próximos dos humanos, estão mais representados sem esquecer os tanukis e as raposas.
No entanto, até os cervos conseguiram arranjar um pouco de espaço para si. Assim, no filme “Princesa Mononoke”, o monte de Ashitaka, personagem principal, é definido como uma mistura entre um cervo e um íbex; no mesmo filme, a entidade que representa a Natureza é um deus cervo; nos jogos Elden Ring da FromSoftware e Zelda BOTW e TOTK da Nintendo, o jogador pode ter um cervo como montaria; a maioria dos pokémons são inspirados em cervos, no mangá Beastars o melhor amigo do personagem principal é um cervo.
No Japão, a palavra 日本鹿 . ニホンジカ (o cervo sika) refere-se às espécies de cervos endêmicos do Japão e à palavra 鹿 . シカ (o cervo) refere-se ao animal em geral, todas as subespécies combinadas. O cervo sika foi introduzido na Europa durante a era Meiji, no século 19, por iniciativa do Imperador.
No Ocidente, existem nomes diferentes para descrever a maioria dos cervos. Assim, renas e caribu são na verdade a mesma espécie de veado. A palavra "caribu" é de origem nativa americana e é usada principalmente no Canadá. A palavra "rena" é usada no resto do Ocidente para descrever o mesmo animal. A palavra "uapiti" também designa uma espécie de mamíferos herbívoros da família dos cervos e distingue-se do sambar e do alce, ainda que seja comum usar estas quatro palavras indiscriminadamente para descrever um cervo.
Em japonês, existem palavras específicas deste idioma para designar veados e outros cervídeos como 鹿 . シカ (o cervo, a corça), 大鹿 . オオジカ (o alce, o uapiti), 箆鹿 . ヘラジカ (o alce) e 馴鹿 . トナカイ (a rena, o caribu). Mas os japoneses também usaram palavras ocidentais para designar com maior precisão essas mesmas espécies de cervos: カリブー (a rena, o caribu), ワピチ (o uapiti), サンバー (o sambar).
O sambar, o uapiti e o alce estão entre os maiores cervos do mundo.
A palavra 赤鹿 . アカシカ (o cervo-vermelho) refere-se a um grande cervo das florestas temperadas da Europa, Norte da África, Ásia Ocidental e América.
A palavra 尾白鹿 . オジロジカ (o cervo de cauda branca) vem do inglês "white-tailed deer" e designa uma espécie de cervo presente principalmente na Guiana, Louisiana e nas regiões canadenses de língua francesa.
A palavra アクシス鹿 . アクシスジカ (o chital) refere-se a uma espécie de cervo encontrada principalmente na Índia e no Sri Lanka. Foi introduzido na Europa Central, ex-Iugoslávia, Austrália, Brasil, Argentina, Uruguai, Texas e Havaí.
A palavra 前髪鹿 . マエガミジカ (o cervo-de-topete) refere-se a uma espécie de cervo cujos chifres têm apenas alguns centímetros de comprimento e estão escondidos pelos longos pêlos no topo do crânio, daí seu nome.
A palavra 口白鹿 . クチジロジカ (o cervo de nariz branco) refere-se a uma espécie de cervo com pelagem marrom e focinho branco, daí seu nome. Também chamado de cervo de Thorold.
A palavra メガロケロス (o megaloceros) é uma palavra vernácula que designa o ancestral do cervo atual, muito maior e mais imponente, justamente descrito como um cervo gigante. Esta palavra não tem versão com kanji.
Uau! Casualmente, os cervos são um assunto vasto. Havia muito a dizer e acho que abordei o assunto ao mesmo tempo em que tornei tudo digerível e emocionante o suficiente, espero. Mais uma vez, você encontrará boa parte desse vocabulário nos exercícios antes do início da terceira temporada, por isso conto com você para ser estudioso.
Trabalhe bem.
Introdução