Aquí estem en el primer curs de presentació del primer sistema d’escriptura de l’idioma japonès. Sàpigues ja que aquest curs i els que seguiran en aquesta primera part es relacionaran amb un sistema d’escriptura on cada vegada analitzarem en detall tot el que cal saber sobre cada sistema d’escriptura. Ja li els havia presentat en el curs anterior, veurem els hiragana, els katakana, els kanji, els rōmaji i els arabiasūji.
Per avui, en aquest curs, ens centrarem en els hiragana. Llavors, els hiragana, què són? Els hiragana són un alfabet sil·làbic, es parla més simplement sil·labari. Cada hiragana correspon a una síl·laba, consonant o vocal, i no a un so com en el nostre alfabet llatí. Més endavant veurem amb més detall com són les síl·labes en hiragana. Per ara, et estic presentant alguns d’ells :
あ a
い i
う u
か ka
き ki
ま ma
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
や ya
ゆ yu
Vaig esmentar això en el curs anterior sobre l’escriptura de l’idioma japonès. Els hiragana van ser creats a partir dels kanji. Recorda, et havia explicat d’una manera molt simple que els japonesos van copiar ràpidament algunes peces de kanji per crear les teves síl·labes famoses amb moltes menys línies per a una major simplicitat i posar les teves pròpies pronunciacions en aquestes síl·labes de nova creació.
A continuació, et dono alguns exemples de hiragana que són simplificacions de kanji :
安 . あ
心 . し
計 . け
代 . む
毛 . も
Els hiragana es classifiquen en una taula, la taula dels hiragana, que et permetrà classificar-los, enumerar-los i, sobretot, aprendre’ls. Et dono sota la taula dels hiragana amb la pronunciació en rōmaji :
あ a
い i
う u
え e
お o
か ka
き ki
く ku
け ke
こ ko
さ sa
し shi
す su
せ se
そ so
た ta
ち chi
つ tsu
て te
と to
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
は ha
ひ hi
ふ fu
へ he
ほ ho
ま ma
み mi
む mu
め me
も mo
や ya
ゆ yu
よ yo
ら ra
り ri
る ru
れ re
ろ ro
わ wa
を wo / o
ん n
És una taula de doble entrada. Primer tenim la columnes de la vocals :
あ a
い i
う u
え e
お o
I, en línia, tenim les consonants (per exemple, les consonants en い i) :
い i
き ki
し shi
ち chi
に ni
ひ hi
み mi
り ri
Així és com s’organitza la taula dels hiragana, i és molt important aprendre i recordar aquesta taula en l’ordre en què es classifiquen els hiragana. De fet, és exactament com aprendre l’alfabet llatí en ordre : a, b, c, d, e, f, g, h, i... Has d’aprendre la taula dels hiragana en l’ordre correcte segons les columnes vocals i consonants. Això t’ajudarà en moltes situacions. Per exemple, quan estàs en una llibreria i busques un àlbum de Black & Mortimer (m’encanta aquesta sèrie!), si pots trobar àlbums de Black & Mortimer, és gràcies a un sistema d’emmagatzematge d’ordre alfabètic, i sempre que coneguis el alfabet llatí, només has de buscar la lletra « B » i trobaràs el que estàs buscant.
És el mateix amb hiragana. Imagines que estàs exactament en la mateixa situació al Japó. Aquesta vegada estàs buscant un manga de One Piece. Buscaràs el hiragana (o katakana) corresponent, i si coneixes la teva taula dels hiragana, ho trobaràs fàcilment.
Per tant, memoritzar la taula dels hiragana (i la dels katakana que veurem en el proper curs) és molt important. Per memoritzar aquesta taula, realment ha de passar llargs minuts llegint, rellegint i repetint el teu kana tot el temps. No hi ha un mètode particular. Has de repetir una i altra vegada fins que els memoritzis.
T’hauràs adonat que totes les síl·labes estan compostes d’una consonant i una vocal :
か kaK+A
こ koK+O
さ saS+A
す suS+U
て teT+E
と toT+O
な naN+A
Les úniques síl·labes que ens, els occidentals, anomenem vocals són : あ a, い i, う u, え e, お o. Aquests són els únics cinc sons vocals que existeixen en japonès.
Per tornar a la taula dels hiragana, notaràs que a la fi, tenim el ん n a què tornarem més endavant.
Per ara, vegem en detall aquesta taula, línia per línia, i les característiques de pronunciació de certes síl·labes :
あ a
い i
う u
え e
お o
En aquesta línia, el う u es pot pronunciar en japonès com la lletra « u » [u] en castellà o en italià, que es pronuncien exactament de la mateixa manera. Dit això, alguns japonesos també la pronuncien [y], [ø] o [œ], una mica com en francès. Aquesta diferència en la pronunciació pots dependre de certs factors com la regió. Un habitant de Tòquio no parla amb el mateix accent que un habitant d’Okinawa, per exemple. En general, per als japonesos, els sons [u], [y], [ø] o [œ] són exactament iguals, aquesta és també la raó per la qual els japonesos que volen aprendre el francès generalment tenen dificultats per distingir entre tots aquests sons. Ara tanco el parèntesi allà.
Aquí la continuació:
か ka
き ki
く ku
け ke
こ ko
No hi ha problema per aquesta línia, continuem :
さ sa
し shi
す su
せ se
そ so
Aquí, tenim el し shi perquè els japonesos tenen dificultats per pronunciar el so « si », diuen més aviat « shi », per això tenim una lletra « h » perquè entenguin que és el so [ʃ]. No obstant això, tingues en compte que la idea és し shi . S+I.
Vegem que segueix :
た ta
ち chi
つ tsu
て te
と to
Aquí tenim el ち chi i つ tsu. De nou, els japonesos no poden pronunciar « ti » i « tu », de manera que el ち chi es pronuncia « tchi » i el つ tsu es pronuncia « tsu ». Espero que ho entenguis.
Vegem que segueix :
な na
に ni
ぬ nu
ね ne
の no
Res particular que dir sobre aquesta línia.
Continuem :
は ha
ひ hi
ふ fu
へ he
ほ ho
Ara tenim la línia « h ». Ha de saber que la « h » japonesa està expirat, el que no tenim en castellà o català excepte per dir « hop » o « ha! ». Recorda caducar la lletra « h » quan recites aquesta línia; en cas contrari, s’assemblarà massa a あ a, い i, う u, え e, お o.
Tu hauràs notat que tenim el so ふ fu i no « hu » perquè els japonesos no poden pronunciar « hu ».
Continuem :
ま ma
み mi
む mu
め me
も mo
No hi ha problema per aquesta línia, continuem :
や ya
ゆ yu
よ yo
Aquí no tenim un « yi » i no tenim un « ye ». Aquests dos sons no existeixen en japonès.
Continuem :
ら ra
り ri
る ru
れ re
ろ ro
Recorda que les síl·labes a la línia R són molt clares, ves amb compte, no són « r » rolades, sinó simplement « r » molt lleugers.
Estem gairebé a la fi, continuem :
わ wa
を wo / o
Aquí, només tenim dues síl·labes per a la línia W. La síl·laba を wo és molt lleugera, els japonesos no pronuncien un « wo » molt marcat. A més, aquest hiragana es fa servir molt poc en japonès i s’usa per a una sola cosa : indicar el COD (Complement d’objecte directe) en una oració. Veurem tot això en la segona temporada quan fem gramàtica.
Per al teu coneixement general, sàpigues que hi va haver un hiragana ゐ (wi) i un hiragana ゑ (we) que van ser eliminats durant una reforma de l’idioma japonès en la dècada de 1900. La raó era molt simple, aquests dos hiragana ja no estava usats en japonès, de manera que com els japonesos ja no els necessitaven, els van eliminar.
Finalment, per acabar, tenim el ん n que és simplement el so [n] com en la paraula « man » (home en anglès) on la síl·laba ん n s’escolta molt lleugerament.
L’important és saber que una síl·laba japonesa val un temps i totes les síl·labes japoneses tenen el mateix valor.
Tom novament un exemple que havíem vist en el curs anterior, la paraula « katana ». Tenim tres síl·labes : « か », « た », « な ». Tres síl·labes, tres temps. T’has d’imaginar que la llengua japonesa és un ritme i que les síl·labes són notes que valen cadascuna d’elles un temps. Et donaré un altre exemple, la paraula « akai ». Tenim tres síl·labes : « あ », « か », « い ». Tres temps, « akai » és l’adjectiu « vermell ».
Una altra, la paraula « iki » que significa « respiració ». Tenim dues síl·labes : « い », « き ».
Finalment, una última, la paraula « onna » que significa « dona ». Tenim tres síl·labes : « お », « ん », « な ».
Així que tingues en compte que totes les síl·labes japoneses fan un ritme, fins i tot la línia del que els occidentals anomenem vocals japoneses : あ a, い i, う u, え e, お o. Fins i tot el ん n és equivalent a un temps complet en la pronunciació.
Pel que fa al disseny dels hiragana com el dels katakana, pots trobar a Google Image taules que et mostren la ruta a seguir per dibuixar correctament hiragana i katakana (que veurem en el següent curs). En el futur immediat, concentra en la pronunciació de cada síl·laba. Aprèn a reconèixer a primera vista i després practica amb l’ajuda d’una taula adequada.
Sàpigues que la taula que t’he presentat i que és la més utilitzada amb l’ordre sil·làbic per saber es diu « gojūonzu ». Hi ha una altra taula sil·làbica japonesa anomenada « iroha » però que no veurem aquí. Només sàpigues que aquesta taula existeix. De qualsevol manera, concentra en la taula que et vaig donar, el « gojūonzu ».
Bé, la pregunta que molts de vosaltres esteu preguntant-se és aquesta. Quina és la funció dels hiragana? Quina serà la seva utilitat dins d’oracions en japonès? Tot això ho veurem a poc a poc en els següents cursos. Primer, ens ajudaran a escriure gramàtica japonesa o, més aviat, a indicar la funció gramatical de les paraules en oracions japoneses. Tindrem alguns petits hiragana que es llisquessin entre les paraules, que anomenarem partícules i que indiquessin si és subjecte del verb, si és COD o COI... Veurem moltes coses molt útils. Això es tracta de gramàtica, que és tot el que veurem en la segona temporada del programa, així que, per ara, no has de preocupar per això, només estem a l’inici de la primera temporada i encara tenim molt a veure abans de la segona. Els hiragana també es faran servir per escriure la terminació de verbs i adjectius, aquestes terminacions que, d’acord amb certes regles, hauran de canviar. Et dono alguns exemples a continuació, només perquè puguis veure :
埋める
培う
嬉しい
No és important entendre el que aquests verbs i adjectius signifiquen amunt. Simplement observa els hiragana que segueixen al kanji. Es diuen okurigana, tracta de memoritzar aquesta petita paraula, parlarem d’això algunes lliçons més endavant.
Finalment, sàpigues que, amb hiragana, en general, podem escriure gairebé tot l’idioma japonès. En hiragana, podem escriure tot el que no sabem escriure en kanji. Òbviament, l’idioma japonès s’escriu principalment en kanji, però els nens japonesos que no saben escriure certes paraules en kanji les escriuran en hiragana. Això és una cosa que es fa amb molta freqüència, també podríem escriure tot en hiragana, però faria que l’oració sigui completament inintel·ligible. A continuació, et dono un exemple d’una oració escrita completament en hiragana.
いぬはいぬごやのしたにほねをうめました。
Seria com escriure una oració en català sense posar espais entre les paraules :
Elgosvaenterrarelseuossotadelagossera.
Ràpidament es torna il·legible. Llavors, és molt més pràctic utilitzar kanji :
犬は犬小屋の下に骨を埋めました。
Això serà tot! Per als kanji, no et preocupa, al principi és una mica aterridor, però una vegada que entén com funciona, es divertirà fent malabars amb isso sense cap problema.
Aquest curs ja ha acabat. Per descomptat, encara hi ha algunes coses a veure pel que fa als hiragana a més de l’aspecte gramatical que he esmentat anteriorment. Veurem una mica més endavant les quatre regles per a usar els kana, on parlarem sobre un munt de coses que ens permetran ampliar el nostre horitzó sobre el tema i explotar completament tot el que és possible fer amb.
De moment, el més important és concentrar-se en aprendre tots els hiragana, tant oralment com per escrit. Practica de nou, practica sovint i tot això s’ha d’imprimir en la teva memòria, t’ho garanteixo.
Et deixo ara als teus exercicis, disponibles a la part inferior de la pàgina. Aquests exercicis avaluen si pots escriure les teves hiragana i recordar com pronunciar-les.
En el primer exercici, et dono hiragana i ha d’escriure la lectura en rōmaji a la banda. En el segon exercici, et dono la lectura en rōmaji i d’escriure el hiragana corresponent a la banda. Res complicat llavors, tot això és només de memòria.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció