En els dos cursos anteriors, vam veure les dues primeres regles que regeixen katakana i hiragana : la regla dels accents i la de la pausa. Ara vegem la tercera d’aquestes quatre regles, la regla dels allargaments.
Així que tingues amb compte, aquesta regla no serà la mateixa per als katakana i als hiragana. Llavors, primer veurem aquesta regla per als hiragana i després per als katakana.
Llavors, què és un allargament?
De tant en tant en japonès tindrem una síl·laba que s’allargarà, més precisament allargarem la vocal. Per tant, un allargament durarà un temps addicional, fonèticament duplicant la vocal d’un kana donat. Per tant, per allargar un く, serà suficient estendre lleugerament la veu en el « u », una mica com si la pronunciem dues vegades.
Llavors, en la paraula « くうひ », allarguem el く.
I en la paraula « ふうど », allarguem el ふ.
També podem allargar només les síl·labes vocals : あ, い, う, え, お.
Així que no oblida el que vam veure en les lliçons anteriors. L’idioma japonès funciona segons un ritme. Una síl·laba val un temps, un allargament també val un temps. Llavors la síl·laba estesa prendrà dos batecs en total. És molt important indicar l’allargament d’una paraula, ja sigui escrita o oral, en cas contrari el teu interlocutor podria confondre amb altres paraules, molt similars però que no tenen allargament.
Els allargaments també existeixen a rōmaji. Potser ja n’has vist alguns. En rōmaji, l’allargament s’escriu ponent una línia sobre la síl·laba que és allargarà. Algunes vegades també hi ha una codificació amb un circumstancial d’accent sobre la vocal.
Exemple :
OBĀSAN → mare
ABĀSAN → àvia
Si no saps com dibuixar la línia, fes com la majoria de les persones. Posa un accent circumflex, és molt més ràpid fer-ho en un teclat AZERTY.
Cada vocal de síl·labes s’allargarà de manera diferent. Pren l’exemple dels hiragana :
Si volem allargar una síl·laba en « a » – és a dir, tota la columna de あ, か, さ, た, な, ま, や, ら… – escriurem al banda un あ. Un exemple :
おかあさん → mare
Tenim un allargament en el あ de か.
El mateix amb les altres vocals :
おにいさん → germà gran
Tenim un allargament en el い de に.
ふうど → clima, estil de vida
どようび → cap de setmana
A partir d’aquí, les coses es compliquen, però molt poc, t’ho puc assegurar.
Per allargar una síl·laba en « e », afegirem l’hiragana い. Atenció, el い de l’allargament es pronuncia bé « e » i no « i ». Per exemple :
せんせい → profesor
Aquesta paraula es pronuncia SENSÉÉ i no SENSÉI com sovint pot escoltar en principiants. Ara estàs advertit!
Per a altres exemples, té les paraules :
きめい → signatura (inscripció del teu nom en un registre)
ゆうめい → glòria, famosa
きれい → bell, bella, guapo, guapa
Hi pot haver algunes excepcions, però generalment l’hiragana い serà ben l’allargament del « e » per a tota la columna dels え, け, せ, て, ね, め, れ…
Per a allargar una síl·laba en « o », afegirem l’hiragana う. De nou, el う de l’allargament es pronuncia bé « o » i no « u ». Per exemple :
きのう → ahir
とうふ → tofu
さとう → sucre
Un altre exemple, el joc Touhou segueix el mateix patró : とうほう.
Finalment, un exemple que recull les tres regles que hem vist fins ara; l’accent, la pausa, l’allargament.
がっこう → escola
Tenim un accent sobre el が
Tenim una pausa entre el が i el こ
Tenim un allargament en う en la síl·laba en « o ».
Ara que hem vist com es fan els cinc allargaments de les cinc vocals japoneses, és hora de veure les excepcions, perquè hi ha algunes i en paraules bastant comuns.
A continuació, recapitulem una petita taula dels allargaments :
« a » → あ
« i » → い
« u » → う
« e » → い
« o » → う
Fem una ullada més de prop a « e » i « o ». Hi ha dues excepcions. Les vocals en « e » també poden allargar-se en え i les vocals en « o » també poden allargar-se en お. T’ho indica a continuació :
« e » → い o え
« o » → う o お
Aquestes excepcions es poden trobar en algunes paraules rares com おねえさん on el え es pronunciarà « i » [i], i en おおかみ on el お es pronunciarà « u » [u].
« e » → い o え
おおかみ → germana gran
« o » → う o お
おおかみ → llop
Llavors, per resumir els allargaments en hiragana :
« a » → あ
« i » → い
« u » → う
« e » → い o え
« o » → う o お
El que has de recordar és que els allargaments en « u » → う, en « e » → い i en « o » → う són els més comuns. Els trobaràs molt sovint.
Mentre els allargaments en « a » → あ, en « i » → い, en « e » → え i en « o » → お són més rars.
Per katakana, és molt més simple. Simplement fem servir una ratlla d’allargament ー que posarem després de la síl·laba que volem allargar. Per exemple :
コントロール → control
Tenim un allargament en el ロ.
Serà el mateix per a totes les vocals en katakana.
« a » → カード → card
« i » → タクシー → taxi
« u » → グーグル → Google
« e » → テーブル → table
« o » → コントロール → control
Ara m’agradaria donar-te un altre exemple amb « e » [e] per assegurar-me que comprèn la diferència entre les vocals llargues en hiragana i la vocals llargues en katakana. Observa bé :
« e » → ゲームプレイ → gameplay
Aquí, entén que tenim un allargament en el ゲ de « gameplay » però no tenim un allargament en プレイ. La paraula anglesa « play » en katakana s’escriu efectivament プレイ. El イ no és l’allargament del レ per tant, tu has de pronunciar audiblement el so « i » [i] a la fi de la paraula.
Això ens porta a una petita regla especial per recordar : quan té un so « e » [e] seguit per un « i » [i] en una paraula d'origen estranger, no és un allargament.
Per donar-te un altre exemple, en la paraula « Spain » (Espanya en anglès), així és com està escrit en katakana :
スペイン → Espanya (lit. Supein)
Un altre exemple basat en un altre idioma, el finès aquesta vegada, aquí hi ha el nom d’una petita ciutat finlandesa en katakana :
オウル → Oulu
Aquí, tu comprens que no tenim un allargament sobre el オ. El ウ no és l’allargament del オ així que tu has de pronunciar audiblement el so « u » [u].
Llavors, tornem a la nostra petita regla amb una petita variant : quan té un so « o » [o] seguit d’un « u » [u] en una paraula d’origen estranger, no és un allargament.
És millor que ho sàpigues immediatament. Farem servir els katakana per transcriure les lectures xinès-japoneses dels kanji per diferenciar-les clarament de les lectures purament japoneses. Si mai has sentit parlar de lectures xinès-japoneses i lectures purament japoneses, no es preocupi, veurem tot això quan començarem l’estudi dels kanji.
Els allargaments també es poden usar en onomatopeies i expressions orals. Per exemple, quan una persona comença a cridar o sostenir una paraula una mica més, farem servir l’allargament per representar això.
Per donar-te un exemple més concret, en espanyol i català, de vegades diem « Aaaaah! » amb diverses « a » per representar l’allargament. Sovint veiem això a els còmics. Bé, en japonès, és el mateix! Si alguna vegada tu has intentat llegir mangas japonesos, certament has vist onomatopeies com :
オーーー !
Ara saps tot sobre els allargaments amb hiragana i katakana. Aquest curs no va ser molt llarg, així que no dubta a llegir-ho novament abans d’abordar la propera lliçó sobre les combinacions... que serà molt més massiva i complexa que qualsevol cosa que haguem vist abans. Però no preocupa’t, tot serà explicat en detall com de costum.
Amb això, et deixo amb els teus exercicis. En el primer, té paraules en hiragana i katakana amb allargaments que et demano que escriguis en rōmaji. I en el segon, té paraules en rōmaji que et demano que escriguis en hiragana o katakana, segons sigui el cas.
Per als allargaments, no tindràs les petites excepcions que he esmentat pels hiragana. Et vaig explicar que aquestes excepcions eren molt rares. Per tant, no els tindràs en aquests exercicis.
Així acaba aquesta conclusió, els desitjo bones revisions a tots i els trobaré, molt aviat espero, en el pròxim curs.
Introducció