En el curs anterior, estudiem la primera de les quatre regles que regeixen el funcionament dels katakana i hiragana : la regla dels accents.
En aquest curs, ara discutirem la segona regla : la pausa. És aplicable tant als hiragana com als katakana.
De vegades, enmig d’una paraula japonesa, fem una pausa. Aquest és un temps d’inactivitat que marcarem just abans d’una consonant. Aquesta pausa valdrà un temps complet, la pausa durarà el mateix temps que la lectura d’una síl·laba normal. Per exemple, si llegeixes la paraula かたかな, cada síl·laba val un temps, tota la paraula val quatre temps. Per tant, la pausa val un temps i és important marcar bé la pausa.
En rōmaji, notem aquesta pausa doblant la consonant que precedeix el so. Probablement hagis vist això en diversos llocs web, però no oblida que una llengua s’aprèn en el seu sistema d’escriptura, així que...
En kana, farem servir un petit « tsu », ja sigui っ en hiragana i ッ. És la mateixa escriptura que el つ o el ツ però en menor (aproximadament la meitat de l’altura). Col·locarem aquest petit « tsu » en el lloc de la pausa. Recorda que el petit っ / ッ no es pronuncia, és silenciós.
Prenguem un exemple :
とき y とっき
Tingues en compte la presència de la pausa en la paraula とっき. Les dues paraules, fonèticament, són molt similars i, no obstant això, ambdues tenen el seu propi significat. No tenen res a veure l’un amb l’altre. Si fem una ullada més de prop als kanji :
時 . とき es tradueix « temps; moment »
特記 . とっき es tradueix « menció especial »
A partir d’aquí, comprèn que la pausa pot canviar la paraula. Si pronuncia la paraula 特記 mentre menja la pausa, els japonesos no entendran que està tractant de dir « menció especial ». Marcar la pausa per via oral és, per tant, molt important.
Et dono més exemples i vocabulari a continuació.
薬缶 . やかん . bullidor d’aigua
約款 . やっかん . clàusula, estipulació
夜会 . やかい . festa (de nit)
厄介 . やっかい . avorriment, preocupació
打開 . だかい . desenllaç
脱会 . だっかい . abandonament, retirada d’una organització, una empresa...
餓鬼 . がき . nen, noi (més aviat despectiu)
楽器 . がっき . instrument musical
Per descomptat, és molt possible tenir una pausa abans d’un hiragana o kana amb accent. Observa els següents exemples :
切符 . きっぷ . butlleta
カっプ . copa
カっプル . parella
カップ麺 . カっプめん . fideus instantanis (en una tassa)
カっプラーメン . fideus xinesos instantanis
La pausa funciona molt bé amb consonants oclusives. Parlem d’això en la lliçó anterior amb els sons [t], [k] i [p]. Com a recordatori, les consonants oclusives són sons que es produeixen a l’aturar la respiració i alliberar-la.
La pausa també funciona amb consonants fricatives, consonants que un pot sostenir com el [s] i el [z]. Recorda que no podem fer una pausa, oralment parlant, com podríem fer-ho amb una consonant oclusiva. Per exemple, en les paraules a continuació :
日参 . ニッサン . visita diària
雑誌 . ザッシ . revista
喫茶 . キッサ . saló de te
喫茶店 . キッサテン . saló de te, cafeteria, bar de refrescos
Practica pronunciar les pauses. Són una part integral de l’idioma japonès, les trobaràs tot el temps. A més, mentre espera que jo configuri els arxius d’àudio, pots trobar aquests exemples en el lloc forvo.com, que és un diccionari de pronunciació on podràs trobar sense problemes tots els arxius d’àudio possibles i imaginables.
Notaràs que les pauses només es poden fer en japonès en consonants sordes. Ja hem vist en el curs anterior la diferència entre les consonants sordes i les consonants sonores. Les consonants sordes són aquelles que no fan servir les cordes vocals i les consonants sonores són les que fan servir les cordes vocals.
La pausa serà a les consonants sordes, és a dir, la [k], la [s], la [ʃ], pot ser tan oclusiva com fricativa. No podem fer una pausa en les consonants sonores, és a dir, la [g], la [z], la [ʒ], la [d], la [b].
Amb l’excepció d’algunes paraules rares en katakana com ベッド, de l’anglès « bed » que significa « llit » en català.
Per als sons [n] i [m], també tindrem una pausa però que s’expressarà més amb un ん. Per descomptat, aquests no són pauses, no en el sentit que l’escoltem en japonès, però és força similar.
Per donar-te alguns exemples, tenim la paraula おんな amb un ん [n], i la paraula がんみ amb un ん, encara que és seguida per un so en [m] just després.
Ara que aquesta petita part de la fonètica està acabada, podem passar a la conclusió.
En aquest curs, t’he presentat algunes paraules en kanji, tot i que encara no hem estudiat aquest sistema d’escriptura. He tractat de triar paraules molt comuns, així que, per ara, només memoritza’ls. Entrarem en més detalls sobre com funciona el sistema d’escriptura dels kanji molt més tard i tot serà clar com el vidre. No et preocupa!
Bé! Aquest curs finalment ha acabat. Bé, aquest no va ser molt llarg. Ara tu saps com escriure la pausa en hiragana i katakana, també saps com es pronuncia. Veurem amb més detall en un altre curs la raó per crear pauses, ja sigui en paraules purament japoneses o xinès-japoneses. Per ara, pren el temps per tornar a llegir la lliçó tantes vegades com sigui necessari.
Et deixo ara amb els teus exercicis. En el primer, et dono paraules en hiragana i katakana, i has d’escriure la pronunciació correcta en rōmaji amb la pausa en el lloc correcte dividint la consonant. I en el segon exercici, has d’escriure la paraula japonesa corresponent en hiragana o katakana sense oblidar la pausa amb el petit っ / ッ.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció