Ara que hem vist l’ús dels hiragana i katakana, és hora de continuar amb els kanji. Comencem sense més preàmbuls amb el primer curs : les dues lectures dels kanji. Però per comprendre millor aquesta història de dues lectures dels kanji, deixa’m explicar-te la història de l’origen dels kanji.
Originalment, l’idioma japonès era només un idioma parlat i no tenia mig escrit. Els japonesos tenien paraules simples per descriure elements de la vida quotidiana.
Per exemple :
– La muntanya es diu « Yama »
– L’ocell es diu « Tori »
– El foc es diu « Hi »
– L’aigua es diu « Mizu »
– La medicina es diu « Kusuri »
– L’ovella es diu « Hitsuji »
– La guineu es diu « Kitsune »
– L’illa es diu « Shima »
– El blanc es diu « Shiro »
– El negre es diu « Kuro »
– El verd es diu « Midori »
– El te es diu « Cha » (imagina una « t » al començament de la paraula)
– El cinturó es diu « Obi »
– El pèl es diu « Ke »
– El déu / la deïtat es diu « Kami »
– La història, la discussió es diu « Hanashi »
– L’arbre es diu « Ki »
– El cirerer es diu « Sakura »
– El fil es diu « Ito »
– Etc...
En aquest moment, l’imperi xinès ja tenia per seu idioma el seu propi sistema d’escriptura basat en ideogrames, un sistema d’escriptura que els japonesos reprendran al segle IV d.C. per adaptar-ho a la seva llengua.
Com suggereix el nom d’aquest sistema d’escriptura, els ideogrames són símbols que representen imatges, dibuixos petits, idees. Pot ser una cosa física com una muntanya, una casa, un arbre, una flor, colors... O un concepte més abstracte com el coratge, la covardia, la por, la felicitat...
Els japonesos, que ja tenien un idioma parlat, van aplicar els seus pronunciacions als ideogrames xinesos.
Així :
– « Muntanya » va ser escrita 山 i per tant pronunciada « Yama »
– « Ocell » va ser escrita 鳥 i per tant pronunciada « Tori »
– « Foc » va ser escrita 火 i per tant pronunciada « Hi »
– « Aigua » va ser escrita 水 i per tant pronunciada « Mizu »
– « Medicina » va ser escrita 薬 i per tant pronunciada « Kusuri »
– « Ovella » va ser escrita 羊 i per tant pronunciada « Hitsuji »
– « Guineu » va ser escrita 狐 i per tant pronunciada « Kitsune »
– « Illa » va ser escrita 島 i per tant pronunciada « Shima »
– « Blanc » va ser escrita 白 i per tant pronunciada « Shiro »
– « Negre » va ser escrita 黒 i per tant pronunciada « Kuro »
– « Verd » va ser escrita 緑 i per tant pronunciada « Midori »
– « Te » va ser escrita 茶 i per tant pronunciada « Cha »
– « Cinturó » va ser escrita 帯 i per tant pronunciada « Obi »
– « Pèl » va ser escrita 毛 i per tant pronunciada « Ke »
– « Déu, deïtat » va ser escrita 神 i per tant pronunciada « Kami »
– « Història, discussió » va ser escrita 話 i per tant pronunciada « Hanashi »
– « Arbre » va ser escrita 木 i per tant pronunciada « Ki »
– « Cirerer » va ser escrita 桜 i per tant pronunciada « Sakura »
– « Fil » va ser escrita 糸 i per tant pronunciada « Ito »
– Etc...
Per a escriure l’idioma japonès fonèticament, els japonesos van inventar els hiragana, que són simplificacions dels kanji.
Per molt, els japonesos van inventar els hiragana per escriure no amb ideogrames, sinó fonèticament, per síl·laba, l’idioma que ja era el seu.
Així :
– « Muntanya » va ser escrita en kanji 山 i en hiragana « やま »
– « Ocell » va ser escrita en kanji 鳥 i en hiragana « とり »
– « Foc » va ser escrita en kanji 火 i en hiragana « ひ »
– « Aigua » va ser escrita en kanji 水 i en hiragana « みず »
– « Medicina » va ser escrita en kanji 薬 i en hiragana « くすり »
– « Ovella » va ser escrita en kanji 羊 i en hiragana « ひつじ »
– « Guineu » va ser escrita en kanji 狐 i en hiragana « きつね »
– « Illa » va ser escrita en kanji 島 i en hiragana « しま »
– « Blanc » va ser escrita en kanji 白 i en hiragana « しろ »
– « Negre » va ser escrita en kanji 黒 i en hiragana « くろ »
– « Verd » va ser escrita en kanji 緑 i en hiragana « みどり »
– « Té » va ser escrita en kanji 茶 i en hiragana « ちゃ »
– « Cinturó » va ser escrita en kanji 帯 i en hiragana « おび »
– « Pèl » va ser escrita en kanji 毛 i en hiragana « け »
– « Déu, deïtat » va ser escrita en kanji 神 i en hiragana « かみ »
– « Història, discussió » va ser escrita en kanji 話 i en hiragana « はなし »
– « Arbre » va ser escrita en kanji 木 i en hiragana « き »
– « Cirerer » va ser escrita en kanji 桜 i en hiragana « さくら »
– « Fil » va ser escrita en kanji 糸 i en hiragana « いと »
– Etc...
Però tots aquests ideogrames, ja tenien una pronunciació d’origen xinès. Bé, els japonesos també van recuperar la pronunciació xinesa dels ideogrames. I per transcriure els sons xinesos, estrangers i inusuals per a ells, els japonesos van inventar els katakana.
El primer idioma estranger per al qual es va inventar els katakana, entén-ho bé, no és l’anglès o el francès o el castellà... és el xinès.
Així que vam acabar amb dues lectures diferents per a cada kanji, la primera escrita en hiragana és la lectura purament japonesa, la segona, que escriuré a continuació en la llista en katakana, és la lectura xinès-japonesa.
La pronunciació xinès-japonesa és la pronunciació de l’idioma xinès i que els japonesos han adaptat al seu propi idioma.
Recorda que escrivim les lectures purament japoneses en hiragana i les lectures xinès-japoneses en katakana.
Per al teu coneixement general, sàpigues que les lectures purament japoneses es diuen « kon yomi » i les lectures xinès-japoneses es diuen « en yomi ». No obstant això, mai faré servir aquests termes en els meus lliçons. Sempre parlaré de lectures purament japoneses i lectures xinès-japoneses per simplicitat. Pots aprendre aquests termes si ho desitja.
Llavors vam reprendre la nostra llista de paraules per afegir la pronunciació xinesa :
« Muntanya »,
– en kanji 山,
– en puramente japonesa やま,
– en chino-japonesa サン
« Ocell »,
– en kanji 鳥,
– en puramente japonesa とり,
– en chino-japonesa チョウ
« Foc »,
– en kanji 火,
– en puramente japonesa ひ,
– en chino-japonesa カ
« Aigua »,
– en kanji 水,
– en puramente japonesa みず,
– en chino-japonesa スイ
« Medicina »,
– en kanji 薬,
– en puramente japonesa くすり,
– en chino-japonesa ヤク
« Ovella »,
– en kanji 羊,
– en puramente japonesa ひつじ,
– en chino-japonesa ヨウ
« Guineu »,
– en kanji 狐,
– en puramente japonesa きつね,
– en chino-japonesa コ
« Illa »,
– en kanji 島,
– en puramente japonesa しま,
– en chino-japonesa トウ
« Blanc »,
– en kanji 白,
– en puramente japonesa しろ,
– en chino-japonesa ハク
« Negre »,
– en kanji 黒,
– en puramente japonesa くろ,
– en chino-japonesa コク
« Verd »,
– en kanji 緑,
– en puramente japonesa みどり,
– en chino-japonesa リョク
« Te »,
– en kanji 茶,
– en chino-japonesa チャ y サ
« Cinturó »,
– en kanji 帯,
– en puramente japonesa おび,
– en chino-japonesa タイ
« Pèl »,
– en kanji 毛,
– en puramente japonesa け,
– en chino-japonesa モウ
« Déu, deïtat »,
– en kanji 神,
– en puramente japonesa かみ,
– en chino-japonesa シン
« Història, discussió »,
– en kanji 話,
– en puramente japonesa はなし,
– en chino-japonesa ワ y カイ
« Arbre »,
– en kanji 木,
– en puramente japonesa き,
– en chino-japonesa ボク y モク
« Cirerer »,
– en kanji 桜,
– en puramente japonesa さくら,
– en chino-japonesa オウ
« Fil »,
– en kanji 糸,
– en puramente japonesa いと,
– en chino-japonesa シ
Així que recapitulem :
– Els kanji són ideogrames d’origen xinès.
– Tenen una lectura purament japonesa escrita en hiragana.
– Tenen una lectura xinès-japonesa escrita en katakana.
– Al combinar aquests kanji entre si, podem crear noves paraules!
Nota : tu hauràs notat que alguns kanji tenen més d’una pronunciació xinès-japonesa. És perfectament possible i ho veurem amb més detall més endavant.
Per exemple :
Amb el kanji de « blanc » i el kanji de « ocell », podem crear la paraula « cigne ».
白 . しろ . ハク +
鳥 . とり . チョウ -
白鳥
Amb el kanji de « negre » i el kanji de « cinturó », podem crear la paraula « cinturó negre ».
黒 . くろ . コク +
帯 . おび . タイ -
黒帯
Amb el kanji de « ovella » i el kanji de « pèl », podem crear la paraula « llana ».
羊 . ひつじ . ヨウ +
毛 . け . モウ -
羊毛
Amb el kanji de « foc » i el kanji de « muntanya », podem crear la paraula « volcà ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン -
火山
Amb el kanji de « guineu » i el kanji de « foc, flama », podem crear la paraula « foc follet / foc de la guineu ».
狐 . きつね . コ +
火 . ひ . カ -
狐火
(La paraula « foc follet / foc de la guineu » es refereix a un yōkai del folklore japonès. La llegenda diu que aquestes llums provenen del sospir de la guineu, d’aquí el seu nom. Avui en dia, el fenomen de foc de guineu o foc fatuo a Occident s’explica principalment per la combustió natural de petroli, raigs de boles o una gran refracció de la llum que sovint passa en cons al·luvials.)
Amb el kanji de « verd » i el kanji de « te », podem crear la paraula « te verd ».
緑 . みどり . リョク +
茶 . やま . チャ, サ -
緑茶
Amb el kanji de « aigua » i el kanji de « ocell », podem crear la paraula « ocell aquàtic, palmípede ».
水 . みず . スイ +
鳥 . とり . チョウ -
水鳥
Amb el kanji de « aigua » i el kanji de « medicina », podem crear la paraula « poció; medicina líquida ».
水 . みず . スイ +
薬 . くすり . ヤク -
水薬
Amb el kanji de « foc » i el kanji de « medicina », podem crear la paraula « pólvora ».
火 . ひ . カ +
薬 . くすり . ヤク -
水薬
Amb el kanji de « fil » i el kanji de « cirerer », podem crear la paraula « cirerer plor ».
糸 . いと . オウ +
桜 . さくら . シ -
糸桜
Amb el kanji de « blanc » i el kanji de « fil », podem crear la paraula « fil blanc ».
白 . しろ . ハク +
糸 . いと . オウ -
白糸
Amb el kanji de « déu, deïtat » i el kanji de « arbre », podem crear la paraula « arbre diví ».
神 . かみ . シン +
木 . き . ボク, モク -
神木
(La paraula « arbre diví » es refereix als arbres envoltats per un cordó sagrat que de vegades pot arribar a una mida absolutament gegantí. L’arbre en qüestió es considera un lloc en el qual resideix un « kami », una deïtat. La paraula 神木 també es refereix a troncs de fusta dedicats a la construcció de temples.)
Amb el kanji de « déu, deïtat » i el kanji de « història, conversació », podem crear la paraula « mitologia, mite ».
神 . かみ . シン +
話 . はなし . ワ, カイ -
神話
Amb el kanji de « pelo » i el kanji de « fil », podem crear la paraula « fil de llana ».
毛 . け . モウ +
糸 . いと . オウ, モク -
毛糸
(La paraula « llana » està escrita efectivament 羊毛 i la paraula « fil de llana » està escrita efectivament 毛糸. La primera paraula significa « llana d’ovella » ja que tenim la presència del kanji « ovella » encara que pot usar-se per parlar de llana en general.)
Amb el kanji de « muntanya » i el kanji de « cirera », podem crear la paraula « cirera de muntanya ».
山 . やま . サン +
桜 . さくら . シ -
山桜
Amb el kanji de « muntanya » i el kanji de « ocell », podem crear la paraula « faisà brillant ».
山 . やま . サン +
鳥 . とり . チョウ -
山鳥
Combinem tre kanji aquest cop! Amb el kanji de « foc », el kanji de « muntanya » i el kanji de « illa », podem crear la paraula « illa volcànica ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン +
島 . しま . トウ -
火山島
Amb el kanji de « foc », el kanji de « muntanya » i el kanji de « cinturó », podem crear la paraula « cadena de volcans / cadena volcànica ».
火 . ひ . カ +
山 . やま . サン +
帯 . おび . タイ -
火山帯
Per l’anècdota, recorda el que sol passar quan katakanizem una paraula? La seva pronunciació pot ser més o menys alterada. Llavors, també els recordo que l’idioma japonès s’esforça per mantenir-se el més a prop possible de la pronunciació original de les paraules estrangeres que katakanizi. Per això, els japonesos han creat noves combinacions de kana per adaptar la fonètica que només existeix en idiomes estrangers. Però també hem vist que aquestes noves combinacions són molt recents, al voltant de seixanta anys. Però llavors, com van fer els japonesos, fa segles, quan es van fer càrrec dels ideogrames xinesos i les pronunciacions xineses d’aquests ideogrames?
Si l’idioma japonès és molt simple a nivell de les seves síl·labes, el xinès, per contra, és immensament ric en les seves síl·labes i entonacions. Com a exemple, la mateixa síl·laba en l’idioma xinès de vegades pot tenir fins a quatre pronunciacions diferents. És considerable! Però els japonesos van preferir mantenir-ho simple. Llavors, en lloc de transcriure el més fidelment possible tota la riquesa fonètica de l’idioma xinès, especialment perquè els japonesos ja tenien un idioma parlat, adaptant la fonètica xinesa al seu idioma, van alterar la pronunciació de quantitat de paraules.
No obstant això, l’idioma japonès per tant conté molts homòfons i per aquesta raó els japonesos han guardat els kanji per facilitar la diferenciació entre paraules pronunciades de manera similar, almenys per escrit. Oralment, és principalment el context de l’oració que determinarà de què està parlant el parlant.
Quan el Japó es va obrir a Occident i, molt més tard, quan Internet, les xarxes socials, la globalització... van sorgir amb totes les paraules estrangeres, especialment en anglès que acompanyava tot això, els japonesos es van veure obligats a fer servir paraules que eren totalment estranyes per a ells i que no estaven acostumats a pronunciar. Fins i tot la seva escriptura, abans de l’aparició de noves combinacions de kana, no permetia transcriure fidelment moltes paraules estrangeres.
I què hi ha dels kanji? Llavors cada un té una pronunciació xinès-japonesa i vam veure en aquest curs que en japonès formem noves paraules combinant kanji. Però llavors, com sabem si hauríem de pronunciar una paraula en la seva lectura purament japonesa? O en la seva lectura xinès-japonesa? Quan no és només una barreja dels dos?
Això és el que t’espera a la següent lliçó.
Espera! No et vas a anar tan ràpid, encara has de fer exercicis. Estan disponibles a la part inferior de la pàgina com de costum. L’exercici és extremadament simple, et dono una llista de kanji amb les seves pronunciacions purament i xinès-japoneses, i has d’envoltar d’un cercle verd les pronunciacions purament japoneses, i has d’envoltar d’un cercle en porpra les pronunciacions xinès-japoneses. És un exercici ultra simple, però és important que adquireixi el reflex per reconèixer a primera vista quines són les pronunciacions purament japoneses, les escrites en hiragana, les pronunciacions xinès-japoneses, escrites en katakana.
Tots els kanji que et donen en l’exercici són kanji molt comuns, així que aprèn-los de memòria.
Aquest curs ha acabat, gràcies per llegir. Continua sent diligent en el teu treball i progressaràs, t’ho garanteixo.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció