Vam veure a la lliçó anterior que hi ha dues formes diferents de llegir els kanji : la lectura purament japonesa i la lectura xinès-japonesa.
També ens vam fer les següents preguntes, a saber : com sabem si hauríem de pronunciar una paraula en la seva lectura purament japonesa? O en la seva lectura xinès-japonesa? Quan no és només una barreja dels dos?
Per entendre tot aquest misteri, immediatament veiem tot això en aquest curs sobre les regles d’ús dels kanji.
I per a aquesta lliçó, anem a reutilitzar la majoria dels kanji que vam veure a la lliçó anterior, així que espero que ho hagis rellegit correctament.
白 .
しろ .
ハク → Blanc
鳥 .
とり .
チョウ → Ocell (allargar el kana)
羊 .
ひつじ .
ヨウ → Ovella (allargar el kana)
毛 .
け .
モウ → Pèl (allargar el kana)
火 .
ひ .
カ → Foc
山 .
やま .
サン → Muntanya
薬 .
くすり .
ヤク → Medicina
神 .
かみ .
シン → Déu, deïtat
木 .
き .
ボク, モク → Arbre
緑 .
みどり .
リョク → Verd
茶 .
チャ, サ → Te
Recorda que per a les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji 鳥 . とり . チョウ, 羊 . ひつじ . ヨウ i 毛 . け . モウ, hem de allargar el kana. Per ara, no et fes preguntes, veurem amb més detall el per què en una propera lliçó sobre l’anàlisi avançat dels kanji. Per ara, ens aturarem allà, però no et preocupa, t’ho explicaré tot quan arribi el moment.
Ara anem a crear noves paraules en japonès. Vam veure en el curs anterior el principi a seguir. En termes generals, per crear paraules en japonès a partir de kanji, simplement cal combinar-los. Recorda que els kanji són ideogrames. Un sol kanji tradueix una idea, i diversos kanji combinats junts tradueixen una nova idea.
Per exemple, si vull dir « llana ». Què és la llana? Aquest és el nom que et donem a cabells d’ovella; bo, hi ha altres animals a partir dels quals podem produir llana com la flama, per exemple, però quedem-nos des del punt de vista d’un japonès. Per tant, primer farem servir el kanji de « ovella ».
羊 .
ひつじ .
ヨウ → Ovella
Sabent que llana, és el nom que et donem al pèl d’ovella, per poder dir « llana », he de combinar el kanji de 羊 amb el de « pèl ».
毛 .
け .
モウ → Pèl
Això ens dóna :
羊毛 .
ヨウモウ → Llana
T’hauràs adonat que hem combinat les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji entre si.
Per què no podríem haver combinat les pronunciacions purament japoneses ひつじ i け ? Això ens hauria donat « pèl d’ovella » i no « llana ». Espero que entenguis el principi. Usant les lectures xinès-japoneses d’aquests dos kanji, vam mostrar que els hem combinat bé per crear una nova paraula.
Prenguem un altre exemple.
Si volem dir « cigne », primer fem servir el kanji de « blanc » que combinarem amb el kanji de « ocell ».
白 .
しろ .
ハク → Blanc
鳥 .
とり .
チョウ → Ocell
Això ens dóna :
白鳥 .
ハクチョウ → Cigne
Novament, combinem les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji entre si.
Per què no podríem haver combinat les pronunciacions purament japoneses しろ i とり ? Això ens hauria donat « ocell blanc ». Llavors no és molt lògic. El cigne és de fet un ocell blanc, però volem dir exactament la paraula « cigne » i no la paraula « ocell blanc ». Novament, és combinant les lectures xinès-japoneses d’aquests dos kanji que vam mostrar que les hem combinat bé per crear una nova paraula.
Quant als adjectius qualificats com els colors i com utilitzar adjectius qualificats en japonès, no ho veurem fins a la quarta temporada, de manera que, francament, no preocupa’t per això de moment.
Vam prendre un tercer exemple.
Si volem dir « mitologia, mite », primer fem servir el kanji de « déu, deïtat » que combinarem amb el kanji de « història, conversació ».
神 .
かみ .
シン → Déu, deïtat
話 .
はなし .
ワ, カイ → Història, conversació
Això ens dóna :
神話 .
シンワ → Mite, mitologia
Novament, combinem les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji entre si.
Per què no podríem haver combinat les pronunciacions purament japoneses かみ i はなし ? Podríem dir-nos que aquesta vegada el significat hauria estat el mateix : « la història dels déus ». Sí, però no, la paraula va ser dissenyada per es pronunciar シンワ. Així que memoritza-la així.
Anem prendre un quart exemple.
Si volem dir « arbre diví », primer farem servir el kanji de « déu, deïtat » que combinarem amb el kanji de « arbre ».
神 .
かみ .
シン → Déu, deïtat
木 .
き .
ボク, モク → Arbre
Això ens dóna :
神木 . シンボク → Arbre diví
Com en l’exemple anterior, la paraula va ser dissenyada per pronunciar-se シンボク. Així que memoritza-la així.
Anem, un últim.
Per exemple, si volem dir « pólvora », primer farem servir el kanji « foc » que combinarem amb el kanji de « medicina ».
火 .
ひ . カ → Foc
薬 .
くすり . ヤク → Medicina
Això ens dóna :
火薬 .
カヤク → Pólvora
La forma en què es va construir aquesta paraula pot semblar estranya, però, és així que es va crear, llavors aprèn-ho.
I aquí estem en la nostra regla principal, la regla més important dels kanji, la qual regirà tot l’ús dels kanji (o, en qualsevol cas, el 99% dels casos). La poso a continuació, recorda-la bé.
Regla principal : quan fem servir un kanji només per crear una paraula, la llegim en la seva lectura purament japonesa. Quan dos o més kanji es combinen per crear una paraula, cada un es llegeix en la seva lectura xinès-japonesa.
Així que pots veure que, gràcies a les pronunciacions xinès-japoneses, els japonesos han creat una gamma de paraules noves, una mica més complexes que tot el vocabulari bàsic que tenien abans de l’arribada de les pronunciacions xinès-japoneses dels kanji, i així expandiren considerablement el seu llenguatge.
A aquesta regla principal es yuxtapondran dues petites regles annexes igualment importants que afegiran alguns petits tocs de variacions.
En una paraula xinès-japonesa, de vegades passa que el primer kana del segon kanji pren un accent, i això per raons de pronunciació. No succeirà sempre, però succeirà de tant en tant. Per ara, comencem amb un exemple.
Pren el kanji de « foc » i el kanji de « muntanya » :
火 .
ひ .
カ → Foc
山 .
やま .
サン → Muntanya
Per crear la paraula « volcà », anem a combinar les pronunciacions xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
火山 .
カサン → Volcà
Però la paraula « volcà » no es pronuncia « カサン ». Aquesta pronunciació és una cosa difícil per als japonesos, per la qual cosa afegirem un accent, un dakuten, com ja hem vist en una lliçó anterior.
Llavors tindrem la paraula :
火山 .
カザン → Volcà
Llavors, la paraula 火山 . カザン amb un « ザ » és molt més fàcil de pronunciar per als japonesos. Passi el que passi, la paraula « volcà » sempre es pronunciarà « カザン ». Quan la primera regla de l’annex s’aplica per paraula, roman immutable. Si diu la mateixa paraula « カサン », els japonesos no entendran la paraula « volcà ».
No existeix un mètode específic per saber quan farem servir un dakuten i quan no ho farem servir, excepte per raons de pronunciació. Hi hauràs notat que per a les paraules « llana » ヨウモウ i « cigne » ハクチョウ, no vam posar un dakuten... simplement perquè no n’hi ha cap i els japonesos no tenen dificultat per pronunciar ヨウモウ (llana) i ハクチョウ (cigne).
De fet, també és una mica una qüestió d’impressió i, al mateix temps, de memorització. Has de memoritzar les paraules que prenen un dakuten, tenint en compte que, si hi ha un dakuten, és per facilitar la pronunciació. Així que posa’t al lloc dels japonesos i aprèn a sentir si una paraula xinès-japonesa sembla fàcil de pronunciar o no. Si hi ha un dakuten, sempre és per facilitar la pronunciació.
Ara que s’han donat totes aquestes explicacions, vegem un altre exemple prenent el kanji de « verd » i el kanji de « te » :
緑 .
みどり .
リョク → Verd
茶 .
チャ, サ → Te
Per crear la paraula « te verd », anem a combinar les pronunciacions xinès-japoneses d’aquests dos kanji.
緑茶 .
リョクチャ → Te verd
No hi ha dakuten aquí, la paraula és fàcil de pronunciar.
En una paraula xinès-japonesa, de vegades passa que el segon kana del primer kanji esdevé una pausa, un cop més per facilitar la pronunciació. Per il·lustrar aquesta regla, prendrem com a exemple aquesta paraula :
立食 → Bufet
Les lectures xinès-japoneses són リツ i ショク, el que hauria de donar-nos リツショク. Però aquesta pronunciació és bastant complexa per als japonesos. Llavors, anem a posar una pausa entre リツ i ショク, el que ens dóna :
立食.
リツショク → Bufet
Prenguem un altre exemple amb una paraula que ja hem vist en la lliçó sobre la pausa (una altra vegada!) :
楽器 → Instrument musical
Les lectures xinès-japoneses són ガク i キ, el que hauria de donar-nos ガクキ. Però, novament, aquesta pronunciació no és molt natural per als japonesos. Llavors, anem a posar una pausa entre ガク i キ, el que ens dóna :
立食 .
ガッキ → Instrument musical
Ara, un tercer exemple :
発火 → Començament de foc, inflamació
Les lectures xinès-japoneses són ハツ i カ, el que hauria de donar-nos ハツカ. Però, novament, aquesta pronunciació no és molt natural per als japonesos. Llavors, anem a posar una pausa entre ハツ i カ, el que ens dóna :
発火 .
ハッカ → Començament de foc, inflamació
Ara, un quart exemple :
発車 → Sortida del tren
Les lectures xinès-japoneses són ハツ i シャ, el que hauria de donar-nos ハツシャ. Però, novament, aquesta pronunciació no és molt natural per als japonesos. Llavors, anem a posar una pausa entre ハツ i シャ, el que ens dóna :
発車 .
ハッシャ → Sortida del tren
Molt sovint, les lectures xinès-japoneses d’un kanji generalment es componen d’un o dues kana de mitjana, de vegades tres, especialment si tenim una combinació allargada.
Has d’entendre que, quan les pronunciacions xineses van ser katakanizates, els japonesos es van quedar generalment amb dues síl·labes, poques vegades tres, e de vegades síl·labes que acaben per un ん.
Aquesta segona regla addicional no passa sempre. És només aprenent vocabulari i observant la construcció de paraules xinès-japoneses que entendràs que, si aquestes paraules xinès-japoneses contenen una pausa, vol dir que s’aplica la segona regla addicional...
L’important és que comprenguis com funciona tot això.
Òbviament, pot succeir que aquestes dues regles a vegades s’apliquin a el mateix temps. Immediatament un exemple :
発表 → Anunci
Les lectures xinès-japoneses són ハツ i ビョウ, el que hauria de donar-nos ハツビョウ. Però, de nou (sí! Em repeteixo!), aquesta pronunciació no és molt natural per als japonesos. Tot d’una, col·locarem una pausa entre ハツ i ビョウ. A més d’això, anem a transformar el ビョウ agregant un handakuten sobre el primer kana. Llavors es converteix en ピョウ.
発表 .
ハッピョウ → Anunci
Recorda que, molt sovint, el segon kana del segon kanji que es converteix en una pausa és un ツ. Aquest serà molt sovint el cas. És per això que la pausa, bàsicament, el escrivim amb un petit ッ. Veurem amb més detall per què la pausa s’escriu amb un petit ッ en un pròxim curs. Recorda per ara que la pausa amb un petit ッ es va crear quan els japonesos van començar a combinar kanji per crear noves paraules perquè el més freqüent és que el kana ツ esdevingui una pausa.
En aquest punt del teu aprenentatge de l’idioma japonès, tu:
– Has estudiat les quatre regles de katakanizació.
– Has après a transcriure noms propis estrangers en japonès.
– Has après les noves combinacions de katakana que faciliten la transcripció de paraules estrangeres en japonès.
– Has estudiat totes les regles per utilitzar kanji, ara saps que cada kanji té una lectura purament japonesa i una lectura xinès-japonesa.
– Saps que fem servir la primera pronunciació quan fem servir kanji sol i la segona pronunciació quan combinem kanji per crear paraules més complexes.
– Coneixes totes les regles sobre els accents, les pauses i els allargaments.
– Saps de memòria (espero!) tots els teus hiragana i els teus katakana, tant orals com escrits.
Finalment podrem continuar amb la creació de les nostres primeres paraules en kanji. Ja hem vist alguns en aquest i en cursos anteriors, així que si fóssiu lliure de revisar-los abans de passar al següent curs. És molt important aprendre el vocabulari de memòria.
Aquest curs ha acabat, gràcies per llegir. Continua sent diligent en el teu treball i progressaràs, t’ho garanteixo.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció