Avui, comencem una nova lliçó sobre les diferents direccions d’escriptura del japonès. Com ja saps, hi ha diferents formes d’escriure en japonès. Per ser exacte, hi ha dos. Fins ara, fem servir la direcció d’escriptura horitzontal que anomenarem la direcció d’escriptura occidental, perquè és una adreça d’escriptura inspirada en la nostra, la que fem servir a Occident i que és avui àmpliament utilitzat en japonès.
A continuació, et dono un exemple molt simple :
コンビニの前でオレンジジュースを飲む。
Bec un suc de taronja davant del konbini.
Nota : aquest kanji, 前, significa « front, davant » o « abans ». Es pronuncia まえ en purament japonès. Aquest, 飲む, és el verb « beure ». Es pronuncia のむ.
Ara, et vaig escriure una frase horitzontalment com ho fan els occidentals. La frase es llegeix d’esquerra a dreta com el francès o el castellà i tots els altres idiomes occidentals. En diverses línies que es llegeixen de dalt a baix. Fins llavors, cap problema. Així és com escriu en francès, en espanyol, en portuguès, en italià..., aquest és el sistema que hem estat utilitzant des del començament dels cursos en japonès, tu estàs en territori conegut.
Després, hi ha una segona direcció d’escriptura del japonès, que és la direcció tradicional d’escriptura, la qual s’usa de base en japonès, tradicionalment, des de la invenció de l’escriptura japonesa amb l’adopció dels kanji...
En aquesta forma d’escriptura, els elements es llegeixen en columnes de dreta a esquerra i es llegeixen de dalt a baix. Fins i tot els signes de puntuació es col·loquen a la part inferior.
Llavors, potser ja ho hagis notat i no recordo si ja he fet un comentari sobre aquest punt, però, en japonès, no hi ha espais entre les paraules. Quan escrivim una frase en japonès, escrivim tots els caràcters en una fila enganxats entre si sense espais entre els caràcters. I si això ja està començant a preocupar-te, la meva resposta és que no hi ha problema. És cert que, quan vam començar a veure diverses frases en japonès, quan veiem paràgrafs complets amb tots aquests caràcters, això és suficient per a marejar-te. Però no preocupa’t, hi ha formes d’orientar-te, especialment perquè en japonès, les paraules s’escriuen amb diferents sistemes d’escriptura. Tenim les paraules en kanji, tenim les paraules en hiragana, després en katakana, tenim partícules gramaticals en hiragana i paraules estrangeres en katakana...
Tot això és molt important perquè ens permeten distingir clarament les paraules entre elles. És per això que el japonès s’escriu molt poc només en hiragana. Fins i tot si és tècnicament possible, no succeeix, en cas contrari no podríem entendre una frase japonesa escrita enterament en hiragana. No és del tot possible. Per donar-te un exemple, repeteixo la mateixa frase que al principi, però només en hiragana :
コンビニのまえでオレンジジュースをのむ。
Bé, per una vegada, aquesta oració conté katakana, així que, òbviament, encara és bastant simple d’entendre. Necessito d’un millor exemple :
わたしはやきゅうじょうでともだちとめんをたべる。
Aquí les coses es posen difícils. Una frase enterament en hiragana és molt més complicada. Em resulta difícil endevinar on són les paraules, on és el verb i les diferents partícules gramaticals. Anem reescriure aquesta frase correctament :
私は野球場で友達と麺を食べる。
Menjo fideus amb els meus amics al camp de beisbol.
Nota : si no saps totes les paraules que componen la frase, no importa; per ara, l’important és que entenguis la idea.
Això és molt millor. Gràcies a la presència dels kanji, puc llegir fàcilment l’oració. Ara has entès per què l’ús dels kanji s’ha mantingut en l’idioma japonès fins avui.
Al principi, quan ves frases llargues en japonès, paràgrafs sencers en japonès amb tots aquests kanji, aquests hiragana, aquests kana, pot semblar molt aterridor ; però a través de l’entrenament, la pràctica oral i escrita, i molta lectura, tu acabaràs llegint llambordes sencers sense parpellejar, t’ho garanteixo. Serà el mateix quan ves anime japonès. Al principi, escoltes els personatges parlar, no entens ni una paraula del que estan dient... i poc a poc, comences a reconèixer una paraula, després una altra, després frases completes, primer molt simples, i finalment entens diàlegs, pel·lícules senceres en japonès. A més, quan els japonesos parlen en japonès, no hi ha espai entre les paraules i, no obstant això, comprendràs poc a poc el que estan dient. És com quan algú et parla en espanyol amb fluïdesa. No hi ha espai entre les paraules, però entens perfectament el que aquesta persona et diu perquè has estat acostumat durant molt de temps.
Per ara, només estàs al començament del teu aprenentatge de l’idioma japonès, encara hi ha molt per descobrir, però continuï amb els teus esforços i et asseguro que es sorprendràs.
Una petita precisió: en els videojocs per a nens, els textos de vegades estan completament escrits en hiragana perquè, recorda, els nens òbviament no coneixen tots els kanji. En la majoria dels videojocs en la versió japonesa, el jugador té l’opció de mostrar el text amb kanji o completament en hiragana. Aquest és particularment el cas de llicències de vegades molt conegudes com Pokemon. Aquesta última s'adreça tant a un públic molt jove que coneix molt pocs o cap kanji, com a un públic adolescent que ja coneix uns quants centenars de kanji. I imagina que un nen que encara estàs a l’escola primària vol jugar Pokemon, però no coneix tots els kanji, ell podrà seleccionar l’opció per mostrar només els hiragana. I en aquest moment, les paraules en hiragana i les partícules gramaticals, que també estan en hiragana, apareixeran separades entre si per facilitar la lectura.
Per tornar a aquesta segona direcció de lectura, que també és la direcció de lectura tradicional en japonès, el primer que es va usar, sàpigues que encara es fa servir molt en l’actualitat.
Podem trobar-la especialment en els mangas, on tenim bombolles molt verticals adaptades a l’escriptura tradicional japonesa. Prens qualsevol manga i veuràs bombolles molt verticals en oposició als nostres còmics occidentals on les bombolles són, per contra, molt horitzontals perquè s’adapten a l’escriptura occidental. A més, quan es tracta de traduir un manga a una llengua occidental, de vegades és un curs d’obstacles per a traductors i scantraders per tal d’ajustar oracions horitzontals senceres en bombolles verticals... Però bé, amb tots els softwares que tenim, diria que no ho estem fent tan malament. Fins i tot avui en dia, és molt comú que el text en línia escrit en bombolles molt verticals sembli molt petit perquè a vegades s’han de mantenir oracions senceres escrites horitzontalment en bombolles molt verticals. De vegades, la bombolla és tan vertical que cal marcar un salt de línia constantment. No sempre es veu bonic, però és així.
També trobem aquesta direcció de lectura en els diaris japonesos, i estic parlant aquí del diari en paper on generalment més del 90% del text està escrit d’acord amb la direcció de lectura tradicional japonesa, mentre que algunes àrees de text petites (els subtítols sota de certes fotos, per exemple) s’escriuran horitzontalment. Les dues adreces de les lectures es barregen perfectament. El mateix passa amb revistes de tota mena (videojocs, cosmètics, botànica, jardineria...) i fins i tot per a llibres de text i llibres d’art. Això no és cap problema per als japonesos, estan perfectament acostumats.
També succeeix que trobem certs suports on tot està escrit completament d’acord amb la direcció de lectura tradicional, com els light novels i els mangas. En els mangas, diguem que el 99% de tot el que està escrit està en la direcció de lectura tradicional. Un manga al Japó es llegeix des de la pàgina dreta, i vam passar les pàgines de dreta a esquerra, i tu tens el contingut de les bombolles de discurs que s’escriu en columnes i es llegeix de dreta a esquerra i des de dalt a baix. Després, opcionalment pots tenir el títol en la portada, el sumari (o taula de contingut), el resum i el prefaci que estan escrits horitzontalment. Fins i tot els noms de la impressora i l’editor es poden escriure horitzontalment. I pels mangas, light novels, llibres i manuals en japonès, el títol s’escriurà de dalt a baix segons la direcció de lectura tradicional japonesa.
Per l’anècdota, la direcció de lectura dels primers mangas que va arribar a Occident es va adaptar al principi per al públic occidental. No obstant això, com a Occident, llegim els llibres des de l’esquerra per anar a la dreta, els editors van invertir les pàgines escanejades dels mangas per adaptar tot a la direcció de lectura occidental. Així que de vegades es va trobar amb un personatge que es queixava de sentir-se malament de cor... posant la seva mà al costat equivocat del cofre! Sí, va donar lloc a algunes peculiaritats poc creïbles. Després, si tu eres un nen molt petit llavors, és possible que mai et hagis prestat atenció. Avui, però, ja no es tracta d’invertir les pàgines, i els editorials occidentals han estat respectant la direcció tradicional de lectura japonesa des de fa alguns anys.
Després, en el camp dels ordinadors i els videojocs, tot està escrit completament en la direcció de la lectura occidental. Prens la portada de qualsevol videojoc en japonès; tot l’escrit en la part davantera i posterior de la jaqueta està escrit horitzontalment. Simplement perquè tot el relacionat amb els ordinadors i els videojocs, tot el que es pretén portar a la pantalla, tot s’escriurà horitzontalment. Fins i tot en els llocs web japonesos, tot està escrit d’acord amb la direcció de lectura occidental, en línia amb una direcció de lectura d’esquerra a dreta. No obstant això, en la vora de les caixes de videojocs, el títol del joc o pel·lícula en DVD o Blu-ray s’escriurà aquesta vegada d’acord amb la direcció de lectura tradicional japonesa.
L’idioma japonès també té alguns avantatges úniques sobre els idiomes occidentals: fan servir molt pocs caràcters per escriure oracions o paràgrafs complets. Per il·lustrar això, prenguem l’exemple des del principi:
Menjo fideus amb els meus amics al camp de beisbol. → Aquesta frase té 40 caràcters de longitud.
Ara vegem la mateixa frase en japonès :
私は野球場で友達と麺を食べる。 → La mateixa frase en japonès té només 14 caràcters.
Aquesta característica específica de l’idioma japonès ofereix un gran avantatge en una xarxa social com Twitter, per exemple, on els tweets que podem publicar estan limitats a 140 caràcters. Tens prou espai per explicar la història de la teva vida. Casualment, una xarxa social com Twitter s’adapta perfectament a l’escriptura japonesa, encara que aquesta xarxa social mai va ser dissenyada específicament per als japonesos al principi.
Aquest curs ha acabat, gràcies per llegir. Continua treballant bé, sigues conscienciós, treballador i què puc dir, excepte que t’estic esperant al proper curs de vocabulari.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció