Avui, en aquest curs de vocabulari, veurem els mesos de l’any. Aquest curs segueix el dels nombres japonesos. Si et trobes amb aquesta pàgina anant directament a la pàgina dels cursos de vocabulari i usant els enllaços d’ancoratge, et recomano que llegiu el curs sobre els números japonesos perquè, per descomptat, els farem servir. És fonamental si tu vols entendre aquest curs.
En japonès, ja hem vist que el kanji de « dia » és el mateix que el kanji de « sol ». Aquí està baix amb la teva pronunciació purament japonesa i xinès-japonesa :
日 .
ひ .
ニチ, ジツ
Llavors, m’agradaria que pensés una mica. Si el kanji de « dia » i el de « sol » és 日, en la teva opinió, quin podria ser el kanji que simbolitza el mes? Aquest és el nostre satèl·lit, la lluna. Sí, perquè la lluna triga un mes complet a omplir-se, de manera que el kanji de « lluna » i el « mes » és el mateix. Aquí està baix amb la seva pronunciació purament japonesa i xinès-japonesa :
月 .
つき .
ゲツ, ガツ
Nota que el kanji de « lluna » té dos pronunciacions xinès-japoneses. I aquest és el segon que ens interessa aquí.
En japonès, no hi ha nom per als mesos. Només comptem els mesos. Veuràs, és molt simple.
Gener .
一月 .
イチガツ
Febrer .
二月 .
ニガツ
Març .
三月 .
サンガツ
Abril .
四月 .
シガツ
Maig .
五月 .
ゴガツ
Juny .
六月 .
ロクガツ
Juliol .
七月 .
シチガツ
Agost .
八月 .
ハチガツ
Setembre .
九月 .
クガツ
Octubre .
十月 .
ジュウガツ
Novembre .
十一月 .
ジュウイチガツ
Desembre .
十二月 .
ジュウニガツ
Aquesta és la llista dels dotze mesos de l’any per recordar, amb una pronunciació xinès-japonesa, per favor. Recorda que, per als mesos d’abril, juliol i setembre, pronunciem en pronunciació xinès-japonesa. Al menys les supersticions no tenen control sobre els noms dels mesos.
Si per casualitat tu dius « よんガツ », « ななガツ » i « キュウガツ » davant d’un japonès, espero que t’entengui. No obstant això, si vols passar el JLPT, estic bastant segur que es considerarà una falta. En qualsevol cas, tracta de dir « シガツ » per dir « Febrer », « シチガツ » per dir « Juliol » i « クガツ » per dir « Setembre ».
Per tant, no hi ha res complicat per recordar els mesos de l’any en japonès, excepte que has de recordar que el quart mes correspon a Abril, que el setè mes correspon a Juliol, que el desè mes correspon a Octubre…
Per descomptat, és bastant possible escriure els noms dels mesos de l’any usant els números aràbics.
Gener .
1月 .
イチガツ
Febrer .
2月 .
ニガツ
Març .
3月 .
サンガツ
Abril .
4月 .
シガツ
Maig .
5月 .
ゴガツ
Juny .
6月 .
ロクガツ
Juliol .
7月 .
シチガツ
Agost .
8月 .
ハチガツ
Setembre .
9月 .
クガツ
Octubre .
10月 .
ジュウガツ
Novembre .
11月 .
ジュウイチガツ
Desembre .
12月 .
ジュウニガツ
I... el curs ha acabat. Sí, es va acabar, hem vist els dotze mesos de l’any. I aprèn-les de memòria! Però si no et importa, pots seguir llegint per descobrir els noms tradicionals dels mesos en japonès a continuació, noms molt poètics, per cert.
El següent és purament per la teva cultura general, si estàs interessat, si tens curiositat per descobrir una nova part de la cultura japonesa, aquesta és la teva oportunitat. Personalment, et convido a continuar. Imagina que posa un nom tradicional durant una conversa, sempre és agradable... si es troba amb un japonès que coneix els noms tradicionals durant mesos, el que no sempre és així. En cas contrari, pots anar directament al següent capítol.
Si encara ets allà, anem!
Els noms tradicionals dels mesos són purament japonesos i tenen un significat que mostro entre cometes :
Gener .
睦月 .
むつき
→ « mes de la reunió familiar »
Febrer .
如月 .
きさらぎ
→ « mes de les robes d’abric »
Març . 弥生 .
やよい
→ « mes de la renovació vegetal »
Abril . 卯月 .
うづき
→ « mes de floració de deutícies »
Maig . 皐月 .
さつき
→ « mes de sembra d’arròs »
Juny . 水無月 .
みなづき
→ « mes de l’aigua »
Juliol . 文月 .
ふみづき
→ « mes d’espigues d’arròs »
Agost . 葉月 .
はづき
→ « mes de caiguda de les fulles »
Setembre . 長月 .
ながつき
→ « mes de les nits llargues »
Octubre . 神無月 .
かんなづき
→ « mes dels déus »
Novembre . 霜月 .
しもつき
→ « mes de gelades »
Desembre . 師走 .
しわす
→ « mes quan fins i tot els mestres estan corrent »
En 水無月 . みなづき, el caràcter 無, que normalment vol dir "no (negació)", és aquí un ateji, que s’usa només per al so "na". En aquest nom, el "na" és actualment un article possessiu, de manera que Minazuki significa "la lluna de l’aigua" i no "la lluna sense aigua", i alguns diuen que fa al reg dels camps d’arròs. Alguns suggereixen que el nom "lluna sense aigua" seria més apropiat ja que aquest mes és el de la fi de la temporada de la monsó.
En 神無月 . かんなづき, el caràcter 無, aquí, potser el mateix article possessiu "na", fent d’aquest mes "la lluna dels déus"). A la província d’Izumo, la prefectura de Shimane d’aquests temps moderns, això es corregeix amb 神有月 o 神在月 (aproximadament "lluna amb els kami"), ja que es creu que tots els déus es reuneixen anualment en el santuari d’Izumo en aquest moment.
師走 . しわす és l’antic nom del mes de desembre. Literalment significa "el professor està corrent". De fet, a l’antic Japó, els mestres no feien exercici físic, ja que l’esport estava reservat per als militars (entre d’altres). Però a l’arribada de l’any nou van córrer a donar la benvinguda a aquest any nou. És una forma de fer bones resolucions per al proper any.
Els noms tradicionals dels mesos sempre es fan servir en la literatura, la poesia, les arts... i també en el primer paràgraf de les lletres o durant els discursos on seran preferits per la seva bellesa estètica, el seu costat poètic. Això és tot.
Introducció