Fins i tot avui, una lliçó que serà molt curta. Ara que coneixes perfectament els números japonesos, vull ensenyar-te algunes coses sobre la conversió de divises, especialment entre l’euro i el ien. Això serà molt útil si tu vols anar-te’n de vacances al Japó.
Per començar, veurem el símbol i el nom en xinès-japonès d’algunes monedes estrangeres i, per descomptat, el ien :
L’euro
Símbol → €
Xinès-japonés → ユーロ
El dòlar
Símbol → $
Xinès-japonés → ドル
El baht tailandès
Símbol → ฿
Xinès-japonés → タイバーツ
El iuan
Símbol → ¥
Xinès-japonés → 元 . ゲン
El ien
Símbol → ¥
Xinès-japonés → 円 . エン
Recorda que el símbol de moneda per al iuan i el ien és exactament el mateix. A més, el terme « iuan », designant la moneda xinesa, s’escriu amb el kanji 元 i es pronuncia ゲン en xinès-japonès. Pel que fa a el ien, està escrit amb el kanji 円 i es pronuncia エン en xinès-japonès. Per una raó que és completament desconeguda per a mi, no sé per què a Occident diem « ien » en lloc de « en ». Pots provar de buscar a Internet perquè no vaig trobar...
Ara passarem a la part més interessant, convertirem iens a euros i viceversa. Veuràs, amb un petit consell que explicaré a continuació, serà increïblement simple.
No obstant això, abans de començar, m’agradaria deixar de banda els noms de les monedes. En economia, per escriure el nom d’una moneda, utilitzem tres lletres. Primer vam escriure les dues primeres lletres corresponents a país (referint-se a el nom de país en anglès) i després la primera lletra corresponent al nom de la moneda.
Com exemples :
JPY → « JP » per « Japan », « Y » per « Yens »
USD → « US » per « United State », « D » per « Dollar »
CAD → « CA » per « Canada », « D » per « Dollar »
AUD → « AU » per « Australia », « D » per « Dollar »
THB → « TH » per « Thailand », « B » per « Bath »
És a dir, que l’euro és un cas especial perquè aquesta moneda no està present en un sol país sinó en tots els països membres de la Unió Europea i que han acceptat l’euro com a moneda. També tingues en compte que els centaus no existeixen en la moneda japonesa; només queda el ien.
Llavors, tornant a la nostra base, partim de la idea que :
100JPY ≈ 1,00EUR
Bé, pots imaginar que el preu de les monedes varia, pel que ens basarem en un valor arrodonit per simplificar la nostra tasca. No obstant això, tingues en compte que 100JPY és exactament 0.7EUR, o una mica menys de 1.00EUR.
Anem imaginar que estic en un supermercat (al Japó, és clar!) i veig preus en iens per tot costat. Bé, soc europeu i estic acostumat a l’euro, així que m’agradaria tenir una idea del que valen tots aquests preus en euros. No soc molt bons en matemàtica i sospito que tots vosaltres que em llegiu, no sou necessàriament molt bons en matemàtiques. Però tinc un consell i aquí està.
El petit truc és simplement moure la coma dues files cap a l’esquerra.
Per descomptat, com vam dir anteriorment, 100JPY val una mica menys de 1.00EUR, de manera que farem una estimació que indico en verd a continuació.
Fes un cop d’ull als exemples a continuació :
Els valors indicats en verd són els que vaig obtenir mentre buscava valors exactes en el lloc de conversió de OANDA. A mesura que llegeixis aquest curs, és probable que aquests valors siguin lleugerament diferents si realitzes les mateixes conversions que jo.
2000¥ ≈ 20,00€ → 16,00€
4000¥ ≈ 40,00€ → 32,00€
8000¥ ≈ 80,00€ → 64,00€
10000¥ ≈ 100,00€ → 75,00€
20000¥ ≈ 200,00€ → 165,00€
40000¥ ≈ 400,00€ → 345,00€
150 000¥ ≈ 1500,00€ → 1225,00€
300 000¥ ≈ 3000,00€ → 2000,00€
Per descomptat, també has de practicar fer el contrari començant des euros per anar al ien. Atenció! Al passar de iens a euros, sabíem que, segons la nostra base, 100JPY val menys de 1,00EUR. Ara que hem de fer el contrari, hem de tenir en compte que 100EUR val una mica més de 10 000JPY. Tot és només lògic.
Fes un cop d’ull als exemples a continuació :
100€ ≈ 10 000¥ → 12 055¥
235€ ≈ 23 500¥ → 27 075¥
260€ ≈ 26 000¥ → 30 300¥
800€ ≈ 80 000¥ → 100 000¥
De nou, repeteixo, aquestes són aproximacions. Hi pot haver diferències entre 1000 i 3000 iens al meu entendre, o diferències entre 10 i 30 euros. Si vas al Japó, informa’t correctament sobre el tipo de canvio i adapta’t. Personalment, em resulta més fàcil convertir de iens a euros.
Al Japó, els preus generalment es mostren de tres maneres diferents.
El primer, i per a la nostra felicitat, el més usat (sembla) és l’escriptura amb números aràbics. Tanmateix, tingues en compte que els japonesos acostumem a posar una coma a cada tres paquets, cosa que no està en els nostres hàbits occidentals, però és interessant remarcar-ho. És l’escriptura més utilitzada. Cal dir que és més simple i ocupa menys espai. A més, per als visitants occidentals, és molt més fàcil. Exemple :
4,045円 → ¥4,045
El segon és l’escriptura amb kanji de nombres com a nombres aràbics. Recorda que vam veure aquesta forma d’escriptura en la lliçó anterior. En restaurants, botigues i totes les altres formes de comerç, sovint s’usa en escriptura vertical. Exemple :
四〇二一円 → ¥4021
El tercer és l'escriptura amb kanji tradicionals com hem vist en els primers tres cursos sobre els números japonesos. I, no obstant això, és l’escriptura més rarament utilitzada, els japonesos prefereixen escriure en nombres aràbics. Exemple :
千三十七円 → ¥1037
Bé. Aquest curs sobre conversió de iens a euros està arribant al final. Novament, si vols anar al Japó, recorda verificar el preu de la moneda perquè, és clar, canvia tot el temps. Fes un cop d’ull ràpid abans d’anar-te’n i fes les teves estimacions. Com et vaig dir anteriorment, sembla més fàcil convertir d’el ien a l’euro, però aquest és només el meu sentiment personal. A més, et recomano encaridament que fes estimacions « conservadores », és a dir, si 100JPY és exactament 0,75EUR, arrodoneix, per la qual cosa t’ha d’assegurar mai gastar més del que creu que està gastant.
A més, et dono alguns exercicis de conversió per fer, encara que només sigui per assegurar-te que entén el curs. De vegades hauràs de convertir aproximadament iens a euros, de vegades hauràs de convertir aproximadament euros a iens. Per descomptat, fes els seus exercicis de conversió d’acord amb la taxa del ien davant de l’euro i viceversa en el moment en què realitzes aquest exercici (perquè la taxa de canvi canvia tot el temps, encara que en general, roman estable).
No tinc res més que afegir. T’espero per al pròxim capítol, però abans, gràcies per llegir aquest curs, continua els teus esforços i si has arribat fins aquí amb la major serietat, estic molt orgullós de tu.
Torna a llegir la teva lliçó cop i un altre!
Introducció