Antes de finalmente cerrar esta parte sobre el estudio de los kanji, que ya es muy larga, me doy cuenta de que hay una cosa de la que aún no hemos hablado y que resulta esencial : los radicales de los kanji.
Debe saber que los kanji generalmente se clasifican según su radical. La palabra japonesa para « el radical de un kanji » o « el radical para un carácter chino » (porque los kanji vienen de China, ¡recuerda!) es 部首 . ブシュ. Usted puede memorizar este término si quiere.
El radical de un carácter es la parte gráfica que da una indicación del significado general del carácter, en el campo léxico al que pertenece. El sistema tradicional adopta una clasificación de 214 radicales.
El mismo radical puede tener diferentes formas dependiendo de su posición en el carácter. Incluso hay kanji para indicar la posición de estos mismos radicales dentro del carácter. No voy a darle estos kanji que indican la posición de los radicales, pero solo sepa que se puede encontrar un radical :
– a la izquierda
– a la derecha
– en alto
– abajo
– alrededor
– colgando de arriba a abajo
– izquierda y abajo
Para darle un ejemplo rápido, el kanji 冠. かんむり que significa « la corona, la tiara » también indica las teclas del kanji ubicadas en la parte superior del carácter. Entonces, el kanji 草 . くさ que significa « hierba » contiene la clave de hierba, que se escribe 艹. « El radical de la hierba » se dice 草冠. くさかんむり porque se encuentra en la parte superior del carácter. Este radical, 艹, siempre estará ubicada en la parte superior del carácter. Podemos encontrarlo especialmente en el kanji 猫. ねこ que significa « el gato » y que ya hemos visto en un curso anterior. También encontramos esta clave en el kanji 葉. は que representa « la hoja » (la de los árboles) y el kanji 茶. チャ que significa « el té ».
Para darle otro ejemplo, el kanji 竹 . たけ que significa « el bambú » también es una clave que encontramos en muchas otras palabras, y siempre se encuentra en la parte superior del carácter. Por ejemplo, en el kanji 箸 . はし que significa « los palillos chinos », los que usamos para comer, podemos encontrar la clave en la parte superior del carácter en una forma significativamente diferente.
Para darle otro ejemplo, el kanji 木 . き que significa « el árbol » también es una clave que podemos encontrar en el kanji 森 . もり que significa « el bosque » y 林 . はやし que también significa lo mismo. En el primero, 森, el radical 木 se usa arriba. Y en el segundo, 林, encontramos la misma tecla a la izquierda. Si presta mucha atención, la forma de la tecla es ligeramente diferente – la línea curva de la derecha se acorta ligeramente –. Este ejemplo muestra que una clave se puede colocar en diferentes lugares según el carácter. Podemos encontrar esta clave en muchos otros kanji como 棚.たな que significa « el estante » o 桜. さくら que significa « el cerezo ».
Para darle (¡de nuevo!) otro ejemplo, tomemos el kanji de gato, 猫 . ねこ. Tenemos el radical de la hierba 艹 que encontramos en la parte superior del carácter, tenemos la llave del campo de arroz 田 que es fácilmente reconocible. Y a la izquierda, ¿qué tenemos? En realidad es el radical del perro. Sin embargo, el kanji del perro se ve así : 犬. El radical del perro colocado a la izquierda en el kanji del gato no es fácil de adivinar, pero de hecho es el radical del perro : 犭. Por lo tanto, a veces puede suceder que los radicales, cuando forman parte de un carácter, no sean fácilmente reconocibles. También encontramos el mismo radical en el kanji del zorro : 狐 . きつね.
Solo depende de usted hacer el esfuerzo de aprender a reconocer estas claves, y la mejor referencia para aprenderlas es el Kanji To Kana.
Si aún no ha comprado el Kanji To Kana, le recomiendo que lo haga lo antes posible. Esto requiere una pequeña inversión financiera, pero es esencial.
Cuando conoce la forma del kanji, sabe cómo se ve pero no tienes la pronunciación puramente japonesa ni la pronunciación chino-japonesa, puede ser bastante difícil. A diferencia de los idiomas occidentales, buscar un kanji basado en la etimología generalmente no funciona. Encontrar un kanji en función del número de líneas o radicales es mucho más efectivo.
Nunca daré un curso detallado sobre todas las claves existentes (¡todavía hay 214!). Entonces, con la ayuda del Kanji To Kana, tendrá que ponerse solo y aprenderlos poco a poco.
Introducción