Hoy estamos empezando una parte completamente nueva : el estudio del sistema numérico japonés. Y comencemos con estilo con los números japoneses. Entonces, lo primero que debe saber es cómo se dice « número japonés » en japonés.
Kansuuji. Lo escribo en rōmaji y no en kanji porque realmente no es necesario que recuerde esta palabra, pero aquí, para su conocimiento general, ahora sabe cómo se pronuncia. El término « kansuuji » significa « caracteres numéricos chinos » porque, no lo olvidemos, los japoneses, para crear su escritura, usaron los caracteres chinos.
Antes de continuar, hay que aclarar un punto. En nuestros idiomas occidentales, hemos integrado los caracteres árabes para establecer su sistema numérico dentro de nuestros idiomas. Los japoneses tienen su propio sistema numérico basado en caracteres y pronunciación chinos.
Así que vamos a aprender un montón de nuevos kanji relacionados con los números, incluso vamos a aprender cómo combinarlos para crear números cada vez más grandes... y quién dice « combinación de kanji » dice « pronunciación chino-japonesa ».
No se preocupe. Los números no son tan difíciles. Todo es cuestión de lógica y sentido común.
¡Ahora empecemos!
一 .
イチ . un
二 .
ニ . dos
三 .
サン . tres
四 .
シ . cuatro
五 .
ゴ . cinco
六 .
ロク . seis
七 .
シチ . siete
八 .
ハチ . ocho
九 .
ク . nueve
十 .
ジュウ . diez
百 .
ヒャク . ciento
千 .
セン . mil
Tendremos algunas características de pronunciación pequeñas, especialmente en el número cuatro. De hecho, el número cuatro en japonés se pronuncia シ y es un homófono. Hay muchas palabras en japonés que se pronuncian シ, especialmente como el kanji de « la Muerte » (死 . シ).
Debe saber que en Japón hay una gran superstición en el número cuatro tanto que, si tiene que pronunciar este número en su pronunciación puramente japonesa, es como si quisiera la muerte de su interlocutor. Y eso es todo menos agradable. Esta tetrafobia típica del sudeste asiático, especialmente en Japón y China, va mucho más allá. Por ejemplo, si desea darle regalos a alguien, evite darle cuatro. Y en los aviones japoneses, no tiene un asiento número cuatro. Y en los hoteles japoneses, no hay habitación número cuatro. Tampoco hay cuartos pisos en algunos edificios y hospitales. Imagínese en un ascensor en Japón, no tiene un botón número cuatro. Oficialmente, va directamente del tercer al quinto piso. Esta superstición es extremadamente fuerte en el País del Sol Naciente.
De repente, para volver a la pronunciación maldita del número cuatro, los japoneses lo remediaron eligiendo la pronunciación puramente japonesa de este kanji, a saber, よん. Mientras hablamos de eso, sepa que todos los kanji de los números tienen una pronunciación puramente japonesa. No los veremos en este curso, pero por ahora, tenlo en cuenta.
Para volver a los números, tenemos el número siete que se pronuncia シチ y esta pronunciación es muy similar al número cuatro que se pronuncia シ y al número ocho que se pronuncia ハチ. Para evitar confundir el número siete con los otros dos, los japoneses usan la pronunciación puramente japonesa, a saber, なな. Según algunas personas, la pronunciación chino-japonesa del número siete es muy depreciada porque es homófono con la palabra 死地 . シチ que significa « tierra de muerte », « lugar ideal / adecuado para morir ». Estará de acuerdo conmigo en que este es un término muy turbio.
Finalmente, los japoneses tienen un problema con el número nueve (九 . ク) que se pronuncia ク en la pronunciación chino-japonesa, homófono de la palabra 苦 . ク que significa « sufrimiento ». Comprenderá, una pronunciación más que va bastante mal para los japoneses, pero esta vez, no vamos a tomar la pronunciación puramente japonesa, vamos a tomar otra lectura chino-japonesa de este kanji (porque el kanji 九 . ク tiene dos pronunciaciones chino-japonesas), a saber キュウ.
Ahora podemos resumir la lista de figuras con estas nuevas pronunciaciones :
一 .
イチ . un
二 .
ニ . dos
三 .
サン . tres
四 .
シ / よん . cuatro
五 .
ゴ . cinco
六 .
ロク . seis
七 .
シチ . siete
八 .
ハチ / なな . ocho
九 .
ク / キュウ. nueve
十 .
ジュウ . diez
百 .
ヒャク . ciento
千 .
セン . mil
Dicho esto, si usted no es supersticioso, puede pronunciar el número cuatro « シ », el número siete « シチ » y el número nueve « ク » pero en mi opinión, le recomiendo que use exclusivamente las pronunciaciones puramente japonesas del número cuatro y el número siete, y la segunda pronunciación chino-japonesa del número nueve. Si tiene que hablar con un japonés – lo cual es muy probable, al contrario usted no estaría en este sitio – debe usar exclusivamente las lecturas correctas para tranquilizar a su interlocutor. De nuevo, lo recomiendo, ¡es muy importante!
Antes de terminar este curso, todavía tenemos que ver el número 0 que, en japonés, está escrito con este kanji, 零, y se pronuncia en la lectura chino-japonesa レイ o incluso ゼロ en Occidente. A veces los japoneses escriben cero así : 〇. No es un kanji, ni un hiragana, ni un katakana, sino un carácter especial.
零 / 〇.
レイ / ゼロ
→ Cero
Francamente, el kanji 零 casi nunca se usa en la vida cotidiana. Es un kanji relativamente difícil de recordar, incluso para los japoneses. Encontrará este kanji principalmente en algunos títulos de anime o videojuegos. Entonces, incluso si no puede recordar como escribirlo, al menos memorícelo para que pueda reconocerlo si lo encuentra.
Aquí estamos al final de este primer curso sobre el sistema numérico japonés. Hasta entonces, no hay nada muy complicado. Tiene que memorizar estos kanji. Escríbelos, recítalos cientos de veces, miles de veces si es necesario hasta que permanezcan en su memoria.
En el próximo curso, aprenderemos cómo crear números más grandes combinando las pronunciaciones chino-japonesas de todos estos kanji y no se preocupe, los números japoneses son extremadamente fáciles de entender. Una vez que comprenda la lógica a seguir, podrá manejar todos estos números con facilidad.
Como de costumbre, le doy sus ejercicios. En el primero, le doy números japoneses en kanji y tiene que escribirlos en números arábigos, en el segundo, le doy números arábigos y tiene que escribirlos en kanji. También practique escribir el kanji del cero y sus diferentes lecturas.
Ya conoce el pequeño mensaje que le hace feliz. Gracias por leer este curso. Continúe siendo diligente en su trabajo y progresará, se lo garantizo.
¡Vuelve a leer su lección una y otra vez!
Introducción