Ya mencioné esto en el primero curso de japonés, yo dije a usted que los kanji de los números japoneses tienen una lectura puramente japonesa. Hasta ahora hemos visto las lecturas chino-japonesas de estos kanji, hoy es el momento de estudiar la lectura puramente japonesa.
Por la pequeña anécdota histórica, sepa que antes de la llegada de los kanji, los japoneses tenían un sistema numérico extremadamente simple donde se contentaban con contar pequeñas cantidades de todo y cualquier cosa. Después de que llegaron los kanji – ya sabe la música –, colocaron las pronunciaciones puramente japonesas que ya habían creado. Aunque al final, son las pronunciaciones chino-japonesas las que todavía se usan hoy para contar del 0 al infinito, como hemos visto en las primeras tres lecciones.
Veremos un poco más abajo por qué y cómo se usan las pronunciaciones puramente japonesas, pero antes de eso y para comprender mejor el resto, intente memorizar la lista que he preparado a continuación.
Una vez más, no habrá nada complicado en este curso, que es muy ligero, no hay rompecabezas, es de memoria, puro y duro, así que comencemos sin demora.
un .
一 .
ひと .
イチ
dos .
二 .
ふた .
ニ
tres .
三 .
み .
サン
cuatro .
四 .
み / よん .
シ
cinco .
五 .
いつ .
ゴ
seis .
六 .
む .
ロク
siete .
七 .
なな .
シチ
ocho .
八 .
や .
ハチ
nueve .
九 .
ここの .
ク/ キュウ
diez .
十 .
とお .
ジュウ
ciento .
百 .
もも .
ヒャク
mil .
千 .
ち .
セン
diez mil .
万 .
よろず .
マン
Algo pequeño para saber para el número cuatro, su pronunciación puramente japonesa puede ser よ / よん. La pronunciación de las lecturas puramente japonesas a veces varía.
Para su conocimiento general, sepa que hay un kanji único para el número veinte con una pronunciación puramente japonesa. No le voy a mostrar el kanji aqui, sino solo la pronunciación que nos servirá mucho más tarde. Lo mismo para los números treinta y cuarenta, pero las pronunciaciones chino-japonesas de esos nunca nos servirán. Es estrictamente para su conocimiento general.
20 → はた
(30 → みそ)
(40 → よそ)
Ahora podemos volver a la lista de nuestros números puramente japoneses. La pregunta que podemos hacernos ahora es : ¿por qué los japoneses han mantenido las pronunciaciones puramente japonesas de los kanji de los números ya que sabemos que no los usan para contar? Por otro lado, los japoneses los usan para enumerar personas o cosas usando clasificadores numéricos.
Para ayudarlo a comprender mejor, la forma en que nos, los occidentales, enumeramos los artículos es muy diferente y mucho más simple, que el sistema japonés. En todos los idiomas occidentales, si queremos decir: « Hay cuatro personas en la sala de estar. » Decimos: « Hay cuatro personas en la sala de estar. », es muy simple. Tenemos el número y el nombre del artículo que estamos enumerando. Extremadamente simple, por lo tanto.
Los japoneses, cuando quieren enumerar elementos, usan clasificadores numéricos en forma de sufijos que agregan a la pronunciación chino-japonesa de los números.
Bueno, le daré una pequeña descripción general con el sufijo つ que se usa para enumerar cosas (en general).
一つ .
ひとつ . un
二つ .
ふたつ . dos
三つ .
みっつ . tres
四つ .
よっつ . cuatro
五つ .
いつつ . cinco
六つ .
むっつ . seis
七つ .
ななつ . siete
八つ .
やっつ . ocho
九つ .
ここのつ . nueve
Tenga en cuenta que la pronunciación, dependiendo del clasificador numérico utilizado, puede variar tomando una pausa.
Hoy no veremos los sufijos para todos los clasificadores numéricos existentes porque es un tema muy amplio... y sobre todo bastante complejo. No quiero molestarle con eso ahora, así que volveremos a eso mucho más tarde cuando empecemos con la gramática.
Por ahora, memorice las pronunciaciones chino-japonesas de los números, recuerde todo lo que se ha dicho a propósito de los clasificadores numéricos. Todavía no se ha dicho todo sobre esto, pero tenga esto en cuenta, volveremos a este tema cuando llegue el momento.
Este curso ya terminó, fue muy corto, pero fue importante mencionar el tema. Ahora puedo dejar usted a sus ejercicios. En el primero, le doy números arábigos y los escribe en kanji, en lectura puramente japonesa y en lectura chino-japonesa. En el segundo, le doy lecturas puramente japonesas y las escribe en números arábigos. Nada complicado.
Gracias por leer este curso. Continúe siendo diligente en su trabajo y progresará, se lo garantizo.
¡Vuelve a leer su lección una y otra vez!
Introducción