Se hai visto il corso precedente, ora hai imparato tutte le regole della katakanizazione. Tuttavia, dovresti essere in grado di seguire questo corso. Se questo non è il caso e sono necessarie revisioni, non esitare a tornare indietro per aggiornare la tua memoria.
Quando scriviamo un nome straniero appropriato con nome e cognome, inseriremo un punto tra i due in questo modo :
Nome・Cognome
In giapponese, chiamiamo questo punto il 中点 . なかテン. Questo punto si trova a metà strada per indicare la separazione tra nome e cognome.
Ad esempio, se vogliamo scrivere « Harry Potter », scriveremo così :
ハリー・ポッター
Allungammo il suono [i] di « Harry » e il suono [ə] di « Potter », perché in inglese il suono [ə] è foneticamente molto vicino al suono [a]. Ricorda che in giapponese dobbiamo rispettare la pronuncia originale.
Ora se vuoi scrivere « Tom Cruise », scriveremo così :
トム・クルーズ
Il nome « Tom » è scritto « トム » e il cognome « Cruise » è scritto « クルーズ ». Scomporremo il « Cr » in « クル » e allungammo il suono [u]. La lettera « i » non è pronunciata, quindi la ignoriamo.
Ora, se vogliamo scrivere « Dany Boon », un nome molto francese (tranne il cognome), lo scriveremo :
ダニー・ブーン
Niente di complicato qui. Allungammo il suono [i] di « Dany », allungammo il [u] di « Boon ». E poiché il cognome termina da solo con una consonante « n » e abbiamo l’equivalente in giapponese, quindi lo trascriviamo « ン ».
Un altro esempio, se vogliamo scrivere « Daniel Radcliffe », lo scriveremo :
ダニエル・ラドクリフ
Per il nome « Daniel », nessun problema, è scritto in katakana così come è pronunciato. Poiché la lettera « l » come consonante sola non esiste in giapponese, la scriviamo « ル ». Scomporremo la consonante « d » di « Radcliffe » in « ド » e il « cli » in « クリ ».
Un ultimo esempio, se vogliamo scrivere « Jean Dujardin », lo scriveremo :
ジャン・デュジャルダン
Ecco un piccolo promemoria del corso precedente. Ricorda che il suono « in » [ɛ̃] non esiste in giapponese ed è trascritto アン. Quindi qui, in « Dujardin », il suono [dɛ̃] è scritto ダン.
A volte abbiamo cognomi con piccoli determinanti come « Charles de Montesquieu », « Brian De Palma » o « Miguel de Cervantes » :
Charles de Montesquieu : シャルル・ド・モンテスキュー
Brian De Palma : ブライアン・デ・パルマ
Miguel de Cervantes : ミゲル・デ・セルバンテス
Qui abbiamo qualcosa di speciale. « Charles de Montesquieu » è un nome tutto ciò che è più francese, quindi il suono « eu » [ø] del determinante « de » sarà trascritto ド in giapponese in giapponese perché i giapponesi non possono pronunciare il suono « eu » [ø]. « De Palma » è un cognome di origine italiana, quindi il « De » è pronunciato in italiano: [de]. Finalmente il nome « Miguel de Cervantes » è tipicamente spagnolo, il « l » di « Miguel » e il « r » di « Cervantes » sono trascritti in « ル », il « s » di « Cervantes » è trascritto in « ス », il « de » è pronunciato anche come in italiano (o spagnolo se preferisci).
Questi tre esempi mostrano chiaramente che dobbiamo tenere conto della pronuncia del cognome secondo la fonetica del paese di origine.
E quando abbiamo un nome composto, mettiamo il segno =. Può sembrare strano, ma è così che hanno deciso i giapponesi.
Quindi, se vogliamo scrivere Jean-Jacques Rousseau, scriveremo :
ジャン=ジャック・ルソー
Si noti che il segno = è presente per indicare che il nome, nella sua lingua originale, è diviso in due parti ma che è effettivamente il nome.
Con tutto ciò, ora sai come trascrivere nomi e cognomi stranieri in giapponese. Tuttavia, vorrei insistere per tornare a ciò che è stato detto nel corso precedente. Non fare affidamento sulla scrittura per katakanizare un nome straniero. Deve rimanere il più fedele possibile alla pronuncia originale.
Quanto a te che parli italiano, sei fortunato perché la fonetica della tua lingua non è complessa come quella del francese o dell’inglese. Quindi se prendiamo nomi tipicamente italiani, devono solo katakanizarli come sono pronunciati. Funzionerà in quasi il 100% dei casi.
Ma voglio darti un esempio di un nome molto francese per illustrare quello che ho detto prima. Non fare affidamento sulla scrittura per katakanize un numero straniero.
Vediamo il nome « François » che è tipicamente francese. Questo nome è pronunciato [frɑ̃nçwa]. Non importa se non puoi pronunciarlo correttamente, ma leggi quanto segue.
Se lo katakaniziamo in questo modo : François → フランソイス
Questo non è corretto. Fonicamente, non sembra il nome « François » [frɑ̃nçwa].
La trascrizione corretta è : François → フランソワ
Come italiani, spero che tu capisca l’idea. È improbabile che tu lo trovi, ma mi sembra que sia importante avere alcuni esempi da altre lingue.
Altro nome : Nicolas.
Se lo katakaniziamo in questo modo : Nicolas → ニコラス
Questo non è corretto Fonicamente, la lettera finale « s » non è pronunciata.
La trascrizione corretta è : Nicolas → ニコラ
Ora, prendiamo come nuovo esempio un nome tipicamente portoghese (o spagnolo): il nome Carlos.
Quel nome è katakanizato in questo modo : Carlos → ニコラ
Nel nome « Carlos », si pronuncia il suono « s » finale.
E questo è tutto!
Ora (sì, è quasi finito!), come possiamo katakanizare nomi stranieri con approssimativamente la stessa ortografia ma pronunciati in modo diverso a seconda della lingua di partenza ? Ancora una volta, dobbiamo fare affidamento sulla fonetica, non sull’ortografia.
Ad esempio, prendiamo il nome « Caroline » :
EN : Caroline → カロライナ
In inglese, la lettera « i » è pronunciata [ill].
FR : Caroline → カロリヌ
In francese, la lettera « i » è pronunciata [i].
Ad esempio, prendiamo il nome « Jacob » :
EN : Jacob → ジェイコブ
In inglese, la lettera « a » è pronunciata [aɪ].
FR : Jacob → ジャコブ
In francese, la lettera « a » è pronunciata [a].
Questa volta prendiamo due nomi di due lingue occidentali ma che sono molto simili, Amélie in francese e Amelia in spagnolo :
FR : Amélie → アメリ
In francese, la lettera « l » non esiste in giapponese, il suono [li] è sostituito da リ.
ES : Amelia → アメリア
Stessa cosa. In francese, la consonante « l » sola non esiste in giapponese, il suono [li] è sostituito da リ. E aggiungiamo il ア alla fine.
Ora prendiamo tre nomi di tre lingue occidentali che sono molto simili, Anthony in inglese, Antonie in rumeno, Antoine in francese e Antonio in italiano :
EN : Anthony → アンソニー
RO : Antonie → アントニー
FR : Antoine → アントワーヌ
ES : Antonio → アントニオ
Perciò stai attento. Solo perché vedi tali nomi scritti (quasi) lo stesso in lettere romane non significa che saranno katakanizati allo stesso modo. Se il nome è stato katakanizato da una pronuncia inglese, non sarà lo stesso con lo stesso nome in rumeno, francese o italiano.
Questo è tutto per questo corso!
È tempo per te di iniziare i tuoi esercizi. Devi prima scrivere nomi propri stranieri in katakana, prestando particolare attenzione al paese di origine. Come abbiamo visto, se un nome è stato katakanizato da una pronuncia inglese o spagnola, non sarà lo stesso di una pronuncia francese o russa. Nel secondo esercizio, avrai il diagramma opposto: ti do i nomi propri in katakana e devi trovare i nomi propri corrispondenti. Infine, scrivi il tuo nome e cognome.
Ancora una volta, esercitati a katakanizare i nomi di tutti coloro che ti circondano, della tua famiglia, degli amici, dei colleghi, degli insegnanti se sei ancora a scuola... Solo allora progredirà.
Nota: Sebbene tu sia di lingua italiana, in questi esercizi ti do anche nomi e cognomi di origine francese con pronunce specifiche della lingua francese. Anche se so benissimo che potresti non avere familiarità con i suoni « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ] specifico della lingua francese, è ancora importante sapere come i giapponesi li trascrivono in katakana.
Con ciò, abbiamo ancora un corso da fare sui katakana. Studieremo le nuove combinazioni di katakana per pronunciare nuovi suoni, il che mi darà l’opportunità di darti in esempio alcuni nomi e cognomi stranieri, usando queste nuove combinazioni.
Questo corso è finito, grazie per la lettura. Continuate ad essere diligenti nel vostro lavoro e progredirete, lo garantisco.
Per favore continua a lavorare sodo!
Introduzione