Non ti scriverò sistematicamente gli hiragana per tutti i numeri perché ritengo che tu abbia studiato seriamente la tua lezione e che tu conosca i tuoi kanji.
Oggi ci stiamo muovendo alla marcia superiore. Ora che sai contare fino a 9.999, arriviamo alle decine di migliaia, quindi alle centinaia di migliaia, ai milioni e ai miliardi. Quindi qui andiamo ad attaccare numeri ancora più alti e se pensavi che la parte difficile fosse finita, ripensaci. Quindi prendi il tuo coraggio con entrambe le mani, eccoci qui!
Prima di avvicinarci direttamente alle decine di migliaia e aziende, c’è una peculiarità del sistema di numerazione giapponese che devi capire: Il giapponese conta per pacchetto di quattro. E per aiutarti a capirlo meglio, iniziamo con il sistema numerico che conosci molto bene: i numeri arabi.
Se vogliamo scrivere « novemila novecento novanta nove » in numeri, lo scriveremo in questo modo : 9 999. Per facilitare la lettura, contrassegniamo uno spazio per ogni pacchetto di tre. D’accordo, è ovvio anche per te, ma i giapponesi contano per pacchetto di quattro. Per darti un esempio un po’ più eloquente, se vogliamo scrivere « nove milioni cinquecento venticinquemila settecento settanta sei », scriveremo così : 9 525 776. Per pacchetto da tre quindi. Un giapponese, se dovesse scrivere lo stesso numero, ragionerebbe per pacchetto di quattro. Ecco come percepirei lo stesso numero: 952 5776.
Lascia che sia chiaro! Se un giapponese deve scrivere un numero in numeri arabi, lo scriverà esattamente come fanno gli occidentali, per pacchetto di tre. L’esempio sopra è qui per mostrarti come un giapponese pensa nella sua testa, per pacchetto di quattro.
Ritornammo ora ai numeri e ci avvicineremo alle decine di migliaia. Per ora, per quanto riguarda ciò che abbiamo appena visto sopra, tienilo a mente, capirai rapidamente l’utilità di questo dettaglio.
Bene, come si dice diecimila in giapponese ? Ti scrivo prima diecimila in cifre per pacchetto di tre, poi in cifre per pacchetto di quattro come i giapponesi lo percepiscono e infine in kanji. Presta attenzione alla combinazione di colori :
10 000 . 1 0000 . 一万
Se vogliamo scrivere diecimila, prima ragioniamo come un giapponese. Nel nostro primo pacchetto, abbiamo quattro zeri e nel nostro secondo pacchetto, quello di decine di migliaia, abbiamo il numero « uno » (letto da destra a sinistra, il primo pacchetto è quello più a destra). Quindi, scriveremo: 一万
Per i giapponesi, 一万 può essere tradotto come « un pacchetto di diecimila ». Visto così, probabilmente ti sembra un po’ strano, ma è così che pensano i giapponesi.
10 000 . 1 0000 . 一万
Detto questo, ora puoi indovinare come si scrive ventimila, trentamila, quarantamila…
10 000 .
1 0000 .
一万
20 000 .
2 0000 .
二万
30 000 .
3 0000 .
三万
40 000 .
4 0000 .
四万
50 000 .
5 0000 .
五万
60 000 .
6 0000 .
六万
70 000 .
7 0000 .
七万
80 000 .
8 0000 .
八万
90 000 .
9 0000 .
九万
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 37.829. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
37 829 . 3 7829
Quindi abbiamo il numero tre nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji, lo scriveremo in questo modo: 三万. Quindi nell’ultimo pacchetto, abbiamo il numero settemila duecento ventinove, quindi in kanji lo scriveremo così: 七百二十九.
37 229 . 3 7229 . 三万七百二十九
Dai un’occhiata agli altri esempi :
21 144 .
2 1144 .
二万一百四十四
45 131 .
4 5131 .
四万五百三十一
76 628 .
7 6628 .
七万六百二十八
94 429 .
9 4429 .
九万四百二十九
30 007 .
3 0007 .
四万七
88 088 .
8 8088 .
八十万八十八
Ora puoi contare fino a 99.999. Ora come scriveremo centomila in giapponese ? Ti scrivo prima centomila in cifre per pacchetto di tre, poi in cifre per pacchetto di quattro come i giapponesi lo percepiscono e infine in kanji :
100 000 . 10 0000
Centomila è dieci volte diecimila, quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
100 000 . 10 0000 . 十万
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo duecentomila, trecentomila, quattrocentomila…
200 000 .
20 0000 .
二十万
300 000 .
30 0000 .
三十万
400 000 .
40 0000 .
四十万
500 000 .
50 0000 .
五十万
600 000 .
60 0000 .
六十万
700 000 .
70 0000 .
七十万
800 000 .
80 0000 .
八十万
900 000 .
90 0000 .
九十万
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 375.448. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
375 448 . 37 5448
Quindi abbiamo il numero trentasette nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji lo scriveremo in questo modo 三十七万. Quindi nell’ultimo pacchetto, lo scriveremo cosi: 千五百四十八.
Dai un’occhiata agli altri esempi :
413 125 .
41 3125 .
四十一万三千百二十五
156 717 .
15 6717 .
十五万六千七百七十一
125 555 .
12 5555 .
十二万五千五百五十五
750 000 .
75 0000 .
七十五万
Ora puoi contare fino a 999.999. Ora arriveremo a milioni. Se vogliamo scrivere un milione :
1 000 000 . 100 0000
Un milione è cento nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
1 000 000 . 100 0000 . 百万
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo due milioni, tre milioni, quattro milioni…
2 000 000 .
200 0000 .
二百万
3 000 000 .
300 0000 .
三百万
4 000 000 .
400 0000 .
四百万
5 000 000 .
500 0000 .
五百万
6 000 000 .
600 0000 .
六百万
7 000 000 .
700 0000 .
七百万
8 000 000 .
800 0000 .
八百万
9 000 000 .
900 0000 .
九百万
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 2.513.942. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
2 513 942 . 251 3942
Da lì, le cose iniziano a complicarsi (e aspettano un po’ di vedere di più). Per noi occidentali, la cifra 1.000.000 equivale a un’intera unità. Ma qui, devi davvero provare a ragionare come i giapponesi. E per i giapponesi, 1.000.000 sono 1.000 nel pacchetto dei 万 . マン.
Quindi abbiamo il numero seicento quarantadue nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji lo scriveremo così: 二百五十一万. Quindi nell’ultimo pacchetto abbiamo il numero tremila novecento quarantadue, quindi in kanji lo scriveremo così: 三千九百四十二.
2 513 942 . 251 3942 . 二百五十一万三千九百四十二
Dai un’occhiata agli altri esempi :
5 124 000 . 512 4000 . 五百万千二百四千
Ora puoi contare fino a 999.999. Ora entreremo nelle decine di milioni. Se vogliamo scrivere dieci milioni :
10 000 000 . 1000 0000
Dieci milioni, è un migliaio nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
10 000 000 . 1000 0000 . 一千万
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo venti milioni, trenta milioni, quaranta milioni…
20 000 000 .
2000 0000 .
二千万
30 000 000 .
3000 0000 .
三千万
40 000 000 .
4000 0000 .
四千万
50 000 000 .
5000 0000 .
五千万
60 000 000 .
6000 0000 .
六千万
70 000 000 .
7000 0000 .
七千万
80 000 000 .
8000 0000 .
八千万
90 000 000 .
9000 0000 .
九千万
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 87.562.245. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
87 562 245 . 8756 2254
Quindi abbiamo il numero ottomila settecento cinquanta sei nel pacchetto dei 万 . マン, quindi in kanji lo scriveremo in questo modo: 八千七百五十六万. Quindi nell’ultimo pacchetto, abbiamo il numero duemila duecento cinquantaquattro, quindi in kanji lo scriveremo cosi : 三千九百四十二.
87 562 245 . 8756 2254 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Ora che è lì, si dice che tutto ciò è molto difficile... ed ha ragione, ma aspetta, hai già fatto metà del percorso. Puoi contare fino a 9.999.999. Ora vediamo le centinaia di milioni. Se vogliamo scrivere un centinaio di milioni :
100 000 000 . 1 0000 0000
Qui abbiamo il numero uno che finisce in un nuovo pacchetto. E questo nuovo pacchetto è quello dei 億 . オク quindi in kanji, lo scriveremo in questo cosi :
100 000 000 . 1 0000 0000 . 一億
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo duecento milioni, trecento milioni, quattrocento milioni…
200 000 000 .
2 0000 0000 .
二億
300 000 000 .
3 0000 0000 .
三億
400 000 000 .
4 0000 0000 .
四億
500 000 000 .
5 0000 0000 .
五億
600 000 000 .
6 0000 0000 .
六億
700 000 000 .
7 0000 0000 .
七億
800 000 000 .
8 0000 0000 .
八億
900 000 000 .
9 0000 0000 .
九億
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 149.500.222. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
149 500 222 . 1 4950 0222
Qui abbiamo il numero uno che finisce in un nuovo pacchetto. E questo nuovo pacchetto è quello dei 億 . オク quindi in kanji lo scriveremo cosi: 一億. Quindi abbiamo il pacchetto dei 万 . マン dove è scritto quattromila novecento cinquanta, quindi in kanji lo scriveremo cosi: 四千九百五十万. Infine, abbiamo l’ultimo pacchetto in cui è scritto duecento ventidue, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 二百二十二.
149 500 222 . 1 4950 0222 . 一億四千九百五十万二百二十二
Dai un’occhiata agli altri esempi :
155 700 246 .
1 5570 0246 .
一億五千五百七十万二百四十六
124 300 889 .
1 2430 0889 .
一億二千四百三十万八百八十九
485 270 345 .
4 8527 0345 .
四億八千五百二十七万三百四十五
Ora puoi contare fino a 999.999.999. Ora entreremo nei miliardi. Se vogliamo scrivere un miliardo :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Qui abbiamo il numero dieci che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 十億
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo due miliardi, tre miliardi, quattro miliardi…
2 000 000 000 .
20 0000 0000 .
二十億
3 000 000 000 .
30 0000 0000 .
三十億
4 000 000 000 .
40 0000 0000 .
四十億
5 000 000 000 .
50 0000 0000 .
五十億
6 000 000 000 .
60 0000 0000 .
六十億
7 000 000 000 .
70 0000 0000 .
七十億
8 000 000 000 .
80 0000 0000 .
八十億
9 000 000 000 .
90 0000 0000 .
九十億
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 7.237.555.358. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
7 237 555 358 . 72 3755 5358
Qui abbiamo il numero settantadue che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji lo scriveremo cosi: 七十二億. Quindi abbiamo il pacchetto dei 万 . マン dove è scritto tremila settecento cinquantacinque, quindi in kanji lo scriveremo cosi: 三千七百五十五万. Infine, abbiamo l’ultimo pacchetto in cui è scritto cinquemila trecento cinquantotto, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 五千三百五十八.
7 237 555 358 . 72 3755 5358 . 七十二億三千七百五十五万五千三百五十八
Andiamo direttamente alle decine di miliardi. Se vogliamo scrivere dieci miliardi :
10 000 000 000 . 100 0000 0000
Qui abbiamo il numero cento che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
10 000 000 000 . 100 0000 0000 . 百億
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo venti miliardi, trenta miliardi, quaranta miliardi…
20 000 000 000 .
200 0000 0000 .
二百億
30 000 000 000 .
300 0000 0000 .
三百億
40 000 000 000 .
400 0000 0000 .
四百億
50 000 000 000 .
500 0000 0000 .
五百億
60 000 000 000 .
600 0000 0000 .
六百億
70 000 000 000 .
700 0000 0000 .
七百億
80 000 000 000 .
800 0000 0000 .
八百億
90 000 000 000 .
900 0000 0000 .
九百億
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 52.118.462.811. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
52 118 462 811 . 521 1846 2811
Qui abbiamo il numero cinquecento ventuno che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji lo scriveremo cosi : 五百二十一億. Quindi abbiamo il pacchetto dei 万 . マン dove è scritto mille duecento quarantasei, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 千八百四十六万. Infine, abbiamo l’ultimo pacchetto in cui è scritto duemila ottocento undici, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 二千八百十一.
52 118 462 811 . 521 1846 2811 . 五百二十一億千八百四十六万二千八百十一
Andiamo direttamente ai cento miliardi. Se vogliamo scrivere cento miliardi :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000
Qui abbiamo il numero mille che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000 . 千億
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo duecento miliardi, trecento miliardi, quattrocento miliardi…
200 000 000 000 .
2000 0000 0000 .
二千億
300 000 000 000 .
3000 0000 0000 .
三千億
400 000 000 000 .
4000 0000 0000 .
四千億
500 000 000 000 .
5000 0000 0000 .
五千億
600 000 000 000 .
6000 0000 0000 .
六千億
700 000 000 000 .
7000 0000 0000 .
七千億
800 000 000 000 .
8000 0000 0000 .
八千億
900 000 000 000 .
9000 0000 0000 .
九千億
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 225.238.142.271. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
225 238 142 271 . 2252 3814 2271
Qui abbiamo il numero duemila duecento cinquantadue che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji lo scriveremo cosi: 二千二百五十二億. Quindi abbiamo il pacchetto dei 万 . マン dove è scritto tremila ottocento quattordici, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 三千八百十四万. Infine, abbiamo l’ultimo pacchetto in cui è scritto duemila duecento settantuno, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 二千二百七十一.
225 238 142 271 . 2252 3814 2271 .
二千二百五十二億三千八百十四万二千二百七十一
Dai! Siamo nel tratto finale, ora ci stiamo avvicinando i bilioni.
1 000 000 000 000 .1 0000 0000 0000
Qui abbiamo il numero uno che finisce in un nuovo pacchetto. E questo nuovo pacchetto è quello dei 兆 . チョウ quindi in kanji, lo scriveremo cosi :
100 000 000 000 .1 0000 0000 0000 . 一兆
Vale a dire, 一兆 è pronunciato cosi: イッチョウ. Il numero 1 è contratto per facilitare la pronuncia. E dato che ne stiamo parlando, sappi che 8.000.000.000.000, in kanji sono scritti cosi, 八兆 ed è pronunciato ハッチョウ. Queste sono le ultime due pronunce irregolari da ricordare.
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo due bilioni, tre bilioni, quattro bilioni, cinque bilioni…
2 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二兆
3 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三兆
4 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四兆
5 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五兆
6 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六兆
7 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七兆
8 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八兆
9 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九兆
Ora diamo un’occhiata ad alcuni numeri leggermente più complessi. Ti guiderò per un primo numero. Vediamo insieme il numero 4.492.832.577.126. Dividiamolo in un pacchetto di quattro :
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126
Qui abbiamo il numero quattro nel pacchetto dei 兆 . チョウ. Quindi abbiamo il numero quattro mila novecento ventotto che si trova nel pacchetto dei 億 . オク quindi in kanji lo scriveremo cosi: 四千九百二十八億. Quindi abbiamo il pacchetto dei 万 . マン dove è scritto tremila duecento cinquantasette, quindi in kanji, lo scriveremo cosi: 三千二百五十七万. Infine, abbiamo l’ultimo pacchetto in cui è scritto settemila cento ventisei, quindi in kanji, lo scriveremo cosi : 七百十二十六.
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126 .四兆四千九百二十八億三千二百五十七万七百十二十六
Andiamo direttamente al biliardo, l’ultima unità che vedremo in questo corso, che probabilmente verrà utilizzata solo dall’uno per cento di voi… forse anche meno dell’uno per cento. Ma dato che sono molto esigente, dobbiamo passare attraverso questo passaggio finale.
1 000 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000
Qui abbiamo il numero mille che si trova nel pacchetto dei 兆 . チョウ quindi in kanji lo scriveremo cosi :
1 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000 . 千兆
Detto questo, ora puoi indovinare come scriviamo due biliardi, tre biliardi quattro biliardi, cinque biliardi…
2 000 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二千兆
3 000 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三千兆
4 000 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四千兆
5 000 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五千兆
6 000 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六千兆
7 000 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七千兆
8 000 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八千兆
9 000 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九千兆
Non credo che ti darò un numero come esempio o finiremo con qualcosa di assolutamente enorme, comunque, hai capito adesso. Devi sapere come contare fino a 9.999, per pacchetto di quattro e conoscere il nome di questi pacchetti, nonché le poche pronunce irregolari che troviamo qua e là.
Per ricapitolare il nome dei pacchetti, il primo pacchetto non ha nome :
0000 → senza nome
Il secondo pacchetto è quello dei 万 . マン :
0000 0000 → pacchetto dei 万 . マン
Il terzo pacchetto è quello dei 億 . オク :
0000 0000 0000 → pacchetto dei 億 . オク
Il quarto pacchetto è quello dei 兆 . チョウ :
0000 0000 0000 0000 → pacchetto dei 兆 . チョウ
Ci sono ovviamente molti altri kanji per rappresentare i seguenti pacchetti. Il quinto pacchetto, ad esempio, è quello dei 京 . ケイ, che equivale a 1016, è un « uno » con sedici zeri dietro o dieci biliardi :
0000 0000 0000 0000 0000
→ 京 . ケイ
Il sesto pacchetto, ad esempio, è quello dei 垓 . ガイ, che equivale a 1020, è un « uno » con venti zeri dietro, cento trilioni :
0000 0000 0000 0000 0000 0000
→ 垓 . ガイ
Uff! Fermiamoci qui…
Noi possiamo passare alla conclusione.
Eccoci alla fine di questo terzo corso sui numeri giapponesi. Mi congratulo con te perché hai sicuramente superato i capitoli più difficili di questa parte.
Forse la maggior parte di voi ha ancora problemi a comprendere la differenza tra milioni, decine di milioni, centinaia di milioni, miliardi... come i giapponesi percepiscono questi numeri. Questo è abbastanza comprensibile. Come occidentali, sei abituato al sistema numerico arabo in cui dividi i numeri in pacchetto di tre. È quindi importante uscire da questa abitudine per pensare ai numeri in pacchetto di quattro come fanno i giapponesi. Ovviamente non succederà dall’oggi al domani, ma è solo attraverso l’allenamento che ci arriverai.
Un consiglio eccellente per raggiungere questo obiettivo è ovviamente quello di recitare i numeri a memoria (senza dimenticare le pronunce irregolari), ma soprattutto di recitarli fuori sequenza. Di volta in volta, crea un elenco di numeri casuali e fai pratica recitandoli e scrivendoli fino a quando non sarai in grado di riconoscere qualsiasi numero all’istante. Esercitati a partire dai numeri arabi per andare ai kanji e viceversa.
Le prossime lezioni che verranno in questa sezione saranno più leggere, quindi allenati duramente. Avrai molto tempo per rilassarti in seguito.
Introduzione