Oggi, in questo corso di vocabolario, vedremo i mesi dell’anno. Questo corso segue quello sui numeri giapponesi. Se ti sei imbattuto in questa pagina andando direttamente alla pagina del corso di vocabolario e, ti consiglio vivamente di leggere prima il corso sui numeri giapponesi perché ovviamente li useremo. È indispensabile se vuoi capire questo corso.
In giapponese, abbiamo già visto che il kanji del « giorno » è lo stesso di quello del « sole ». Eccolo di seguito con la sua pronuncia puramente giapponese e sino-giapponese:
日 .
ひ .
ニチ, ジツ
Quindi, vorrei farti riflettere un po’. Se il kanji del « giorno » e del « sole » è 日, secondo te, quale potrebbe essere il kanji che simboleggia il mese ? Questo è il nostro satellite, la luna. Sì, perché ci vuole un mese intero per riempire la luna, quindi il kanji di « luna » e « mese » è lo stesso. Eccolo di seguito con la sua pronuncia puramente giapponese e sino-giapponese:
月 .
つき .
ゲツ, ガツ
Nota che il kanji di « luna » ha due pronunce sino-giapponesi. E questo è il secondo che ci interessa qui.
In giapponese, non esiste un nome per mesi. Contiamo solo i mesi. Vedrai, è molto semplice.
Gennaio .
一月 .
イチガツ
Febbraio .
二月 .
ニガツ
Marzo .
三月 .
サンガツ
Aprile .
四月 .
シガツ
Maggio .
五月 .
ゴガツ
Giugno .
六月 .
ロクガツ
Luglio .
七月 .
シチガツ
Agosto .
八月 .
ハチガツ
Settembre .
九月 .
クガツ
Ottobre .
十月 .
ジュウガツ
Novembre .
十一月 .
ジュウイチガツ
Dicembre .
十二月 .
ジュウニガツ
Ecco l’elenco dei dodici mesi dell’anno da ricordare, nella loro pronuncia sino-giapponese per favore. Si noti che per i mesi di aprile, luglio e settembre, pronunciamo nella pronuncia cino-giapponese. Almeno le superstizioni non hanno alcun controllo sui nomi dei mesi.
Se ti capita di dire « よんガツ », « ななガツ » e « キュウガツ » davanti a un giapponese, spero che ti capisca. Tuttavia, se si desidera superare il JLPT, sono abbastanza sicuro che verrà considerato come un errore. Quindi, in ogni caso, prova a dire « シガツ » per dire « febbraio », « シチガツ » per dire « luglio » e « クガツ » per dire « settembre ».
Non c’è quindi nulla di complicato da ricordare in giapponese dei mesi dell’anno, tranne per il fatto che è necessario ricordare che il quarto mese corrisponde ad aprile, che il settimo mese corrisponde a luglio, che il decimo mese corrisponde a ottobre…
Certo, è del tutto possibile scrivere i nomi dei mesi dell’anno usando i numeri arabi.
Gennaio .
1月 .
イチガツ
Febbraio .
2月 .
ニガツ
Marzo .
3月 .
サンガツ
Aprile .
4月 .
シガツ
Maggio .
5月 .
ゴガツ
Giugno .
6月 .
ロクガツ
Luglio .
7月 .
シチガツ
Agosto .
8月 .
ハチガツ
Settembre .
9月 .
クガツ
Ottobre .
10月 .
ジュウガツ
Novembre .
11月 .
ジュウイチガツ
Dicembre .
12月 .
ジュウニガツ
E... il corso è finito. Sì, è finita, abbiamo visto i dodici mesi dell’anno. E imparali a memoria! Ma se non ti dispiace, puoi continuare a leggere per scoprire i nomi dei mesi giapponesi tradizionali qui sotto, nomi molto poetici, tra l’altro.
Quanto segue è puramente per la tua cultura generale, se sei interessato, se sei curioso di scoprire una nuova parte della cultura giapponese, questa è la tua occasione. Personalmente, ti esorto a continuare. Immagina di mettere un nome tradizionale durante una conversazione, è sempre bello... se incontri un giapponese che conosce i nomi tradizionali dei mesi, il che non è sempre il caso. Altrimenti, puoi andare direttamente al prossimo capitolo.
Se sei ancora lì, andiamo!
I nomi tradizionali dei mesi sono puramente giapponesi e hanno un significato che visualizzo tra virgolette:
Gennaio .
睦月 .
むつき
→ « mese di ricongiungimento familiare »
Febbraio .
如月 .
きさらぎ
→ « mese dei vestiti caldi »
Marzo .
弥生 .
やよい
→ « mese di rinnovo delle verdure »
Aprile .
卯月 .
うづき
→ « mese di fioritura delle deutzie »
Maggio .
皐月 .
さつき
→ « mese di semina del riso »
Giugno .
水無月 .
みなづき
→ « mese dell’acqua »
Luglio .
文月 .
ふみづき
→ « mese delle orecchie di riso »
Agosto .
葉月 .
はづき
→ « mese di caduta delle foglie »
Settembre .
長月 .
ながつき
→ « mese di lunghe notti »
Ottobre .
神無月 .
かんなづき
→ « mese degli dei »
Novembre .
霜月 .
しもつき
→ « mese di gelo »
Dicembre .
師走 .
しわす
→ « mesi in cui anche i maestri sono sopraffatti »
In 水無月 . みなづき, il carattere 無, che normalmente significa “non (negazione)”, è qui un ateji, che viene utilizzato solo per il suono “na”. In questo nome il “na” è attualmente un oggetto possessivo, quindi Minazuki significa “la luna dell’acqua” e non “la luna senza acqua”, e alcuni dicono che è in riferimento all’irrigazione delle risaie. Alcuni suggeriscono che il nome “luna senza acqua” sarebbe più appropriato poiché questo mese è quello della fine della stagione dei monsoni.
In 神無月 . かんなづき, il carattere 無 qui, forse lo stesso articolo possessivo “na”, che rende questo mese “la luna degli dei”). Nella provincia di Izumo, nella prefettura di Shimane di questi tempi moderni, questo è corretto da 神有月 o 神在月 (approssimativamente “luna con il kami”), poiché si ritiene che tutti gli dei si riuniscano ogni anno nel santuario di Izumo in questo momento.
師走 . しわす è il vecchio nome per il mese di dicembre. Significa letteralmente " il professore corre". In effetti, nell’antico Giappone, gli insegnanti non esercitavano affatto attività fisica poiché lo sport era riservato ai militari (tra gli altri). Ma all’inizio del nuovo anno hanno corso per dare il benvenuto a questo nuovo anno. È un modo per formulare buone risoluzioni per il prossimo anno.
I nomi tradizionali dei mesi sono ancora usati in letteratura, poesia, arte... e anche nel paragrafo iniziale di lettere o in discorsi in cui sono preferiti per la loro bellezza estetica, il loro lato poetico. Questo è tutto.
Introduzione