Vimos as quatro regras que nos permitem usar os katakana. Agora vamos passar a alguns detalhes relativos apenas aos kana : as regras da katakanização.
Katakanização : transformar uma palavra de origem estrangeira em katakana.
Você deve saber que existem muitas palavras em inglês que entraram no idioma japonês e, portanto, foram adaptadas a esse idioma na forma de kana.
Nesta lição, você não aprenderá apenas palavras em inglês em kana, também aprenderá a transformar palavras estrangeiras em katakana enquanto aprende a seguir as regras, é claro.
Este curso é muito importante porque veremos muitas palavras em inglês katakanizadas e também nomes próprios estrangeiros ocidentais nos cursos a seguir. Especialmente quando falamos de partículas, darei a você muitos exemplos de frases com nomes ocidentais de vez em quando, ou seja, katakanizados.
Existem muitas regras, então vamos começar imediatamente.
Quando você escreve uma palavra estrangeira em katakana, baseia-se apenas na fonética, na pronúncia e no que ouve da palavra.
A língua portuguesa é uma língua pronunciada tal como está escrita e não inclui fonética particularmente complexa, ao contrário do francês ou do inglês. Como expliquei a você no curso introdutório de katakana, a maioria das palavras em inglês usadas foi adaptada à língua portuguesa. Por exemplo, a palavra « shampoo » em inglês tornou-se « xampu » em português; a palavra « weekend » em inglês tornou-se « fim de semana »; a palavra « cowboy » se tornou « vaqueiro ».
No entanto, os japoneses, eles mesmos, pegaram as palavras em inglês como eram e as katakanizaram. Diferentemente do idioma português, os japoneses não (sempre) criavam palavras tipicamente japonesas para cada palavra em inglês que recuperavam. Eles se esforçam para respeitar a pronúncia original.
Por exemplo, em japonês, a palavra « cowboy » é katakanizada « カウボーイ ». Você pode ver que os japoneses respeitaram a pronúncia original.
Agora que esse ponto foi esclarecido, finalmente podemos começar a aprender as regras da katakanização. Todas as regras que serão apresentadas aqui se aplicam a nomes comuns e nomes próprios.
Neste curso, veremos apenas nomes comuns que, além disso, estão perfeitamente integrados no idioma japonês e fazem parte do vocabulário cotidiano.
1. Transcrever com sílabas semelhantes
É necessário recuperar a palavra foneticamente e tentar transcrevê-la o mais fielmente possível com os katakana.
Por exemplo, uma câmera é pronunciada em inglês :
Camera → カメラ
No caso acima, não há problema. Nós perfeitamente havíamos katakanizado a palavra.
Outro exemplo. Uma porta é pronunciada em inglês :
Door → ドア
A palavra acima vê o som [r] desaparecer, por falta de sílaba para esse som.
2. Alongamento
Às vezes, colocaremos um alongamento nas palavras. Este é particularmente o caso das palavras em inglês que terminam com um « r », sendo o « r » quase nunca perceptível pelo ouvido, estendemos a última sílaba.
Por exemplo, a palavra « power » :
Power → パワー
O som [r] não sendo perceptível, alongamos o som [wa].
Outros exemplos :
Coffee → コーヒー
Designer → デザイナー
Shower → シャワー
Copy → コピー
3. Sílaba fechada
Quando temos uma sílaba fechada que termina numa consoante única, não temos escolha a não ser encontrar o equivalente mais próximo. Porque consoantes por si só não existem em japonês fora do ん.
Então, se pegarmos o exemplo anterior, « cake », temos a escolha entre カ, キ, ク, ケ, コ. Não temos o som [k] sozinho.
Se dizemos a palavra « cake » em inglês, o som mais próximo do [k] final é o kana キ.
Cake → ケーキ
Este caso é uma exceção à regra, porque em quase todos os casos em que teremos uma sílaba fechada, uma palavra que termina numa consoante, usaremos a versão em ウ da linha da versão correspondente.
Veja a palavra « dance » por exemplo. A palavra katakanizada termina com um ス :
Dance → ダンス
Outro exemplo, a palavra « hotel » :
Hotel → ホテル
Aqui nós pegamos o ル que está muito perto foneticamente do som [l].
Outro exemplo, a palavra « beer » :
Beer → ビール
Aqui nós pegamos o ル que está muito perto foneticamente do som [r]. Não confunda com « ビル » que significa « prédio » (do inglês « building »).
Outro exemplo, a palavra « jazz » :
Jazz → ジャズ
Aqui nós pegamos o ズ que está muito perto foneticamente do som [z].
Ainda outro, a palavra « France », a palavra « mango juice », a palavra « rice », a palavra « cheese » :
France → フランス
Mango Juice → マンゴジュース
Rice → ライス
Cheese → チーズ
Mais uma vez, pegamos o ス e o ズ que é muito perto foneticamente do som [s].
Agora vamos pegar outras três palavras um pouco mais complicadas, « Single room », « double room » e « twin room » :
Single room → シングルルーム
Double room → ダブルルーム
Twin room → ツインルーム
Aqui nós pegamos o ム que está muito perto foneticamente do som [m].
4. Pausa
Podemos fazer uma pausa de tempos em tempos. Isso geralmente é feito no final da palavra. Sempre tente ficar o mais próximo possível da pronúncia original.
Por exemplo, a palavra « sonic » :
Sonic → ソニック
Não é ソニク. Você pode ver a pausa indicada pelo pequeno ッ.
Um outro exemplo :
Big → ビッグ
Novamente, isso não é ビグ. Você pode ver a pausa indicada pelo pequeno ッ.
5. Decompor as consoantes que se seguem
Quando temos várias consoantes que se seguem numa palavra ocidental, como fazemos isso? Como sempre temos uma vogal após uma consoante em japonês, nunca teremos várias consoantes seguidas. É por isso que vamos ter que decompor as consoantes que estão vinculadas (exceto a última consoante) usando uma sílaba em ウ.
Por exemplo, se usarmos a palavra « Crystal » :
Crystal → クリスタル
Podemos ver que o « cry » foi decomposto em クリ.
Outro exemplo com a palavra « Brassiere » :
Brassiere → ブラジャー
Podemos ver que o « bra » foi decomposto em ブラ.
6. Sílaba fechada em [t] ou em [d]
Quando a palavra estrangeira termina com uma sílaba fechada em [t] ou [d], a sílaba em ウ seria ツ e ズ.
Como você pode ver, não é muito parecido. Nestes dois casos, usaremos uma sílaba em "オ".
Por exemplo, a palavra « Test » e a palavra « Light » :
Test → テスト
Light → ライト
Bed → ベッド
Hit → ヒット
Rock band → ロックバンド
Dragon → ドラゴン → Aqui, a palavra não termina com uma sílaba fechada, mas a mesma regra se aplica. Temos as consoantes « d » e « r » que se seguem.
Badminton → バドミントン → Aqui, a palavra não termina com uma sílaba fechada, mas a mesma regra se aplica. Temos as consoantes « d » e « m » que se seguem.
Strike → ストライク → Aqui, a palavra não termina com uma sílaba fechada, mas a mesma regra se aplica. Temos as consoantes « t » e « r » que se seguem.
Não temos o som [t] sozinho em japonês e o ツ absolutamente não é adequado. Então usamos o kana ト e o kana ド.
Observe que, para as palavras « dragon », « badminton » e « strike », decompomos as consoantes que estão ligadas.
7. Vogais nasais
As vogais nasais estão muito presentes em francês, mas em japonês, esse não é francamente o caso. Para ter uma ideia de como funciona a transcrição em japonês, dou alguns exemplos das palavras em francês que são passadas em japonês.
Estes são, na maioria das vezes, nomes de alimentos ou nomes de grandes marcas :
O som « an » [ã] アン : Croissant → クロワッサン
O som « in » [ɛ̃] アン : Tintin → タンタン
O som « on » [ɔ̃] オン : Macaron → マカロン
8. Sons alterados
Às vezes, existem certos sons que não podemos transcrever fielmente em kana. Portanto, modificaremos a pronúncia dessas palavras enquanto tentamos, mais uma vez, permanecer o mais próximo possível da pronúncia original.
[si]
シ Taxi → タクシー
シ Galaxy → ギャラクシー
Como o som [si] não existe em japonês, vamos substituí-lo pelo som シ. Observe que, para as palavras « Taxi » e « Galaxy », decompomos a consoante « x » em クシ.
[zi]
ジ Casino → カジノ
Como o som [zi] não existe em japonês, vamos substituí-lo pelo som ジ.
[ti]
チ Ticket → チケット
Como o som [ti] não existe em japonês, vamos substituí-lo pelo som チ.
[di]
ビ Vitamine → ビタミン ou encore Viva → ビバ
O som [vi] também não existe em japonês, e é o som com o qual eles acham mais difícil transcrever e, no entanto, porque era necessário, eles decidiram substituir o som [di] por todos os sons da linha dos B.
Ainda há toda uma gama de sons que ainda não vimos: os sons em F. Há apenas um som desse tipo em japonês, o フ. Então, se queremos traduzir palavras como « Freelance », « Freeman », « Freezer », « Freak »… não teremos problema.
Freelance . フリーランス
Freeman . フリーマン
Freezer . フリーザー
Freedom . フリーダム
Freak . フリーク
Não tem problema então. Mas se queremos transcrever os sons « fa », « fi », « fe », « fo », como vamos fazer isso ? Veremos num curso futuro que existem muitas outras alternativas, graças às novas combinações de kana (também válidas para os hiragana), mas, por enquanto, vamos parar por aí.
No entanto, antes de chegarmos à conclusão, precisamos abordar um último ponto…
O japonês é uma língua foneticamente muito pobre. Não há nada depreciativo nisso. O idioma possui apenas cerca de cem sílabas no total – o que, para um idioma, é extremamente pouco – levando em conta as novas combinações que veremos em breve. Comparado ao francês, que é foneticamente muito rico, é bastante complicado para o japonês transcrever todas as sílabas das línguas ocidentais. Estes, quase todos descendentes do latim, do grego... foram consideravelmente influenciadas ao longo dos séculos, sejam influências árabes e nórdicas..., influências que tornaram essas línguas as mais ricas do mundo foneticamente. Para pegar o exemplo do idioma francês, temos dezesseis sons de vogais como « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ], assim os sons « eu » aberto e fechado [ø] et [œ], e os franceses marcam claramente a diferença entre os sons « u » [y] et « ou » [u]…
Os japoneses têm um idioma muito simples, pelo menos para falar. Deve-se entender que os japoneses, além dos ideogramas chineses, não foram tão influenciados por influências externas quanto os ocidentais, e, portanto, seu idioma foi mantido extremamente simples. Em japonês, as palavras são compostas inteiramente de sílabas e são pronunciadas à medida que são escritas. Por exemplo, para dizer « OTOKO », temos três sílabas, três tempos. Simplesmente. Então, quando se trata de transcrever sílabas estrangeiras como « an, am, en, em » [ɑ̃], « in, ein, un, um » [ɛ̃], « on, om » [ɔ̃], « è, ai, ê » [ɛ] e marca claramente a diferença entre os sons « u » [y] e « ou » [u], entre outros ; os japoneses têm dificuldades porque não estão acostumados com esses sons, seu idioma não inclui esse fonético. Com isso dito, veremos mais tarde que os japoneses encontraram uma maneira de compensar um pouco quando estudamos as novas combinações.
Um último exemplo, o som [r] muito pronunciado em francês também é muito difícil para os japoneses. Para pronunciar esse som [r], você deve enfiar a língua no fundo da garganta, onde estão as amígdalas, mas a língua é um músculo e, como todos os músculos, deve ser treinada para tomar certas posições dentro da boca para pronunciar certos sons precisos e não podem ser aprendidos num dia. Portanto, para os japoneses, todos esses sons podem ser muito difíceis de pronunciar. Essa também é a razão pela qual certas transcrições de palavras estrangeiras em katakana geralmente parecem aproximadas.
Pelo contrário, escrever é muito mais complexo. Se, em nossas línguas ocidentais, a escrita pode ser em maiúsculas ou em anexo, e reduz a uma média de 26 letras (algumas línguas ocidentais têm mais ou menos letras que outras), o japonês, entretanto, possui três sistemas de escrita (katakana, hiragana e kanji), os dois primeiros são silabários e os últimos uma série de vários milhares de ideogramas. Além disso, se os japoneses mantiveram os kanji, é porque esse sistema de escrita lhes permite diferenciar melhor entre as diferentes palavras que são pronunciadas exatamente, ou mais ou menos da mesma maneira. Claramente, os kanji podem compensar a pobreza fonética do japonês, pelo menos por escrito. Oralmente, é principalmente o contexto da frase que nos permitirá entender o que o interlocutor está tentando dizer.
Essa explicação foi bastante longa, mas era importante falar sobre tudo isso. Agora, podemos finalmente avançar para a conclusão.
Não hesite em ler a lição várias vezes e praticar a pronúncia das palavras. Pratique a mudança do inglês para o equivalente em katakana, mas também o inverso, das palavras em katakana para o inglês. Fiz o meu melhor para explicar tudo o que há para saber sobre o assunto por escrito. Eu sei que os arquivos de áudio ainda não estão disponíveis. Espero poder fornecer alguns no site um dia.
Finalmente posso deixar você com seus exercícios. No primeiro, eu lhe dou palavras em inglês e você deve escrevê-las em katakana ao lado, sem esquecer se uma das quatro regras para o uso dos kana se aplica. No segundo exercício, é exatamente o oposto. Dou-lhe palavras em katakana e você deve escrever a palavra em inglês correspondente. E eu digo bem a palavra em inglês, não a palavra em rōmaji.
Não se preocupe se você não passar nesses exercícios pela primeira vez. Isso é normal, pela primeira vez, muitas vezes estamos errados. Nesse caso, repita o quanto for necessário até obter êxito.
Com isso, posso finalmente desejar boas revisões a todos vocês. Não se apresse, é importante entender tudo isso antes de passar para a próxima lição.
Desejo a todos boa sorte e nos encontramos novamente no próximo curso.
Introdução