Não colocarei sistematicamente os hiragana para todos os números, porque considero que você estudou sua lição seriamente e conhece seus kanji.
Hoje estamos subindo uma marcha. Agora que você sabe contar até 9.999, vamos para as dezenas de milhares, e depois para as centenas de milhares, os milhões e os bilhões. Então, aqui vamos ver os números ainda mais altos e, se você pensou que a parte difícil acabou, pense novamente. Então, aguenta firme, vamos!
Antes de abordarmos diretamente as dezenas de milhares e todo o resto, há uma peculiaridade do sistema de numeração japonês que você deve entender : os japoneses contam em pacotes de quatro. E para ajudar você a entender melhor, vamos começar com o sistema numérico que você conhece bem : os números arábicos.
Se quisermos escrever « nove mil novecentos e noventa e nove » em números, escreveremos assim: 9 999. Para facilitar a leitura, marcamos um espaço para cada pacote de três. Ok, isso também é óbvio para você, mas os japoneses contam em pacotes de quatro. Para dar um exemplo um pouco mais revelador, se quisermos escrever « nove milhões quinhentos e vinte e cinco mil setecentos e setenta e seis », vamos escrever assim: 9 525 776. Em embalagens de três. Um japonês, se tivesse que escrever o mesmo número, raciocina em pacotes de quatro. É assim que ele perceberia o mesmo número : 952 5776.
Que fique claro! Se um japonês precisar escrever um número em números arábicos, ele o escreverá exatamente como os ocidentais, em pacotes de três. O exemplo acima está aqui para mostrar como um japonês pensa em sua cabeça, em pacotes de quatro.
Agora retornaremos aos números e vamos ver as dezenas de milhares. Por enquanto, com relação ao que acabamos de ver acima, lembre-se disso, você entenderá rapidamente a utilidade desse detalhe.
Bem, como se diz dez mil em japonês? Primeiro escrevo para você dez mil em números por pacote de três, depois em números por pacote de quatro, conforme a maneira que os japoneses o percebem e, finalmente, em kanji. Preste atenção ao esquema de cores :
10 000 . 1 0000 . 一万
Se queremos escrever dez mil, devemos primeiro raciocinar como um japonês. Em nosso primeiro pacote, temos quatro zeros e, em nosso segundo pacote, o das dezenas de milhares, temos o número « um » (lido da direita para a esquerda, o primeiro pacote é o mais à direita). Então, vamos escrever: 一万.
Para os japoneses, 一万 pode ser traduzido como « um pacote de dez mil ». Visto assim, provavelmente parece um pouco estranho para você, mas é assim que os japoneses pensam.
10 000 . 1 0000 . 一万
Dito isto, agora você pode adivinhar como vamos escrever vinte mil, trinta mil, quarenta mil…
10 000 .
1 0000 .
一万
20 000 .
2 0000 .
二万
30 000 .
3 0000 .
三万
40 000 .
4 0000 .
四万
50 000 .
5 0000 .
五万
60 000 .
6 0000 .
六万
70 000 .
7 0000 .
七万
80 000 .
8 0000 .
八万
90 000 .
9 0000 .
九万
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 37 829. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
37 829 . 3 7829
Portanto, temos o número três no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim: 三万. Então, no último pacote, temos o número sete mil duzentos e vinte e nove; portanto, em kanji, escreveremos assim: 七百二十九.
37 229 . 3 7229 . 三万七百二十九
Dê uma boa olhada nos outros exemplos :
21 144 .
2 1144 .
二万一百四十四
45 131 .
4 5131 .
四万五百三十一
76 628 .
7 6628 .
七万六百二十八
94 429 .
9 4429 .
九万四百二十九
30 007 .
3 0007 .
四万七
88 088 .
8 8088 .
八十万八十八
Agora você pode contar até 99.999. Agora, como vamos escrever cem mil em japonês? Primeiro escrevo para você cem mil em números por pacotes de três, depois em números por pacotes de quatro como os japoneses o percebem e finalmente em kanji :
100 000 . 10 0000
Cem mil, é dez vezes dez mil, então em kanji, vamos escrever assim :
100 000 . 10 0000 . 十万
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos duzentos mil, trezentos mil, quatrocentos mil…
200 000 .
20 0000 .
二十万
300 000 .
30 0000 .
三十万
400 000 .
40 0000 .
四十万
500 000 .
50 0000 .
五十万
600 000 .
60 0000 .
六十万
700 000 .
70 0000 .
七十万
800 000 .
80 0000 .
八十万
900 000 .
90 0000 .
九十万
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 375 448. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
375 448 . 37 5448
Portanto, temos o número trinta e sete no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim 三十七万. Então, no último pacote, o escreveremos assim : 千五百四十八.
Dê uma boa olhada nos outros exemplos :
413 125 .
41 3125 .
四十一万三千百二十五
156 717 .
15 6717 .
十五万六千七百七十一
125 555 .
12 5555 .
十二万五千五百五十五
750 000 .
75 0000 .
七十五万
Agora você pode contar até 999.999, agora vamos chegar aos milhões. Se queremos escrever um milhão :
1 000 000 . 100 0000
Um milhão, é cem no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim :
1 000 000 . 100 0000 . 百万
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos dois milhões, três milhões, quatro milhões…
2 000 000 .
200 0000 .
二百万
3 000 000 .
300 0000 .
三百万
4 000 000 .
400 0000 .
四百万
5 000 000 .
500 0000 .
五百万
6 000 000 .
600 0000 .
六百万
7 000 000 .
700 0000 .
七百万
8 000 000 .
800 0000 .
八百万
9 000 000 .
900 0000 .
九百万
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 2 513 942. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
2 513 942 . 251 3942
A partir daí, as coisas começam a ficar complicadas (e espere um pouco para ver mais). Para nós, ocidentais, o número 1.000.000 é equivalente a uma unidade inteira. Mas aqui, você realmente tem que tentar raciocinar como os japoneses. E para os japoneses, 1.000.000 são 1.000 no pacote dos 万 . マン.
Portanto, temos o número seiscentos e quarenta e dois no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim: 二百五十一万. Então, no último pacote, temos o número três mil novecentos e quarenta e dois, então, em kanji, escreveremos assim : 三千九百四十二.
2 513 942 . 251 3942 . 二百五十一万三千九百四十二
Dê uma boa olhada nos outros exemplos :
5 124 000 . 512 4000 . 五百万千二百四千
Agora você pode contar até 9 999 999. Agora vamos chegar às dezenas de milhões. Se queremos escrever dez milhões :
10 000 000 . 1000 0000
Dez milhões, é mil no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim :
10 000 000 . 1000 0000 . 一千万
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos vinte milhões, trinta milhões, quarenta milhões…
20 000 000 .
2000 0000 .
二千万
30 000 000 .
3000 0000 .
三千万
40 000 000 .
4000 0000 .
四千万
50 000 000 .
5000 0000 .
五千万
60 000 000 .
6000 0000 .
六千万
70 000 000 .
7000 0000 .
七千万
80 000 000 .
8000 0000 .
八千万
90 000 000 .
9000 0000 .
九千万
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 87 562 245. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
87 562 245 . 8756 2254
Portanto, temos o número oito mil setecentos e cinquenta e seis no pacote dos 万 . マン, então no kanji vamos escrever assim : 八千七百五十六万. Então, no último pacote, temos o número dois mil duzentos e cinquenta e quatro, então, em kanji, o escreveremos assim : 三千九百四十二.
87 562 245 . 8756 2254 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Quando você chega lá, diz a si mesmo que não saiu da pousada... e está certo, mas espere, você já fez metade do caminho. Agora você pode contar até 99 999 999. Agora vamos nos aproximar das centenas de milhões. Se queremos escrever cem milhões :
100 000 000 . 1 0000 0000
Aqui temos o número um que acaba num novo pacote. E este novo pacote é o dos 億 . オク então em kanji vamos escrever assim :
100 000 000 . 1 0000 0000 . 一億
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos duzentos milhões, trezentos milhões, quatrocentos milhões…
200 000 000 .
2 0000 0000 .
二億
300 000 000 .
3 0000 0000 .
三億
400 000 000 .
4 0000 0000 .
四億
500 000 000 .
5 0000 0000 .
五億
600 000 000 .
6 0000 0000 .
六億
700 000 000 .
7 0000 0000 .
七億
800 000 000 .
8 0000 0000 .
八億
900 000 000 .
9 0000 0000 .
九億
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 149 500 222. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
149 500 222 . 1 4950 0222
Aqui temos o número um que acaba num novo pacote. E este novo pacote é o de 億 . オク então no kanji vamos escrever assim: 一億. Então nós temos o pacote dos 万 . マン onde está escrito quatro mil novecentos e cinquenta, então em kanji, vamos escrever assim: 四千九百五十万. Finalmente, temos o último pacote em que está escrito duzentos e vinte e dois; portanto, em kanji, escreveremos assim: 二百二十二.
149 500 222 . 1 4950 0222 . 一億四千九百五十万二百二十二
Dê uma boa olhada nos outros exemplos :
155 700 246 .
1 5570 0246 .
一億五千五百七十万二百四十六
124 300 889 .
1 2430 0889 .
一億二千四百三十万八百八十九
485 270 345 .
4 8527 0345 .
四億八千五百二十七万三百四十五
Agora você pode contar até 999.999.999. Agora vamos para os bilhões. Se queremos escrever um bilhão :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 八千七百五十六万二千二百四十五
Aqui temos o número dez, encontrado no pacote dos 億 . オク então no kanji vamos escrever assim :
1 000 000 000 . 10 0000 0000 . 十億
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos dois bilhões, três bilhões, quatro bilhões…
2 000 000 000 .
20 0000 0000 .
二十億
3 000 000 000 .
30 0000 0000 .
三十億
4 000 000 000 .
40 0000 0000 .
四十億
5 000 000 000 .
50 0000 0000 .
五十億
6 000 000 000 .
60 0000 0000 .
六十億
7 000 000 000 .
70 0000 0000 .
七十億
8 000 000 000 .
80 0000 0000 .
八十億
9 000 000 000 .
90 0000 0000 .
九十億
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 7 237 555 358. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
7 237 555 358 . 72 3755 5358
Aqui temos o número setenta e dois que se encontra no pacote dos 億 . オク então em kanji vamos escrever assim: 七十二億. Então nós temos o pacote dos 万 . マン onde está escrito três mil setecentos e cinquenta e cinco, então, em kanji, escreveremos assim: 三千七百五十五万. Finalmente, temos o último pacote em que está escrito cinco mil trezentos e cinquenta e oito, portanto, em kanji, escreveremos assim: 五千三百五十八.
7 237 555 358 . 72 3755 5358 . 七十二億三千七百五十五万五千三百五十八
Vamos direto para as dezenas de bilhões. Se queremos escrever dez bilhões :
10 000 000 000 . 100 0000 0000
Aqui temos o número cem, encontrado no pacote dos 億 . オク então no kanji vamos escrever assim :
10 000 000 000 . 100 0000 0000 . 百億
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos vinte bilhões, trinta bilhões, quarenta bilhões…
20 000 000 000 .
200 0000 0000 .
二百億
30 000 000 000 .
300 0000 0000 .
三百億
40 000 000 000 .
400 0000 0000 .
四百億
50 000 000 000 .
500 0000 0000 .
五百億
60 000 000 000 .
600 0000 0000 .
六百億
70 000 000 000 .
700 0000 0000 .
七百億
80 000 000 000 .
800 0000 0000 .
八百億
90 000 000 000 .
900 0000 0000 .
九百億
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 52 118 462 811. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
52 118 462 811 . 521 1846 2811
Aqui temos o número quinhentos e vinte e um que se encontra no pacote dos 億 . オク então em kanji, vamos escrever assim: 五百二十一億. Então nós temos o pacote dos 万 . マン onde está escrito mil oitocentos e quarenta e seis, então em kanji, vamos escrever assim: 千八百四十六万. Por fim, temos o último pacote em que está escrito dois mil oitocentos e onze; portanto, em kanji, escreveremos assim: 二千八百十一.
52 118 462 811 . 521 1846 2811 . 五百二十一億千八百四十六万二千八百十一
Vamos direto para os cem bilhões. Se queremos escrever cem bilhões :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000
Aqui temos o número mil que é encontrado no pacote dos 億 . オク então no kanji vamos escrever assim :
100 000 000 000 . 1000 0000 0000 . 千億
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos duzentos bilhões, trezentos bilhões, quatrocentos bilhões…
200 000 000 000 .
2000 0000 0000 .
二千億
300 000 000 000 .
3000 0000 0000 .
三千億
400 000 000 000 .
4000 0000 0000 .
四千億
500 000 000 000 .
5000 0000 0000 .
五千億
600 000 000 000 .
6000 0000 0000 .
六千億
700 000 000 000 .
7000 0000 0000 .
七千億
800 000 000 000 .
8000 0000 0000 .
八千億
900 000 000 000 .
9000 0000 0000 .
九千億
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 225 238 142 271. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
225 238 142 271 . 2252 3814 2271
Aqui temos o número dois mil duzentos e cinquenta e dois que se encontra no pacote dos 億 . オク então no kanji vamos escrever assim: 二千二百五十二億. Então nós temos o pacote dos 万 . マン onde está escrito três mil oitocentos e quatorze, então em kanji, vamos escrever assim: 三千八百十四万. Finalmente, temos o último pacote em que está escrito dois mil duzentos e setenta e um, portanto, em kanji, escreveremos assim: 二千二百七十一.
225 238 142 271 . 2252 3814 2271 .
二千二百五十二億三千八百十四万二千二百七十一
Vamos! Estamos na reta final, agora estamos nos aproximando dos trilhões.
1 000 000 000 000 .1 0000 0000 0000
Aqui temos o número um que acaba num novo pacote. E este novo pacote é o dos 兆 . チョウ então em kanji vamos escrever assim :
100 000 000 000 .1 0000 0000 0000 . 一兆
Ou seja, 一兆 é pronunciado assim : イッチョウ. O número 1 é contratado para facilitar a pronúncia. E já que estamos falando sobre isso, saiba que 8.000.000.000.000 estão em kanji escritos assim, 八兆 e é pronunciado ハッチョウ. Estas são as duas últimas pronúncias irregulares a serem lembradas.
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos dois trilhões, três trilhões, quatro trilhões, cinco trilhões…
2 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二兆
3 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三兆
4 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四兆
5 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五兆
6 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六兆
7 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七兆
8 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八兆
9 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九兆
Agora vamos ver alguns números um pouco mais complexos. Vou orientá-lo para um primeiro número. Vamos pegar o número 4 492 832 577 126. Vamos dividi-lo num pacote de quatro :
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126
Aqui temos o número quatro no pacote dos 兆 . チョウ. Então nós temos o número quatro mil novecentos e vinte e oito que é encontrado no pacote dos 億 . オク então no kanji vamos escrever assim: 四千九百二十八億. Então nós temos o pacote dos 万 . マン onde está escrito três mil duzentos e cinquenta e sete, então em kanji, vamos escrever assim: 三千二百五十七万. Por fim, temos o último pacote em que está escrito sete mil cento e vinte e seis, portanto, em kanji, escreveremos assim: 七百十二十六.
4 492 832 577 126 .4 4928 3257 7126 .四兆四千九百二十八億三千二百五十七万七百十二十六
Vamos direto aos quatrilhões, a última unidade que veremos neste curso e que provavelmente será usada apenas por um por cento de vocês... talvez até menos de um por cento. Mas como sou muito exigente, temos que passar por essa etapa final.
1 000 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000
Aqui temos o número mil que é encontrado no pacote dos 兆 . チョウ então em kanji vamos escrever assim :
1 000 000 000 000 .1000 0000 0000 0000 . 千兆
Dito isto, agora você pode adivinhar como escrevemos dois quatrilhões, três quatrilhões quatro quatrilhões, cinco quatrilhões…
2 000 000 000 000 000 .
2 0000 0000 0000 .
二千兆
3 000 000 000 000 000 .
3 0000 0000 0000 .
三千兆
4 000 000 000 000 000 .
4 0000 0000 0000 .
四千兆
5 000 000 000 000 000 .
5 0000 0000 0000 .
五千兆
6 000 000 000 000 000 .
6 0000 0000 0000 .
六千兆
7 000 000 000 000 000 .
7 0000 0000 0000 .
七千兆
8 000 000 000 000 000 .
8 0000 0000 0000 .
八千兆
9 000 000 000 000 000 .
9 0000 0000 0000 .
九千兆
Eu acho que não vou dar um número para você como exemplo ou vamos acabar com algo absolutamente enorme, de qualquer maneira, você entendeu agora. Você precisa saber contar até 9.999, por pacote de quatro e saber o nome desses pacotes, bem como as poucas pronúncias irregulares que encontramos aqui e ali.
Para recapitular o nome dos pacotes, o primeiro pacote não tem nome :
0000 → sem nome
O segundo pacote é o dos 万 . マン :
0000 0000 → pacote dos 万 . マン
O terceiro pacote é o dos 億 . オク :
0000 0000 0000 → pacote dos 億 . オク
O quarto pacote é o dos 兆 . チョウ :
0000 0000 0000 0000 → pacote dos 兆 . チョウ
É claro que existem muitos outros kanji para representar os seguintes pacotes. O quinto pacote, por exemplo, é o dos 京 . ケイ, que é equivalente a 1016, é um « um » com dezesseis zeros atrás, ou dez quatrilhões :
0000 0000 0000 0000 0000
→ 京 . ケイ
O sexto pacote, por exemplo, é o dos 垓 . ガイ, que é equivalente a 1020, é um « um » com vinte zeros atrás, ou cem trilhões :
0000 0000 0000 0000 0000 0000
→ 垓 . ガイ
Ufa! Vamos parar por aí…
Podemos chegar à conclusão.
Aqui estamos no final deste terceiro curso sobre os números em japonês. Quero parabenizá-lo porque você certamente superou os capítulos mais difíceis desta parte.
Talvez a maioria de vocês ainda esteja tendo problemas para fazer a diferença entre milhões, dezenas de milhões, centenas de milhões, bilhões... como os japoneses os percebem. Isso é bastante compreensível. Como ocidentais, você está acostumado ao sistema de numeração árabe, onde divide os números em pacotes de três. Portanto, é importante que você saia desse hábito para pensar os números em pacotes de quatro, como os japoneses. Não acontecerá da noite para o dia, é claro, mas é somente através do treinamento que você chegará lá.
Uma excelente dica para isso é recitar os números de cor (sem esquecer as pronúncias irregulares), mas acima de tudo recitá-los fora de ordem. Faça uma lista de números aleatórios e números de tempos em tempos e pratique recitá-los e anotá-los até conseguir reconhecer qualquer número instantaneamente. Pratique a partir dos números arábicos para ir aos kanji e vice-versa.
As próximas lições que virão nesta parte serão mais leves, portanto, pratique muito. Você terá muito tempo para tomar um descanso depois.
Reveja bem sua lição.
Se você joga videogame no idioma japonês, por exemplo, videogames, incluindo um sistema de pontuação, há uma boa chance de que a pontuação seja exibida em algarismos arábicos com vírgulas para delimitar os milhares, exatamente como lo fazem os falantes de inglês.
Introdução