Hoje estamos entrando numa parte totalmente nova: o estudo do sistema de numeração japonês. E vamos começar com estilo com os números japoneses. Portanto, a primeira coisa interessante a saber é como se diz « número japonês » em japonês.
Kansuuji. Estou escrevendo para você em rōmaji e não em kanji, porque não é realmente necessário que você se lembre dessa palavra, mas para seu conhecimento geral, agora você sabe como é pronunciada. O termo « kansuuji » significa « os caracteres numéricos chineses » porque, não se esqueça, os japoneses, para criar sua escrita, recuperaram os caracteres chineses.
Antes de prosseguir, um ponto precisa ser esclarecido. Em nossos idiomas ocidentais, integramos caracteres árabes para estabelecer seu sistema numérico em nossos idiomas. Os japoneses tem seu próprio sistema numérico baseado em caracteres e pronúncias chineses.
Então, vamos aprender muitos novos kanji relacionados a números, até aprenderemos a combiná-los para criar números cada vez maiores… e quem diz « combinação de kanji » diz « pronúncia sino-japonesa ».
Não se preocupe. Os números não são tão difíceis. É tudo uma questão de lógica e bom senso.
Agora vamos começar!
一 .
イチ . um
二 .
ニ . dois
三 .
サン . três
四 .
シ . quatro
五 .
ゴ . cinco
六 .
ロク . seis
七 .
シチ . sete
八 .
ハチ . oito
九 .
ク . novo
十 .
ジュウ . dez
百 .
ヒャク . cem
千 .
セン . mil
Teremos alguns pequenos particularidades de pronúncia, especialmente no número quatro. De fato, o número quatro em japonês é pronunciado シ e é um homófono. Existem muitas palavras em japonês pronunciadas シ, incluindo o kanji de « a Morte » (死 . シ).
Você deve saber que no Japão há uma enorme superstição no número quatro, se você precisar pronunciar esse número em sua primeira pronúncia, é como se você quisesse a morte do seu interlocutor. E isso é tudo, menos legal. Essa tetrafobia típica do sudeste da Ásia, especialmente no Japão e na China, vai muito além. Por exemplo, se você quiser dar presentes a alguém, evite dar quatro. E nos aviões japoneses, você não tem um assento número quatro. E nos hotéis japoneses, não há quarto número quatro. Também não existem quartos andares em alguns prédios e hospitais. Imagine-se num elevador no Japão, você não tem um botão número quatro. Oficialmente, você vai diretamente do terceiro para o quinto andar. Essa superstição é extremamente forte na terra do sol nascente.
De repente, para retornar à pronúncia amaldiçoada do número quatro, os japoneses a remediaram escolhendo a pronúncia puramente japonesa desse kanji, ou seja よん. Enquanto estamos falando sobre isso, saiba que todos os kanji dos números têm uma pronúncia puramente japonesa. Não vamos vê-los neste curso, mas, por enquanto, tenha isso em mente.
Para retornar aos números, temos o número sete, que é pronunciado シチ e essa pronúncia é muito semelhante ao número quatro, que é pronunciado シ e o número oito, que é pronunciado ハチ. Para evitar confundir o número sete com os outros dois, os japoneses usam a pronúncia puramente japonesa, ou seja, なな. Segundo algumas pessoas, a pronúncia sino-japonesa do número sete é muito obsoleta porque é homofônica com a palavra 死地 . シチ que significa « terra da Morte », « local ideal / adequado para morrer ». Você concorda comigo que este é um termo muito obscuro.
Finalmente, os japoneses têm um problema com o número nove (九 . ク) que é pronunciado ク na pronúncia sino-japonesa, homófono da palavra 苦 . ク que significa « sofrimento ». Você entende, mais uma pronúncia que vai muito mal para os japoneses, mas desta vez eles não adotaram a pronúncia puramente japonesa, eles fizeram outra leitura sino-japonesa desse kanji (porque o kanji 九 . ク tem duas pronúncias sino-japonesas), nomeadamente キュウ.
Agora podemos resumir a lista de figuras com essas novas pronúncias :
一 .
イチ . um
二 .
ニ . dois
三 .
サン . três
四 .
シ / よん . quatro
五 .
ゴ . cinco
六 .
ロク . seis
七 .
シチ . sete
八 .
ハチ / なな . oito
九 .
ク / キュウ. nove
十 .
ジュウ . dez
百 .
ヒャク . cem
千 .
セン . mil
Dito isto, se você não é supersticioso, pode pronunciar o número quatro « シ », o número sete « シチ » e o número nove « ク » mas na minha opinião, eu recomendo fortemente que você use exclusivamente as pronúncias puramente japonesas do número quatro e do número sete, e a segunda pronúncia sino-japonesa do número nove. Se você precisa falar com um japonês, – o que é muito provável, pelo contrário, você não estaria neste site – você deve usar apenas as leituras corretas para evitar desconforto ao seu interlocutor. Mais uma vez, eu recomendo, é muito importante!
Antes de terminar este curso, ainda temos que ver o número 0 que, em japonês, está escrito com este kanji, 零, e é pronunciado na sua leitura sino-japonesa レイ ou até ゼロ no estilo ocidental. Às vezes, os japoneses escrevem zero também: 〇. Não é um kanji, nem um hiragana, nem um katakana, mas um caráter especial.
零 / 〇.
レイ / ゼロ
→ Zero
Honestamente, o kanji 零 quase nunca é usado na vida cotidiana. É um kanji relativamente difícil de lembrar, mesmo para os japoneses. Você encontrará esse kanji principalmente em alguns títulos de anime ou videogame. Portanto, mesmo que você não se lembre de como escrevê-lo, pelo menos memorize-o para poder reconhecê-lo se o encontrar.
Aqui estamos no final deste primeiro curso sobre o sistema de numeração japonês. Até então, não há nada muito complicado. Você tem que memorizar esses kanji. Anote-os, recite-os centenas de vezes, milhares de vezes, se necessário, até que fiquem na sua memória.
No próximo curso, aprenderemos como criar números maiores combinando as pronúncias sino-japonesas de todos esses kanji juntos e não se preocupe, os números japoneses são extremamente fáceis de entender. Depois de entender a lógica a seguir, você poderá lidar com todos esses números com facilidade.
Como sempre, estou lhe dando seus exercícios. No primeiro, dou números japoneses em kanji e você deve escrevê-los em números arábicos; no segundo, dou números árabes e você deve escrevê-los em kanji. Também pratique escrever o kanji do zero e suas diferentes leituras.
Você já conhece a pequena mensagem que o faz feliz. Obrigado por ler este curso. Continue sendo diligente em seu trabalho e você fará progressos, eu garanto.
Reveja bem sua lição.
Introdução